[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,In juni 1998
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,vertrok Tory Murden McClure \Nvanaf Nags Head in North Carolina
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.59,Default,,0000,0000,0000,,richting Frankrijk.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Dat is haar boot,\Nde American Pearl.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Hij is 7 meter lang en maar 1 meter 80
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,op z'n breedste punt.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Het dek had de grootte van een laadbak\Nvan een Ford F-150 pickup.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tori bouwde hem, samen met haar vrienden,\Nmet de hand,
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,en hij woog ruim 800 kilo.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Haar plan was om 'm in haar eentje
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,over de Atlantische Oceaan te roeien...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,... zonder motor, zonder zeil ...
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,iets wat geen enkele vrouw \Nof Amerikaan ooit had gedaan.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou haar route worden:
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,bijna 5.800 kilometer over\Nde wijdse Noord-Atlantische oceaan.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Beroepsmatig werkte Tori\Nals projectbeheerder
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,voor de gemeente Louisville, Kentucky,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,haar woonplaats.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar haar echte passie was ontdekken.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Dit was niet haar eerste grote expeditie.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Een paar jaar eerder werd ze de eerste \Nvrouw die de Zuidpool skiënd bereikte.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ze was een talentvolle roeister \Ntijdens haar studie,
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,en was in 1992 zelfs in de race \Nvoor een plek binnen het Olympisch team,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,maar dit... dit was anders.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video+Muziek) Tori Murden McClure:\NHé. Het is zondag, 5 juli.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Locale tijd, 9 uur 's ochtends,
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,dus nog hetzelfde als in Kentucky.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Dawn Landes: Tori maakte deze video's\Ntijdens het roeien.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Dit was haar 21ste dag op zee.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment had ze \N1600 kilometer afgelegd
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,en had al ruim twee weken \Nmet niemand gesproken
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,doordat een storm al haar \Nlange-afstand-communicatie-apparatuur
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,al op de 5e dag kapot maakte.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,De meeste dagen zagen er zo uit.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment heeft ze al meer dan \N200.000 slagen geroeid,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,vechtend tegen de stroming\Nen de wind.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Op sommige dagen kwam ze maar\N5 meter vooruit.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Tja...
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,En hoe frustrerend dagen als deze \Nook waren
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,sommige dagen zagen er heel anders uit.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: En ik wil jullie graag \Nmijn kleine vrienden laten zien.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,DL: \NZe zag vissen, dolfijnen,
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,walvissen, haaien...
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,en zelfs een paar zeeschildpadden.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Na twee weken zonder menselijk contact,
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,kon Tori contact leggen \Nmet een vrachtschip,
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,via de marifoon.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Tori Murden McClure:
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Hebben jullie de \Nweersvoorspelling, 'over'?
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Man: \NJe koerst richting een lagedrukgebied,
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,dat ligt voor je, maar het verplaatst,
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,je gaat noord-oost
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,en achter ons ligt een hogedrukgebied.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou ook richting
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,oost-noordoost moeten trekken.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,TMM: Goed, hartelijk dank.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,DL: Ze is blij weer met een mens \Nte kunnen praten.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,TMM: \NDus: geen dramatische weersvoorspelling.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,DL: \NDe weersvoorspelling miste,
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,dat haar route precies \Norkaan Daniëlle zou kruisen,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,in het zwaarste orkaanseizoen ooit gemeten
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,op de Atlantische oceaan.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Tory Murden McClure:
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Net m'n enkel verzwikt.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Er waait een zeer sterke oostenwind.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat te keer.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Het stormt!
