WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:02.807
ביוני 1998,

00:00:02.807 --> 00:00:08.147
טורי מורדן מקלור עזבה את נאגס האד,
צפון קרולינה לצרפת.

NOTE Paragraph

00:00:08.147 --> 00:00:10.469
זו הסירה שלה, האמריקן פרל.

00:00:10.469 --> 00:00:12.913
היא באורך 7.5 מטר וברוחב של 2 מטר בלבד

00:00:12.913 --> 00:00:14.881
בחלק הרחב שלה.

00:00:14.881 --> 00:00:19.873
הסיפון היה בגודל של תא המטען
של טנדר פורד F150.

00:00:19.873 --> 00:00:22.357
טורי וחבריה בנו אותה ביד,

00:00:22.357 --> 00:00:25.051
והיא שקלה בערך 900 קילו.

00:00:25.051 --> 00:00:27.414
התוכנית שלה היתה לחתור לבד

00:00:27.414 --> 00:00:29.364
לרוחב האוקיינוס האטלנטי --

00:00:29.364 --> 00:00:31.500
ללא מנוע, ללא מפרש --

00:00:31.500 --> 00:00:35.262
משהוא שאף אישה ואף אמריקאי
לא עשו לפני כן.

00:00:35.262 --> 00:00:36.841
זה יהיה המסלול שלה:

00:00:36.841 --> 00:00:41.068
מעל 4,800 קילומטר לרוחב
צפון האוקיינוס האטלנטי הפתוח.

NOTE Paragraph

00:00:41.068 --> 00:00:43.683
מקצועית, טורי עבדה כמנהלת פרוייקטים

00:00:43.683 --> 00:00:45.478
בעיר לואיסוויל קנטאקי,

00:00:45.478 --> 00:00:47.289
עיר הולדתה,

00:00:47.289 --> 00:00:49.704
אבל התשוקה האמיתית שלה היתה לחקור.

00:00:49.704 --> 00:00:52.188
זה לא היה המסע הגדול הראשון שלה.

00:00:52.188 --> 00:00:56.554
מספר שנים מוקדם יותר, היא הפכה
לאישה הראשונה שעשתה סקי לקוטב הדרומי.

00:00:56.554 --> 00:00:58.783
היא היתה חותרת מוצלחת במכללה,

00:00:58.783 --> 00:01:02.265
ואפילו התחרתה על מקום
בנבחרת האולימפית של 1992,

00:01:02.265 --> 00:01:06.189
אבל זה, זה היה שונה.

NOTE Paragraph

00:01:06.189 --> 00:01:12.830
(סרטון)(מוזיקה) טורי מורדן מרלוק: היי,
זה יום ראשון ה 5 ביולי.

00:01:12.830 --> 00:01:14.711
שעת סקטור 9 בבוקר

00:01:14.711 --> 00:01:17.892
אז זה זמן קנטאקי עכשיו.

NOTE Paragraph

00:01:17.892 --> 00:01:20.237
דואן לנדס: טורי עשתה
את הסרטונים האלה כשהיא חתרה.

00:01:20.237 --> 00:01:22.536
זה היום ה 21 שלה בים.

00:01:22.536 --> 00:01:25.299
בנקודה הזו, היא עברה 1,600 קילומטר,

00:01:25.299 --> 00:01:27.969
לא היה לה קשר רדיו יותר משבועיים

00:01:27.969 --> 00:01:31.409
אחרי סופה ששיתקה את כל
מערכות התקשורת שלה לטווח ארוך

00:01:31.409 --> 00:01:33.123
אחרי חמישה ימים בלבד.

00:01:33.123 --> 00:01:35.144
רוב הימים נראו כך.

00:01:35.144 --> 00:01:38.905
בנקודה הזו, היא חתרה
יותר מ 200,000 חתירות,

00:01:38.905 --> 00:01:41.227
נלחמה בזרם וברוח.

00:01:41.227 --> 00:01:44.710
בכמה ימים היא נעה רק חמישה מטרים.

00:01:44.710 --> 00:01:46.219
כן.

00:01:46.219 --> 00:01:48.866
וכמה שהימים האלה היו מתסכלים,

00:01:48.866 --> 00:01:51.908
ימים אחרים היו כאלה.

