1
00:00:00,996 --> 00:00:03,287
1998年6月
トリ・マーデン・マクルアは

2
00:00:03,287 --> 00:00:08,147
ノースカロライナ州ナグスヘッドを
出発してフランスを目指しました

3
00:00:08,147 --> 00:00:10,469
これが彼女のボート
アメリカン・パール号です

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,913
全長は7m 
幅は一番広い部分でも

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,881
1.8mしかありません

6
00:00:14,881 --> 00:00:19,873
デッキの広さは
ピックアップトラックの荷台ほどでした

7
00:00:19,873 --> 00:00:22,357
トリは友人たちとボートを自作しました

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,051
重さはおよそ800kg

9
00:00:25,051 --> 00:00:27,414
単独でボートを漕いで

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,364
大西洋を横断する計画でした

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,500
エンジンも帆も使いません

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,262
これまで成功した女性も
アメリカ人もいませんでした

13
00:00:35,262 --> 00:00:36,841
これが予定ルートで

14
00:00:36,841 --> 00:00:41,068
広大な北大西洋を横断する
5,800kmを超えるルートです

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,683
トリの職業は 彼女の故郷 ―

16
00:00:43,683 --> 00:00:45,478
ケンタッキー州ルイビル市の

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,289
プロジェクト管理者でしたが

18
00:00:47,289 --> 00:00:49,704
情熱を傾けていたのは冒険でした

19
00:00:49,704 --> 00:00:52,188
彼女にとって
大規模な探検は初めてではなく

20
00:00:52,188 --> 00:00:56,554
その数年前には女性で初めて
スキーで南極点に到達しました

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,783
大学では優秀なボートの選手で

22
00:00:58,783 --> 00:01:02,265
1992年のオリンピックで
アメリカチームの座を争ったほどでしたが

23
00:01:02,265 --> 00:01:06,189
それでも この挑戦は別物でした

24
00:01:06,189 --> 00:01:12,830
（トリ・マーデン・マクルア）
今日は７月５日 日曜日 ―

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
セクター時間は午前９時

26
00:01:14,711 --> 00:01:17,892
ケンタッキー時間よ

27
00:01:17,892 --> 00:01:20,237
（ドーン・ランデス）トリはボートを
漕ぎながらビデオを撮っていました

28
00:01:20,237 --> 00:01:22,536
これは航海21日目です

29
00:01:22,536 --> 00:01:25,299
この時点で進んだ距離は1,600km以上

30
00:01:25,299 --> 00:01:27,969
無線での連絡は
２週間以上 取れていませんでした

31
00:01:27,969 --> 00:01:31,409
嵐のため わずか５日で
長距離通信システムは

32
00:01:31,409 --> 00:01:33,123
すべて使えなくなったからです

33
00:01:33,123 --> 00:01:35,144
ほぼ毎日が このような状況でした

34
00:01:35,144 --> 00:01:38,905
この時点で彼女は
海流と風に抗いながら

35
00:01:38,905 --> 00:01:41,227
20万回以上漕いでいました

36
00:01:41,227 --> 00:01:44,710
たった5mしか
進めない日もありました

37
00:01:44,710 --> 00:01:46,219
本当です

38
00:01:46,219 --> 00:01:48,866
そんな時は いらだちましたが

39
00:01:48,866 --> 00:01:51,908
そうでない日は
こんな風に過ぎていきました

40
00:01:51,908 --> 00:01:55,019
（トリ）可愛い友達を紹介します

41
00:01:56,229 --> 00:01:59,930
（ドーン）魚やイルカ ―

42
00:01:59,930 --> 00:02:02,461
クジラやサメ

43
00:02:02,461 --> 00:02:05,340
時にはウミガメにも遭遇しました

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,615
誰にも連絡できなくなって２週間後

45
00:02:07,615 --> 00:02:09,937
トリは地元の貨物船と

46
00:02:09,937 --> 00:02:12,863
VHF無線で交信できました

47
00:02:12,863 --> 00:02:16,648
（トリ）今後の天気予報は
わかりますか どうぞ

48
00:02:16,648 --> 00:02:19,782
（男性）そちらは
前方の低気圧に向かっているが

49
00:02:19,782 --> 00:02:22,267
低気圧は移動中

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,147
そちらの進路は北東のようだが

51
