1
00:00:00,996 --> 00:00:02,807
U lipnju 1998. godine,

2
00:00:02,807 --> 00:00:08,147
Tori Murden McClure napustila je Nags Head,
Sjeverna Karolina i krenula za Francusku.

3
00:00:08,147 --> 00:00:10,469
Ovo je njezin brod, Američki biser.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,913
Dugačak 7 metara i samo 2 metra

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,881
u najširoj točki.

6
00:00:14,881 --> 00:00:19,873
Paluba je bila veličine kreveta u
kamionetu Ford F-150.

7
00:00:19,873 --> 00:00:22,357
Tori i njeni prijatelji su ga sagradili 
svojim rukama,

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,051
a težio je oko 815 kg.

9
00:00:25,051 --> 00:00:27,414
Plan je bio da prevesla sama

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,364
preko Atlantskog oceana --

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,500
bez motora, bez jedara --

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,262
nešto što nijedna žena niti ijedan 
Amerikanac nije dotad napravio.

13
00:00:35,262 --> 00:00:36,841
Ovo bi bila njena ruta:

14
00:00:36,841 --> 00:00:41,068
više od 5790 kilometara preko
otvorenog sjevernog Atlantskog oceana.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,683
Profesionalno, Tori je radila kao
projektni administrator

16
00:00:43,683 --> 00:00:45,478
za grad Louisville, Kentucky,

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,289
njen rodni grad,

18
00:00:47,289 --> 00:00:49,704
no njena prava strast 
je bilo istraživanje.

19
00:00:49,704 --> 00:00:52,188
Ovo nije bila njena prva velika
ekspedicija.

20
00:00:52,188 --> 00:00:56,554
Nekoliko godina prije, postala je prva 
žena koja je skijala do Sjevernog pola.

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,783
Bila je vješta veslačica na fakultetu,

22
00:00:58,783 --> 00:01:02,265
čak se natjecala za mjesto u američkom 
Olimpijskom timu 1992. godine,

23
00:01:02,265 --> 00:01:06,189
no, ovo je bilo drugačije.

24
00:01:06,189 --> 00:01:12,830
(Video) (Glazba) Tori Murden McClure:
Pozdrav. Nedjelja je, 5. srpnja.

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
Lokalno vrijeme 9 sati ujutro.

26
00:01:14,711 --> 00:01:17,892
Kao vrijeme u Kentuckyju sad.

27
00:01:17,892 --> 00:01:20,237
Dawn Landes: Tori je pravila ove snimke
dok je veslala.

28
00:01:20,237 --> 00:01:22,536
Ovo je njen 21. dan na moru.

29
00:01:22,536 --> 00:01:25,299
Do ovog trenutka, prešla je preko
1600 km,

30
00:01:25,299 --> 00:01:27,969
nije imala radio kontakta 
više od dva tjedna

31
00:01:27,969 --> 00:01:31,409
prateći oluju koja je onemogućila
cijeli komunikacijski sustav na daljinu

32
00:01:31,409 --> 00:01:33,123
prije pet dana.

33
00:01:33,123 --> 00:01:35,144
Većina dana je izgledala ovako.

34
00:01:35,144 --> 00:01:38,905
Do tog trenutka, zamahnula je veslima 
preko 200 000 puta,

35
00:01:38,905 --> 00:01:41,227
boreći se protiv strujanja vjetra.

36
00:01:41,227 --> 00:01:44,710
Nekim danima bi prešla samo
5 metara.

37
00:01:44,710 --> 00:01:46,219
Da.

38
00:01:46,219 --> 00:01:48,866
I koliko god ti dani bili frustrirajući,

39
00:01:48,866 --> 00:01:51,908
neki dani su bili poput ovih.

40
00:01:51,908 --> 00:01:55,019
(Video) TMM: Želim vam pokazati 
svoje male prijatelje.

41
00:01:55,019 --> 00:01:59,930
DL: Vidjela je ribe, delfine,

42
00:01:59,930 --> 00:02:02,461
kitove, morske pse,

43
00:02:02,461 --> 00:02:05,340
čak i morske kornjače.

