0:00:00.996,0:00:02.807
1998년 6월,

0:00:02.807,0:00:08.147
토리 머든 맥클루어는 노스캐롤라이나[br]낵스헤드를 떠나 프랑스로 향했습니다.

0:00:08.147,0:00:10.469
그녀의 보트, 어메리칸 펄입니다.

0:00:10.469,0:00:12.913
길이 23 피트, 너비 6 피트이죠.

0:00:12.913,0:00:14.771
가장 넓은 쪽이 말이에요.

0:00:14.771,0:00:16.873
갑판의 화물칸은 포드 F-150,[br]

0:00:16.873,0:00:19.873
소형 오픈 트럭 크기만 했죠.

0:00:19.873,0:00:22.353
토리와 그녀의 친구들은 [br]직접 이 배를 만들었고,

0:00:22.357,0:00:25.051
무게는 1,800 파운드 정도됩니다.

0:00:25.051,0:00:29.364
그녀의 계획은 혼자 배를 저어서[br]대서양을 건너는 것이었습니다.

0:00:29.364,0:00:31.500
모터와 돛 없이 말입니다.

0:00:31.500,0:00:35.260
어떤 여성도, 미국인도 [br]해본 적이 없었던 것이었죠.

0:00:35.262,0:00:36.841
이것이 그녀의 루트였어요:

0:00:36.841,0:00:38.068
드넓게 펼처진 북대서양

0:00:38.068,0:00:41.068
3,600 마일을 건너는 것이었습니다.

0:00:41.068,0:00:45.158
토리는 전문적인 프로젝트 관리자로[br]켄터키주 루이스빌에서 일했었습니다.

0:00:45.158,0:00:47.289
그녀의 고향에서요.

0:00:47.289,0:00:49.609
하지만 그녀의 진정한 열정은[br]탐험에 있었습니다.

0:00:49.609,0:00:52.188
이번이 첫 원정은 아니었습니다.

0:00:52.188,0:00:56.494
몇 해 전 이미 그녀는 스키를 타고[br]남극으로 간 첫 여성이었습니다.

0:00:56.494,0:00:58.783
대학 때 이미 조정 실력을 인정받았고,

0:00:58.783,0:01:02.263
1992년 올림픽 팀 자리를 위해[br]시험을 보기도 했었습니다.

0:01:02.265,0:01:06.189
하지만 이번엔 달랐어요.

0:01:06.189,0:01:08.150
(영상)(음악)토리 머든 맥클루어:

0:01:08.150,0:01:12.830
안녕하세요? 7월 5일 일요일이에요.

0:01:12.830,0:01:17.412
오전 9시입니다. 켄터키 시간으로요.

0:01:17.412,0:01:18.412
던 랜더스: 토리는 노를 저으면서

0:01:18.412,0:01:20.237
이 비디오들을 만들었습니다.

0:01:20.237,0:01:22.536
항해한 지 21일 째 되는 날입니다.

0:01:22.536,0:01:25.296
이 날 그녀는 1,000마일을 [br]넘게 항해했습니다.

0:01:25.299,0:01:27.969
2주 넘게 무선 연락도 불가능했죠.

0:01:27.969,0:01:31.409
모든 장거리 통신 체제를[br]망가뜨린 폭풍 때문이였죠.

0:01:31.409,0:01:33.123
겨우 5 일만에 말이죠.

0:01:33.123,0:01:35.334
대부분의 날들이 이러했습니다.

0:01:35.334,0:01:38.914
이 시점에서 그녀는 200,000번[br]넘게 노를 저었어요.

0:01:38.914,0:01:41.227
해류와 바람을 맞서면서요.

0:01:41.227,0:01:44.950
겨우 15 피트 밖에[br]이동하지 못하는 날도 있었죠.

0:01:44.950,0:01:46.219
네.

0:01:46.219,0:01:48.866
그런 날들에는 좌절감을 느꼈지만,

0:01:48.866,0:01:51.908
다른 날들은 이랬어요.

0:01:51.908,0:01:57.449
(비디오)제 작은 친구들을 소개할게요.

0:01:57.449,0:02:02.460
던 랜더스: 그녀는 물고기, [br]돌고래, 고래, 상어,

0:02:02.461,0:02:05.340
그리고 바다거북도 볼 수 있었어요.

0:02:05.340,0:02:07.425
2주 동안 사람과 접족하지 못한 토리는

0:02:07.425,0:02:11.517
VHF라디오를 통해서 주변의 [br]화물선과 연락 할 수 있었습니다.

0:02:13.957,0:02:16.648
(비디오)기상정보를 갖고 계십니까?[br]오버.

0:02:16.648,0:02:19.782
남성: 저기압으로 변하고 있어요.

0:02:19.782,0:02:22.267
당신 앞 쪽에 있고,변하고 있어요.

0:02:22.267,0:02:24.147
당신은 북동쪽으로 항해하고 있고,

0:02:24.147,0:02:26.051
우리 뒤쪽으론 고기압이에요.

0:02:26.051,0:02:30.419
그것 또한 동북동에서 오고 있어요.