NOTE Paragraph

00:01:51.908 --> 00:01:55.019
(סרטון) ט.מ.מ: ואני רוצה להראות לכם
את החברים הקטנים שלי.

NOTE Paragraph

00:01:55.019 --> 00:01:59.930
ד.ל: היא ראתה דגים, דולפינים,

00:01:59.930 --> 00:02:02.461
לוותנים, כרישים,

00:02:02.461 --> 00:02:05.340
ואפילו כמה צבי ים.

00:02:05.340 --> 00:02:07.615
אחרי שבועיים ללא קשר אנושי,

00:02:07.615 --> 00:02:09.937
טורי הצליחה לתקשר עם ספינת משא מקומית

00:02:09.937 --> 00:02:12.863
דרך רדיו VHF.

NOTE Paragraph

00:02:12.863 --> 00:02:16.648
(סרטון) ט.מ.מ: חברה יש לכם
תחזית מזכ אויר, עבור?

NOTE Paragraph

00:02:16.648 --> 00:02:19.782
איש: מתקרבים לשקע

00:02:19.782 --> 00:02:22.267
לפנייך אבל הוא נע לכיוון

00:02:22.267 --> 00:02:24.147
ואת כמובן ממשיכה לצפון מזרח

00:02:24.147 --> 00:02:26.051
ויש רמה מאחורינו.

00:02:26.051 --> 00:02:27.909
שתגיע

00:02:27.909 --> 00:02:30.416
גם ממזרח- צפון מזרח.

NOTE Paragraph

00:02:30.416 --> 00:02:32.019
ט.מ.מ: טוב.

NOTE Paragraph

00:02:32.019 --> 00:02:35.925
ד.ל: היא די שמחה לדבר
עם אדם אחר בנקודה הזו.

NOTE Paragraph

00:02:35.925 --> 00:02:38.367
(סרטון) ט.מ.מ: אז תחזית מזג האויר
אומרת שאין משהו דרמטי

00:02:38.367 --> 00:02:40.980
שעומד להתרחש בקרוב.

NOTE Paragraph

00:02:40.980 --> 00:02:42.991
ד.ל: מה שתחזית מזג האויר לא אמרה לה

00:02:42.991 --> 00:02:46.089
היה שהיא חתרה ישר
לתוך הנתיב של הוריקן דניאל

00:02:46.089 --> 00:02:50.187
בעונת ההוריקנים הגרועה ביותר
שתועדה בצפון האטלנטי.

NOTE Paragraph

00:02:52.138 --> 00:02:55.133
(דרטון) ט.מ.מ: בדיוק נקעתי את הקרסול.

00:02:55.133 --> 00:02:58.848
יש רוח מאוד חזקה מהמזרח עכשיו.

00:02:58.848 --> 00:03:01.286
היא נושבת עלי.

00:03:01.286 --> 00:03:04.165
היא נושבת!

00:03:04.165 --> 00:03:06.859
אחרי 12 ימים של סופה

00:03:06.859 --> 00:03:08.693
יוצא לי לחתור ארבע שעות

00:03:08.693 --> 00:03:10.837
בלי רוח גב.

00:03:10.837 --> 00:03:12.527
אני לא ממש שמחה עכשיו.

00:03:12.527 --> 00:03:14.196
כמה שהייתי שמחה הבוקר,

00:03:14.196 --> 00:03:18.050
אני לא שמחה עכשיו, אז...

NOTE Paragraph

00:03:20.200 --> 00:03:22.195
ד.ל: אחרי כמעט שלושה חודשים בים,

00:03:22.195 --> 00:03:24.888
היא עברה מעל 4,800 קילומטר.

00:03:24.888 --> 00:03:26.908
היא היתה שני שליש מהדרך לשם,

00:03:26.908 --> 00:03:30.438
אבל בסערה, הגלים היו
בגובה בניין בן שבע קומות.

00:03:30.438 --> 00:03:32.614
הסירה שלה התהפכה כל הזמן.