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,615
Nakon dva tjedna bez ljudskog kontakta,

45
00:02:07,615 --> 00:02:09,937
Tori je uspjela stupiti u kontakt sa
lokalnim teretnim brodom

46
00:02:09,937 --> 00:02:12,863
preko VHF radija.

47
00:02:12,863 --> 00:02:16,648
(Video) TMM: Momci, imate li vi 
vremensku prognozu?

48
00:02:16,648 --> 00:02:19,782
Čovjek: Približava se nizak tlak

49
00:02:19,782 --> 00:02:22,267
ispred vas, no približava se,

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,147
a vi očito idete sjeveroistočno

51
00:02:24,147 --> 00:02:26,051
a iza vas je visoki.

52
00:02:26,051 --> 00:02:27,909
Također, dolazi i sa

53
00:02:27,909 --> 00:02:30,416
istoka-sjeveroistoka.

54
00:02:30,416 --> 00:02:32,019
TMM: Dobro.

55
00:02:32,019 --> 00:02:35,925
DL: Prilično je sretna što razgovara
sa drugim ljudskim bićem u ovom trenutku.

56
00:02:35,925 --> 00:02:38,367
(Video) TMM: Vremenska prognoza kaže da
se ništa dramatično

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,980
neće dogoditi uskoro.

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,991
DL: No, ono što joj vremenska prognoza
nije rekla

59
00:02:42,991 --> 00:02:46,089
je da upravo vesla ravno na put 
uraganu Danielle

60
00:02:46,089 --> 00:02:50,187
tijekom najgore sezone uragana
ikad zabilježene u Sjevernom Atlantiku.

61
00:02:52,138 --> 00:02:55,133
(Video) TMM: Isčašila sam gležanj.

62
00:02:55,133 --> 00:02:58,848
Veoma jak vjetar dolazi 
sa istoka.

63
00:02:58,848 --> 00:03:01,286
Puše brzinom --

64
00:03:01,286 --> 00:03:04,165
Puše!

65
00:03:04,165 --> 00:03:06,859
Nakon 12 dana oluje

66
00:03:06,859 --> 00:03:08,693
mogu veslati 4 sata

67
00:03:08,693 --> 00:03:10,837
bez vijugavog vjetra.

68
00:03:10,837 --> 00:03:12,527
Nisam baš sretna trenutno.

69
00:03:12,527 --> 00:03:14,196
Koliko god bila sretna jutros,

70
00:03:14,196 --> 00:03:18,050
sad sam nesretna, tako da...

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,195
DL: Nakon skoro tri mjeseca na moru,

72
00:03:22,195 --> 00:03:24,888
prešla je preko 4800 km.

73
00:03:24,888 --> 00:03:26,908
Prešla je dvije trećine cjelokupnog puta,

74
00:03:26,908 --> 00:03:30,438
no u oluji, valovi su bili veličine
sedmerokatne zgrade.

75
00:03:30,438 --> 00:03:32,614
Čamac joj se uporno prevrtao.

76
00:03:32,614 --> 00:03:35,818
Ponekad bi se potpuno prevrnula,
od jednog kraja do drugog,

77
00:03:35,818 --> 00:03:38,303
a veslanje je postalo nemogućim.

78
00:03:38,303 --> 00:03:40,536
(Video) TMM: 6:30 ujutro.

79
00:03:41,706 --> 00:03:45,060
Ja sam usred nečeg velikog, lošeg i gadnog.

80
00:03:45,060 --> 00:03:47,660
Dva prevrtanja.

81
00:03:47,660 --> 00:03:53,477
Zadnje prevrtanje, slomila sam svojim leđima
rebro na stropu.

82
00:03:56,356 --> 00:03:59,839
Dosad sam se šest puta prevrnula.

83
00:03:59,839 --> 00:04:02,346
Posljednje je bilo potpuno prevrtanje.

84
00:04:02,346 --> 00:04:05,295
Imam Argus signal ovdje.