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Na 12 stormachtige dagen
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,lukte het me om 4 uur te roeien,
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,zonder windvlagen.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet heel erg blij.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Zo vrolijk als ik vanmorgen was,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,zo triest ben ik nu.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,DL: \NNa bijna 3 maanden op zee
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,had ze ongeveer 5000 kilometer afgelegd.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ze zat op ongeveer tweederde van de route.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Maar in de storm waren de golven \Nzo hoog als zeven verdiepingen.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Haar boot bleef maar kapseizen,
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,soms zelfs over de lengte-as,
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Roeien werd onmogelijk.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM:\NHalf zeven 's ochtends.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik zit midden in iets groots,\Nslechts en lelijks.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Twee keer omgeslagen.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Bij de tweede keer heb ik met m'n rug\Nde richel van het plafond afgebroken.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer 6 keer gekapseisd,
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,de laatste keer weer om de lengte-as.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik draag het noodbaken bij me
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,en ik zou het noodsignaal \Naf kunnen laten gaan,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,maar eerlijk gezegd denk ik niet dat \Niemand deze kleine boot ooit zal vinden.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Hij ligt nu zo ver onder water,
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,dat alleen de cabine nog zichtbaar is.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Het is 10 uur 's ochtends,
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben de tel kwijt qua kapseizen,
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ik lijk wel elk kwartier om te slaan.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ik m'n linker arm \Ngebroken heb.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,De golven...
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,scheuren de boot in stukjes.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ik blijf bidden, onzeker
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,of ik het zal redden...
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Tori stelde haar noodbaken in werking
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,en werd gered \Ndoor een containerschip.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Haar verlaten boot werd \N2 maanden later
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,vlakbij Frankrijk aangetroffen.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik las het in de krant.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,In 1998 zat ik op de middelbare school\Nin Louisville, Kentucky.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu woon ik in New York,\Nik schrijf liedjes.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Haar moed bleef me altijd bij.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik herschrijf nu haar verhaal \Nnaar een musical met de titel: 'Roeien'.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Toen Tori thuiskwam,
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,was ze totaal ontmoedigd.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze was blut.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ze had het zwaar met de overgang
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,terug de maatschappij in.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,In deze scene zit ze thuis...
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,...de telefoon gaat,\Nvrienden bellen,
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,maar ze weet niets te zeggen.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze zingt dit lied.\NHet heet: 'Lief hart'.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gitaar-intro)
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik nog droomde,
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,nam ik mijn lichaam,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,naar prachtige plekken,
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,nooit eerder geweest.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag Gibraltar,
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,de sterren van Kentucky,
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,badend in maanlicht,
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,lachten me toe.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik hier wakker werd,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,was de lucht zwaar bewolkt.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar een feestje,
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,waar oude bekenden...
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,me probeerden te begrijpen
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,en vroegen waar ik was.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kan niet verklaren,
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,wat mij overkwam.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,O, luister, lief hart,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,met volle aandacht,
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ga recht zo die gaat.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,O, luister, lief hart.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Je kan van de kaart zijn,
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,maar val niet uiteen.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(vocale improvisatie)
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik nog daar was,
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,gedragen door de oceaan,
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,hij wiegde en gooide
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,zo licht als een kind.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Nu zo bezwaarlijk,
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,niets kan me troosten.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,M'n gedachten drijven alle kanten op,
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,grillig en wild.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, luister, lief hart,
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,met volle aandacht,
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ga recht zo die gaat.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, luister, lief hart.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Je kan van de kaart zijn,
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,maar val niet uit elkaar.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,(Vocale improvisatie + instrumentaal)
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk lukt het Tori\Nsteviger in haar schoenen te staan.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaat weer uit met haar vrienden.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ze ontmoet een man \Nen wordt voor het eerst verliefd.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ze vindt een nieuwe baan \Nbij een andere Louisville-er...
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed Ali.
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag luncht Tori \Nmet haar nieuwe baas
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,en vertelt dat twee andere vrouwen
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,op het punt staan \Nde Atlantische oceaan over te roeien,
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,om te doen wat haar \Nbijna het leven had gekost.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Zijn reactie, was typisch Ali:
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,"Je wilt de rest van je leven
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,niet doorgaan voor 'de vrouw \Ndie bíjna de oceaan over roeide'."
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Hij had gelijk.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Tori herbouwde de American Pearl...
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,en in december 1999...
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,lukte het haar.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus + gitaar slot)
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel!
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)