0:02:30.419,0:02:32.019
토리: 좋아요.

0:02:32.019,0:02:33.019
이 시점에서 다른 사람과 이야기 하는

0:02:33.019,0:02:35.925
그녀는 행복해보이죠.

0:02:35.925,0:02:37.037
(비디오)기상 정보에 따르면

0:02:37.037,0:02:40.997
위험한 일은 당분간 없을 것 같네요.

0:02:40.997,0:02:42.991
하지만 기상정보에서 알 수 없었던 것은

0:02:42.991,0:02:45.771
그녀가 허리케인 다니엘의[br]진로로 가고 있다는 것이였어요.

0:02:45.771,0:02:49.368
그것도 북대서양에서 역사상[br]가장 최악의 허리케인 시즌에요.

0:02:52.138,0:02:55.133
(비디오) 방금 발목을 삐었어요.

0:02:55.133,0:02:58.848
동쪽에서 아주 강한 바람이 부네요.

0:02:58.848,0:03:02.396
바람이 많이 부네요.

0:03:02.396,0:03:04.165
많이 불어요!

0:03:04.165,0:03:06.859
태풍을 12일 견디고,

0:03:06.859,0:03:10.853
사그라들 기미가 없는 바람에[br]4시간이나 노를 저었어요.

0:03:10.853,0:03:12.527
지금 기분이 별로 좋지 않네요.

0:03:12.527,0:03:14.196
오늘 아침처럼 기분이 별로에요..

0:03:14.196,0:03:20.120
지금은 기분이 안좋으니까...

0:03:20.120,0:03:22.195
바다에서 3개월 동안

0:03:22.195,0:03:24.888
그녀는 3,000마일 넘게 항해했죠.

0:03:24.888,0:03:26.908
2/3 만큼 항해한 것입니다.

0:03:26.908,0:03:30.438
하지만 폭풍 속에서, [br]파도는 7층 건물만큼 컸고

0:03:30.438,0:03:32.614
그녀의 배는 자꾸 뒤집혔습니다.

0:03:32.614,0:03:35.818
어떤 때는 벌렁 뒤집혀져서

0:03:35.818,0:03:38.303
노를 졌는 것이 불가능할 때도 있었죠.

0:03:38.303,0:03:41.666
(비디오) 오전 6시 반이에요.

0:03:41.666,0:03:45.060
지금 배가 크고 끔찍한[br]괴물 속에 있는 것 같네요.

0:03:45.060,0:03:47.660
배가 두 번이나 뒤집어졌어요.

0:03:47.660,0:03:49.296
두 번째로 뒤집어졌을 때,

0:03:49.296,0:03:56.356
등이 부딪혀 천장 일부가 떼어졌어요.

0:03:56.356,0:03:59.839
지금까지 한 6번 뒤집어진 것 같아요.

0:03:59.839,0:04:02.346
6 번째는 피치폴이였어요.

0:04:02.346,0:04:05.295
아르고스 신호등을 지금 가지고 있는데

0:04:05.295,0:04:07.083
조난신호를 보내고 있지만,

0:04:07.083,0:04:11.309
솔직히 사람들이 이 작은 배를[br]찾기란 너무 힘들 것 같네요.

0:04:11.309,0:04:13.120
지금도 물 속에 잠겨있어서

0:04:13.120,0:04:17.299
선실만 겨우 보이는 정도에요.

0:04:17.299,0:04:20.434
오전 10시쯤 됐어요.

0:04:20.434,0:04:22.907
배가 몇 번 뒤집어졌는지도 모르겠네요.

0:04:22.907,0:04:25.679
15분에 한번씩 뒤집어지는 것 같아요.

0:04:25.679,0:04:29.582
왼쪽팔이 부러진 것 같아요.

0:04:32.904,0:04:38.117
파도가 배를 갈기갈기 찢고 있어요.

0:04:38.117,0:04:39.592
계속 기도하고는 있지만,

0:04:39.592,0:04:43.140
살 수 있을지 잘 모르겠어요.

0:04:43.140,0:04:45.447
토리는 조난신호를 보내고

0:04:45.447,0:04:48.341
지나가는 컨테이너선에 의해 구조됩니다.

0:04:48.341,0:04:52.481
두 달 뒤에 그녀의 배는[br]프랑스 주변에서 발견되었어요.

0:04:52.481,0:04:55.506
제가 신문에서 읽었어요.

0:04:55.506,0:04:59.509
1998년에 저는 루이스빌 켄터키에 [br]살고 있는 고등학생이였어요.

0:04:59.509,0:05:02.693
지금은 뉴욕에 사는 작곡가에요.

0:05:02.693,0:05:04.843
저는 그녀의 용감함에 깊은 감명을 받아

0:05:04.843,0:05:09.252
현재 그녀의 이야기를 "Row"라는[br]뮤지컬로 개작하고 있어요.

0:05:12.990,0:05:14.639
토리가 돌아왔을 때,

0:05:14.639,0:05:16.473
그녀는 낙심했다고 해요.

0:05:16.473,0:05:18.017
좌절했다고 해요.