85
00:04:05,295 --> 00:04:07,083
Poslala bih poziv upomoć,

86
00:04:07,083 --> 00:04:11,309
no, iskreno, sumnjam da bi mogli pronaći
ovaj mali čamac.


87
00:04:11,309 --> 00:04:13,120
Toliko je duboko pod vodom,

88
00:04:13,120 --> 00:04:17,299
da se jedino kabina vidi.

89
00:04:17,299 --> 00:04:20,434
Otprilike je 10 sati ujutro.

90
00:04:20,434 --> 00:04:23,127
Izgubila sam broj koliko sam se 
puta prevrnula.

91
00:04:23,127 --> 00:04:26,169
Čini se da se prevrćem svakih 15 minuta.

92
00:04:26,169 --> 00:04:29,582
Mislim da sam slomila lijevu ruku.

93
00:04:33,204 --> 00:04:34,667
Valovi

94
00:04:34,667 --> 00:04:37,024
kidaju čamac na komadiće.

95
00:04:38,556 --> 00:04:40,042
Stalno se molim

96
00:04:40,042 --> 00:04:42,550
jer nisam sigurna da ću ovo
preživjeti.

97
00:04:43,128 --> 00:04:45,447
DL: Tori je poslala poziv u pomoć

98
00:04:45,447 --> 00:04:48,341
i spasio ju je brod s kontejnerima u 
prolazu.

99
00:04:48,341 --> 00:04:52,325
Pronašli su njen napušteni brod dva 
mjeseca poslije zalutalog blizu Francuske.

100
00:04:52,325 --> 00:04:55,506
Pročitala sam o tome u novinama.

101
00:04:55,506 --> 00:04:59,779
1998. godine bila sam student srednje 
škole u Louisvilleu, Kentucky.

102
00:04:59,779 --> 00:05:02,333
Sada živim u gradu New York.
Kompozitorica sam.

103
00:05:02,333 --> 00:05:05,630
Zapamtila sam njezinu hrabrost,
i sada adaptiram njenu priču

104
00:05:05,630 --> 00:05:09,252
u mjuzikl imena "Veslaj."

105
00:05:12,990 --> 00:05:14,639
Kad se Tori vratila kući,

106
00:05:14,639 --> 00:05:16,473
osjećala se demoralizirano,

107
00:05:16,473 --> 00:05:17,667
slomljeno.

108
00:05:17,667 --> 00:05:19,956
Imala je teškoća s prijelazom

109
00:05:19,956 --> 00:05:22,115
natrag u civilizaciju.

110
00:05:24,085 --> 00:05:26,718
U ovoj sceni, sjedi kod kuće.

111
00:05:26,718 --> 00:05:28,965
Telefon joj zvoni,
prijatelji ju zovu,

112
00:05:28,965 --> 00:05:31,171
ali ona ne zna kako razgovarati 
s njima.

113
00:05:31,171 --> 00:05:34,166
Pjeva ovu pjesmu.
Zove se "Drago srce."

114
00:05:34,166 --> 00:05:37,522
(Gitara)

115
00:05:40,331 --> 00:05:44,046
Sanjajući,

116
00:05:44,046 --> 00:05:47,297
odvela sam svoje tijelo

117
00:05:47,297 --> 00:05:50,617
na predivna mjesta

118
00:05:50,617 --> 00:05:53,937
na kojima nikad nisam bila.

119
00:05:53,937 --> 00:05:57,211
Vidjela sam Gibraltar,

120
00:05:57,211 --> 00:06:00,601
i zvijezde Kentuckyja

121
00:06:00,601 --> 00:06:03,875
užarene u svjetlosti mjesečine,

122
00:06:03,875 --> 00:06:07,451
nasmijavajući me.

123
00:06:07,451 --> 00:06:10,714
A kad sam se ovdje probudila,

124
00:06:10,714 --> 00:06:14,161
nebo je bilo tako oblačno.