00:02:24,147 --> 00:02:26,051
こちらの後方に高気圧があって

52
00:02:26,051 --> 00:02:27,909
この高気圧も

53
00:02:27,909 --> 00:02:30,416
東北東に進行中

54
00:02:30,416 --> 00:02:32,019
（トリ）了解

55
00:02:32,019 --> 00:02:35,925
（ドーン）トリは
誰かと話せて嬉しそうです

56
00:02:35,925 --> 00:02:38,367
（トリ）予報によると

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,980
急な天候の変化はなさそうね

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,991
（ドーン）ただ予報から
わからなかったのは

59
00:02:42,991 --> 00:02:46,089
ハリケーン・ダニエルの進路に向かって
漕いでいたことです

60
00:02:46,089 --> 00:02:50,187
北大西洋における史上最悪の
ハリケーン・シーズン中のことでした

61
00:02:52,138 --> 00:02:55,133
（トリ）足をくじいたわ

62
00:02:55,133 --> 00:02:58,848
今 東からとても強い風が吹いている

63
00:02:58,848 --> 00:03:01,286
風が吹きまくっているわ

64
00:03:01,286 --> 00:03:04,165
大荒れよ

65
00:03:04,165 --> 00:03:06,859
12日も嵐が続いていて

66
00:03:06,859 --> 00:03:08,693
風は弱まらないのに

67
00:03:08,693 --> 00:03:10,837
４時間も漕がなきゃならない

68
00:03:10,837 --> 00:03:12,527
とても憂鬱よ

69
00:03:12,527 --> 00:03:14,196
今朝は 気分が良かったのに

70
00:03:14,196 --> 00:03:18,050
今は最悪

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,195
（ドーン）約３か月の航海で

72
00:03:22,195 --> 00:03:24,888
4,800km以上 前進していました

73
00:03:24,888 --> 00:03:26,908
全行程の３分の２の地点にいましたが

74
00:03:26,908 --> 00:03:30,438
嵐の中で 波の高さは
７階建のビルほどにもなり

75
00:03:30,438 --> 00:03:32,614
ボートは転覆を繰り返しました

76
00:03:32,614 --> 00:03:35,818
何度か仰向けに転覆し
彼女は投げ出されて転がり

77
00:03:35,818 --> 00:03:38,303
ボートを漕ぐのは無理でした

78
00:03:38,303 --> 00:03:40,536
（トリ）午前6時30分 ―

79
00:03:41,706 --> 00:03:45,060
今 巨大で最悪な
嵐のまっただ中よ

80
00:03:45,060 --> 00:03:47,660
２回転覆した

81
00:03:47,660 --> 00:03:53,477
さっき転覆した時
背中がぶつかって天井の肋材がとれた

82
00:03:56,356 --> 00:03:59,839
もう６回は転覆している

83
00:03:59,839 --> 00:04:02,346
さっきは仰向けにひっくり返った

84
00:04:02,346 --> 00:04:05,295
アルゴスビーコンは持っている

85
00:04:05,295 --> 00:04:07,083
遭難信号は出せるけれど

86
00:04:07,083 --> 00:04:11,309
正直に言って こんな小さなボートが
発見されるとは思えない

87
00:04:11,309 --> 00:04:13,120
もうかなり水没していて

88
00:04:13,120 --> 00:04:17,298
見えるのは甲板の一部だけ

89
00:04:17,298 --> 00:04:20,434
今 午前10時くらい

90
00:04:20,434 --> 00:04:23,127
もう何度転覆したかわからない

91
00:04:23,127 --> 00:04:26,169
15分に１回は転覆していると思う

92
00:04:26,169 --> 00:04:29,582
左腕が折れたかもしれない

93
00:04:32,894 --> 00:04:34,667
波で

94
00:04:34,667 --> 00:04:37,024
ボートがバラバラになりそう

95
00:04:38,386 --> 00:04:40,042
ずっと祈っている

96
00:04:40,042 --> 00:04:42,550
生きて帰れるかどうか
わからないから

97
00:04:43,128 --> 00:04:45,447
（ドーン）トリは遭難信号を発して

98
00:04:45,447 --> 00:04:48,341
近くを通った貨物船に
救助されました

99
00:04:48,341 --> 00:04:52,325
２か月後 フランス沿岸で
漂っていたボートが見つかりました

100
00:04:52,325 --> 00:04:55,506
私は新聞で読みました

101
00:04:55,506 --> 00:04:59,779
1998年当時 私はケンタッキー州
ルイビルに住む高校生でした

102
00:04:59,779 --> 00:05:02,333
今はニューヨークで
ソングライターをしています

103
00:05:02,333 --> 00:05:05,630
彼女の勇気が
頭から離れなかった私は

104
00:05:05,630 --> 00:05:09,252
その物語を元に
ミュージカル『ROW』を作りました

105
00:05:12,990 --> 00:05:14,639
家に帰ったトリは

106
00:05:14,639 --> 00:05:16,473
気力を失い

107
00:05:16,473 --> 00:05:17,667
無一文でした

108