0:05:18.017,0:05:21.276
문명으로 돌아오는 여행에서[br]어려움을 겪었다고 해요.

0:05:24.085,0:05:26.718
이 장면에서 그녀는 집에 앉아있습니다.

0:05:26.718,0:05:28.648
전화벨이 울립니다. 친구들의 전화에요.

0:05:28.648,0:05:31.175
그러나 그녀는 그들에게 [br]어떻게 대화를 나눌지 모릅니다.

0:05:31.175,0:05:34.166
이 노래를 부릅니다.[br]"Dear Heart".

0:05:34.166,0:05:37.522
(기타)

0:05:40.331,0:05:44.046
내가 꿈을 꾸었을 때

0:05:44.046,0:05:47.297
나는 이 몸을 데려갔지.

0:05:47.297,0:05:50.617
가보지 않았던

0:05:50.617,0:05:53.937
아름다운 곳으로.

0:05:53.937,0:05:57.211
지브롤터를 보고

0:05:57.211,0:06:00.601
달빛 속에 묻힌

0:06:00.601,0:06:03.875
켄터키의 별들을 보았지.

0:06:03.875,0:06:07.451
날 미소짓게 했지.

0:06:07.451,0:06:10.714
그리고 여기에서 깨어났을 때

0:06:10.714,0:06:14.161
하늘에 구름이 너무 꼈었어.

0:06:14.161,0:06:17.534
파티를 갔지.

0:06:17.534,0:06:20.995
내가 아는 사람들이

0:06:20.995,0:06:24.222
나를 알려고 노력하는 곳.

0:06:24.222,0:06:27.426
내가 어디를 갔는지 물어보지만

0:06:27.426,0:06:30.514
나는 그들에게 대답을 하지 못해.

0:06:30.514,0:06:34.369
내가 본 것들을.

0:06:34.369,0:06:41.242
아, 심장아, 듣거라.

0:06:41.242,0:06:44.359
집중을 해라.

0:06:44.359,0:06:48.395
처음부터 시작해.

0:06:48.395,0:06:54.313
아, 심장아, 듣거라.

0:06:54.313,0:06:57.442
지도에서는 떨어져도

0:06:57.442,0:07:01.532
네가 허물어지면 안된다.

0:07:01.532,0:07:03.377
우 우 우

0:07:03.377,0:07:08.245
아 아 아 아 아

0:07:08.245,0:07:11.589
아 아

0:07:11.589,0:07:14.421
아 아 아

0:07:14.421,0:07:17.630
내가 그 곳에 있을 때,

0:07:17.630,0:07:21.020
바다가 날 안고

0:07:21.020,0:07:24.364
달래고 던졌지.

0:07:24.364,0:07:27.684
아이처럼 가볍게.

0:07:27.684,0:07:31.121
하지만 지금의 나는 너무 무거워.

0:07:31.121,0:07:34.325
아무것도 나를 위로하지 않아.

0:07:34.325,0:07:37.761
나의 정신은 유목처럼 떠돌아 다녀.

0:07:37.761,0:07:41.035
다루기 힘들게, 사납게.

0:07:41.035,0:07:47.582
아, 심장아, 듣거라.

0:07:47.582,0:07:50.717
집중을 해라,

0:07:50.717,0:07:54.456
처음부터 시작해.

0:07:54.456,0:08:00.748
아, 심장아, 듣거라.

0:08:00.748,0:08:04.208
지도에서는 떨어져도

0:08:04.208,0:08:08.132
네가 허물어지면 안된다.

0:08:08.132,0:08:12.524
우

0:08:14.752,0:08:18.139
결국에 토리는 두 발을 딛고 [br]일어서기 시작합니다.

0:08:18.139,0:08:20.600
친구들을 만나기 시작하죠.

0:08:20.600,0:08:24.478
남자를 만나서 처음으로 [br]사랑에 빠지기도 하고,

0:08:24.478,0:08:25.803
새로운 직장도 구합니다.

0:08:25.803,0:08:29.818
무하마드 알리라는 루이스빌[br]토박이 밑에서 일을 시작하죠.

0:08:29.818,0:08:32.558
어느 날, 새 상사와의 점심 식사에서

0:08:32.558,0:08:33.886
토리는 다른 두 여성이

0:08:33.886,0:08:37.599
대서양 연안을 노를 저어 항해 [br]할 것이라는 소식을 듣습니다.

0:08:37.599,0:08:41.381
그녀가 하다가 죽을 뻔한 그 일을요.

0:08:41.381,0:08:44.972
그의 대답은 알리다운 대답이였습니다:

0:08:44.972,0:08:50.228
"너는 바다를 노저어 항해 할 뻔한[br]여자로 살고 싶지 않구나."

0:08:50.228,0:08:52.172
그의 말이 맞았습니다.

0:08:52.172,0:08:53.890
토리는 아메리칸 펄을 다시 조립하고

0:08:53.890,0:08:58.008
1999년 12월에 그녀는 해냈습니다.

0:08:58.008,0:09:04.865
(박수) (기타)

0:09:04.873,0:09:07.404
감사합니다.

0:09:07.404,0:09:10.305
(박수)