[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Nel giugno del 1998,
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Tori Murden McClure lasciò Nag Head, \NNorth Carolina, per la Francia.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la sua barca, la American Pearl.
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,È lunga sette metri e larga solo un paio
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,nel punto più largo.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Il ponte è della dimensione \Ndi un cassone di un pickup Ford F-150.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tori e i suoi amici \Nl'hanno costruita a mano,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,e pesava circa 800 chili.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto era quello di remare sola
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'Oceano Atlantico --
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,niente motore, né vele --
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,una cosa che nessuna donna \Nné nessun americano aveva mai tentato.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo era il percorso:
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,più di 5500 km attraverso \Nl'Oceano Nord Atlantico aperto.
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Professionalmente, Tori lavorava \Ncome amministratore di progetto
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,per la città di Louisville, nel Kentucky,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,la sua città natale,
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,ma la sua vera passione \Nera l'esplorazione.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Non era la sua prima spedizione.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Diversi anni prima, era stata
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,la prima donna \Nad attraversare il Polo Sud a sci.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,All'università era un'abile rematrice,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,addirittura candidata a un posto \Nnella squadra olimpica U.S.A. del 1992,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ma questa era una cosa diversa.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Musica) Tori Murden McClure: \NCiao. È domenica 5 luglio.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ora locale 9 del mattino.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,È l'ora del Kentucky.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Dawn Landes: Tori girò questi video \Nmentre remava.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il suo 21esimo giorno in mare.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, aveva percorso\N1600 km,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,senza contatto radio \Nper più di due settimane
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,dopo una tempesta \Nche aveva disabilitato
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,i suoi sistemi di comunicazione \Na lungo raggio
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,dopo soli cinque giorni.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Le giornate sono quasi sempre così.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, aveva fatto \Npiù di 200 000 remate,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,contro la corrente e il vento.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni giorni, non percorreva \Npiù di 5 metri.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto frustranti \Nfossero quei giorni,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,altri erano così.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Voglio mostrarvi \Ni miei amici.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,DL: Ha visto pesci, delfini,
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,balene, squali,
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,e anche qualche tartaruga marina.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Dopo due settimane \Nsenza contatti umani,
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Tori fu in grado di contattare \Nuna nave cargo
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,via radio VHF.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Ragazzi, \Navete un bollettino meteo?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Uomo: Ti dirigi verso una depressione
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,davanti a te ma si sta allontanando,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,perché ovviamente \Nstai andando verso nord est
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una zona \Ndi alta pressione dietro di noi.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Arriva
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,da Est Nord Est.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,TMM: Bene.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,DL: È piuttosto felice di parlare \Ncon un altro essere umano.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Il bollettino meteo \Ndice che niente di terribile
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,succederà a breve.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,DL: Quello che il bollettino meteo \Nnon le ha detto
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,è che stava remando dritta \Nverso l'uragano Danielle
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,nella peggiore stagione degli uragani \Nnella storia del Nord Atlantico.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Mi sono appena slogata \Nla caviglia.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ora c'è un vento forte da Est.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Sta soffiando a...
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Sta soffiando forte!
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 12 giorni di tempesta
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,riesco a remare per quattro ore
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,senza vento forte.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Non sono molto felice.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto fossi felice stamattina,
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,ora sono infelice, quindi...
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,DL: Dopo quasi tre mesi di mare,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,aveva coperto quasi 5000 km.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Era a due terzi del percorso,
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ma nella tempesta, le onde erano alte \Nquanto edifici di sette piani.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,La barca continuava a capovolgersi.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta si capovolgeva \Nda poppa a prua,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,e remare diventava impossibile.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Sono le 6.30 del mattino
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,sono in qualcosa di grosso, \Nbrutto e cattivo.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Due capovolgimenti.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo, ho toccato la nervatura \Ndel tetto con la schiena.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono già capovolta sei volte.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima volta dalla poppa.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho con me un segnalatore Argus.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Attiverei il segnale di emergenza
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ma onestamente, non credo sarebbero \Nin grado di trovare questa barchetta.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,È così immerso sott'acqua ora,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,che l'unica parte visibile è la cabina.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono le 10 del mattino.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ho perso il conto \Ndel numero di capovolgimenti.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi capovolgo ogni 15 minuti.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Credo di essermi rotta \Nil braccio sinistro.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Le onde
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,stanno distruggendo la barca.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a pregare perché
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,non sono sicura di farcela.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,DL: Tori lanciò \Nil segnale di emergenza
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e fu salvata da una nave container \Ndi passaggio.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Trovarono la barca abbandonata \Ndue mesi dopo alla deriva in Francia.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo lessi sui giornali.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1998, ero una studentessa \Ndi liceo a Louisville, nel Kentucky.
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora vivo a New York. \NSono una cantautrice.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Il suo coraggio mi ha colpita \Ne sto adattando la sua storia
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,per un musical intitolato "Rema".
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando Tori tornò a casa,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,era scoraggiata,
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,era a pezzi.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Faceva fatica a riadattarsi
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,alla civiltà.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,In questa scena, è a casa.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Il telefono suona, \Nle sue amiche chiamano,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,ma non sa come parlare loro.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Canta questa canzone. \NSi intitola "Cuore Mio".
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Chitarra)
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando sognavo,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,portavo il mio corpo
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,in luoghi meravigliosi
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,in cui non ero mai stata.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto Gibilterra,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,e le stelle del Kentucky
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,brillare nella notte,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,facendomi sorridere.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi sono svegliata qui,
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,il cielo era nuvoloso.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata a una festa
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,in cui alcune conoscenze
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,tentano di conoscermi meglio
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,e chiedono dove sono stata,
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,ma non riesco a spiegare
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,quel che ho visto.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Senti, cuore mio.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Presta attenzione,
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Comincia dal principio.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ascolta, cuore mio.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,puoi perderti,
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ma non lasciarti andare.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ooh ooh ooh,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah ah ah.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah,
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero là fuori,
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,l'oceano mi tratteneva
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mi cullava e mi lanciava,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,leggera come un bimbo.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ora sono così pesante,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,niente mi consola.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,La mia mente galleggia \Ncome legna in acqua,
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,caparbia e libera.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ascolta, cuore mio.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Presta attenzione,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,comincia dal principio.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ascolta, cuore mio.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Puoi perderti,
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ma non lasciarti andare.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, Tori cominciò \Na riprendersi.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Comincia a uscire di nuovo \Ncon le amiche.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Incontra un uomo \Ne si innamora per la prima volta.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Trova un nuovo lavoro \Nper un'altra persona di Louisville,
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno, a pranzo con il nuovo capo,
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Tori condivide la notizia \Nche due altre donne
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,stanno organizzando \Nla traversata a remi dell'Atlantico,
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,fanno una cosa \Nper cui è quasi morta.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,La classica risposta di Ali:
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,"Non vuoi passare \Nil resto della vita
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,come la donna che ha quasi \Nattraversato l'oceano a remi."
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Aveva ragione.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Tori ricostruì l'American Pearl,
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,e nel dicembre del 1999,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,lo fece.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) \N(Chitarra)
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)