00:05:17,667 --> 00:05:19,956
文明社会に戻るのに ―

109
00:05:19,956 --> 00:05:22,115
苦労していました

110
00:05:24,085 --> 00:05:26,718
この場面では
彼女が自宅で座っていて

111
00:05:26,718 --> 00:05:28,965
電話が鳴っています
友達からです

112
00:05:28,965 --> 00:05:31,171
でも 何をどう話せばいいか
わかりません

113
00:05:31,171 --> 00:05:34,166
彼女は歌い始めます
タイトルは『Dear Heart』

114
00:05:34,166 --> 00:05:37,522
（ギター）

115
00:05:40,331 --> 00:05:44,046
夢を見ていた私は

116
00:05:44,046 --> 00:05:47,297
出かけていった

117
00:05:47,297 --> 00:05:50,617
見たこともないような

118
00:05:50,617 --> 00:05:53,937
美しい場所へ

119
00:05:53,937 --> 00:05:57,211
私はジブラルタルや

120
00:05:57,211 --> 00:06:00,601
月明かりの中で輝く

121
00:06:00,601 --> 00:06:03,875
ケンタッキーの星を見て

122
00:06:03,875 --> 00:06:07,451
微笑んだ

123
00:06:07,451 --> 00:06:10,714
目を覚ますと

124
00:06:10,714 --> 00:06:14,161
空はどんよりと曇っていた

125
00:06:14,161 --> 00:06:17,534
歩いてパーティーに出かけると

126
00:06:17,534 --> 00:06:20,995
知り合いが

127
00:06:20,995 --> 00:06:24,222
私のことを理解しようと

128
00:06:24,222 --> 00:06:27,426
どこに行っていたか
たずねるけれど

129
00:06:27,426 --> 00:06:30,514
私が見てきたものは

130
00:06:30,514 --> 00:06:34,369
言葉で説明なんかできない

131
00:06:34,369 --> 00:06:41,242
ねえ 聞いて

132
00:06:41,242 --> 00:06:44,359
しっかり聞いて

133
00:06:44,359 --> 00:06:48,395
始めから

134
00:06:48,395 --> 00:06:54,313
ねえ 聞いて

135
00:06:54,313 --> 00:06:57,052
海の彼方へ姿を消したって

136
00:06:57,052 --> 00:07:00,377
きっと立ち直れる

137
00:07:14,421 --> 00:07:17,630
私が航海していた時

138
00:07:17,630 --> 00:07:21,020
海が私を包み

139
00:07:21,020 --> 00:07:24,364
私を揺らし 投げ出した

140
00:07:24,364 --> 00:07:27,684
子どもみたいに 軽々と

141
00:07:27,684 --> 00:07:31,121
でも今の私は重すぎる

142
00:07:31,121 --> 00:07:34,325
慰めてくれるものもない

143
00:07:34,325 --> 00:07:37,761
私の心は 流木のように漂う

144
00:07:37,761 --> 00:07:41,035
激しく 気まぐれに

145
00:07:41,035 --> 00:07:47,582
ねえ 聞いて

146
00:07:47,582 --> 00:07:50,717
しっかり聞いて

147
00:07:50,717 --> 00:07:54,456
始めから

148
00:07:54,456 --> 00:08:00,748
ねえ 聞いて

149
00:08:00,748 --> 00:08:04,208
海の彼方へ姿を消したって

150
00:08:04,208 --> 00:08:08,132
きっと立ち直れる

151
00:08:14,912 --> 00:08:18,139
その後 トリは落ち着きを
取り戻しました

152
00:08:18,139 --> 00:08:20,600
再び友達と出かけるようになりました

153
00:08:20,600 --> 00:08:24,478
ある男性と出会い
初めて恋に落ちました

154
00:08:24,478 --> 00:08:27,543
新しい職を得ました
雇い主は 彼女と同じルイビル出身の

155
00:08:27,543 --> 00:08:29,818
モハメド・アリです

156
00:08:29,818 --> 00:08:32,558
ある日 アリと昼食をとっている時

157
00:08:32,558 --> 00:08:34,926
トリは ある２人の女性が

158
00:08:34,926 --> 00:08:37,688
ボートで大西洋を
渡ろうとしていると話しました

159
00:08:37,688 --> 00:08:41,381
彼女が命を落としかけた挑戦です

160
00:08:41,381 --> 00:08:44,502
アリの答えは
いかにも彼らしいものでした

161
00:08:44,502 --> 00:08:46,418
「これから死ぬまで

162
00:08:46,418 --> 00:08:50,175
大西洋を横断できなかった女のままで
いたくないだろう」

163
00:08:50,175 --> 00:08:52,172
彼の言う通りです

164
00:08:52,172 --> 00:08:53,890
トリはアメリカン・パール号を再建し

165
00:08:53,890 --> 00:08:55,678
1999年12月に

166
00:08:55,678 --> 00:08:57,954
成功しました

167
00:08:57,954 --> 00:09:00,995
（拍手）（ギター）

168
00:09:04,873 --> 00:09:07,404
ありがとう

169
00:09:07,404 --> 00:09:10,305
（拍手）