125
00:06:14,161 --> 00:06:17,534
Išla sam na zabavu

126
00:06:17,534 --> 00:06:20,995
gdje se ljudi koje poznam

127
00:06:20,995 --> 00:06:24,222
jako trude znati mene

128
00:06:24,222 --> 00:06:27,426
i pitaju gdje sam bila,

129
00:06:27,426 --> 00:06:30,514
no, ne mogu im objasniti

130
00:06:30,514 --> 00:06:34,369
što sam vidjela.

131
00:06:34,369 --> 00:06:41,242
O, slušaj, drago srce.

132
00:06:41,242 --> 00:06:44,359
Obrati pozornost,

133
00:06:44,359 --> 00:06:48,395
kreni otpočetka.

134
00:06:48,395 --> 00:06:54,313
O, slušaj, drago srce.

135
00:06:54,313 --> 00:06:57,052
Možeš s karte pasti,

136
00:06:57,052 --> 00:07:01,532
ali se nemoj raspasti.

137
00:07:01,532 --> 00:07:03,377
Ooh ooh ooh,


138
00:07:03,377 --> 00:07:08,245
ah ah ah ah ah.

139
00:07:08,245 --> 00:07:11,589
Ah ah,

140
00:07:11,589 --> 00:07:14,421
ah ah ah.

141
00:07:14,421 --> 00:07:17,630
Dok sam bila tamo,

142
00:07:17,630 --> 00:07:21,020
ocean me držao,

143
00:07:21,020 --> 00:07:24,364
ljuljao i bacao,

144
00:07:24,364 --> 00:07:27,684
laku kao dijete.

145
00:07:27,684 --> 00:07:31,121
No, sada sam toliko teška,

146
00:07:31,121 --> 00:07:34,325
ništa me ne tješi.

147
00:07:34,325 --> 00:07:37,761
Moj um pluta kao drvo,

148
00:07:37,761 --> 00:07:41,035
razuzdan i divlji.

149
00:07:41,035 --> 00:07:47,582
O, slušaj, drago srce.

150
00:07:47,582 --> 00:07:50,717
Obrati pozornost,

151
00:07:50,717 --> 00:07:54,456
kreni otpočetka.

152
00:07:54,456 --> 00:08:00,748
O, slušaj, drago srce.

153
00:08:00,748 --> 00:08:04,208
Možeš s karte pasti,

154
00:08:04,208 --> 00:08:08,132
no nemoj se raspasti.

155
00:08:08,132 --> 00:08:12,334
Ooh.

156
00:08:14,912 --> 00:08:18,139
Naposljetku, Tori je je počela 
vraćati svoj život.

157
00:08:18,139 --> 00:08:20,600
Počela se družiti s prijateljima opet.

158
00:08:20,600 --> 00:08:24,478
Upoznala je muškarca i zaljubila
se prvi puta.

159
00:08:24,478 --> 00:08:27,543
Dobila novi posao radeći
za još jednog Louisvillskog starosjedioca.

160
00:08:27,543 --> 00:08:29,818
Muhammad Ali.

161
00:08:29,818 --> 00:08:32,558
Jednog dana, na ručku sa novim šefom,

162
00:08:32,558 --> 00:08:34,926
Tori podijeli vijesti da su druge 
dvije žene

163
00:08:34,926 --> 00:08:37,689
krenule veslima preko 
Atlantskog oceana,

164
00:08:37,689 --> 00:08:41,381
da naprave nešto što je ona 
skoro poginula radeći.

165
00:08:41,381 --> 00:08:44,502
Njegov odgovor je klasični Ali:

166
00:08:44,502 --> 00:08:46,418
"Ne želiš provesti život

167
00:08:46,418 --> 00:08:50,175
kao žena koja je skoro preveslala
ocean."

168
00:08:50,175 --> 00:08:52,172
Imao je pravo.

169
00:08:52,172 --> 00:08:53,890
Tori je ponovo sagradila
Američki biser,

170
00:08:53,890 --> 00:08:55,678
i u prosincu 1999. godine,

171
00:08:55,678 --> 00:08:57,954
je uspjela.

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,995
(Pljesak)
(Gitara)

173
00:09:04,873 --> 00:09:07,404
Hvala vam.

174
00:09:07,404 --> 00:09:10,305
(Pljesak)