00:03:32.614 --> 00:03:35.818
כמה מהן היו התהפכויות כפולות,
הפכו אותה שוב ושוב,

00:03:35.818 --> 00:03:38.303
וחתירה הפכה לבלתי אפשרית.

NOTE Paragraph

00:03:38.303 --> 00:03:40.536
(דרטון) ט.מ.מ: זה 6:30 בבוקר.

00:03:41.706 --> 00:03:45.060
אני בתוך משהו גדול, רע ומגעיל.

00:03:45.060 --> 00:03:47.660
שתי התהפכויות.

00:03:47.660 --> 00:03:53.477
ההתהפכות האחרונה,
הורדתי את הצלע מהגג שלי עם הגב.

00:03:56.356 --> 00:03:59.839
היו לי שש התהפכויות עכשיו.

00:03:59.839 --> 00:04:02.346
האחרונה היתה כפולה.

00:04:02.346 --> 00:04:05.295
יש לי את משואת הארגוס איתי.

00:04:05.295 --> 00:04:07.083
אני אפעיל את אות המצוקה,

00:04:07.083 --> 00:04:11.309
אבל למען האמת, אני לא חושבת
שהם אי פעם יוכלו למצוא סירה כזו קטנה.

00:04:11.309 --> 00:04:13.120
היא כל כך רחוק מתחת למים עכשיו,

00:04:13.120 --> 00:04:17.299
שהחלק היחיד שנראה מעל המים הוא התא.

00:04:17.299 --> 00:04:20.434
זה בערך 10 בבוקר.

00:04:20.434 --> 00:04:23.127
איבדתי את הספירה של ההתפתכויות.

00:04:23.127 --> 00:04:26.169
נראה שהתהפכתי בערך כל 15 דקות.

00:04:26.169 --> 00:04:29.582
יכול להיות ששברתי את ידי השמאלית.

00:04:33.204 --> 00:04:34.667
הגלים

00:04:34.667 --> 00:04:37.024
קורעים את הסירה לגזרים.

00:04:38.556 --> 00:04:40.042
אני ממשיכה להתפלל מפני

00:04:40.042 --> 00:04:42.550
שאני לא בטוחה שאני אצליח לעבור את זה.

00:04:43.128 --> 00:04:45.447
ד.ל: טורי הפעילה את משואת המצוקה שלה

00:04:45.447 --> 00:04:48.341
והוצלה על ידי אניית מכולות שעברה.

00:04:48.341 --> 00:04:52.325
הם מצאו את הסירה הנטושה שלה
חודשיים מאוחר יותר נסחפת ליד צרפת.

00:04:52.325 --> 00:04:55.506
קראתי על זה בעיתון.

NOTE Paragraph

00:04:55.506 --> 00:04:59.779
ב 1998, הייתי תלמידת תיכון
שחייה בלואיסוויל, קנטאקי.

00:04:59.779 --> 00:05:02.333
עכשיו, אני חייה בניו יורק,
אני כותבת שירים.

00:05:02.333 --> 00:05:05.630
והאומץ שלה נדבק בי,
ואני מאמצת את הסיפור שלה

00:05:05.630 --> 00:05:09.252
למחזמר שנקרא "חתירה."

00:05:12.990 --> 00:05:14.639
כשטורי חזרה הביתה,

00:05:14.639 --> 00:05:16.473
היא הרגישה נורא,

00:05:16.473 --> 00:05:17.667
היא היתה שבורה.

00:05:17.667 --> 00:05:19.956
היה לה קשה לעשות את המעבר

00:05:19.956 --> 00:05:22.115
חזרה לציוויליזציה.

NOTE Paragraph

00:05:24.085 --> 00:05:26.718
בסצנה הזו, היא יושבת בבית.

00:05:26.718 --> 00:05:28.965
הטלפון מצלצל, החברים שלה מתקשרים,

00:05:28.965 --> 00:05:31.171
אבל היא לא יודעת איך לדבר איתם.

00:05:31.171 --> 00:05:34.166
היא שרה את השיר הזה שנקרא "לב יקר."

NOTE Paragraph

00:05:34.166 --> 00:05:37.522
(גיטרה)

NOTE Paragraph

00:05:40.331 --> 00:05:44.046
כשחלמתי.

NOTE Paragraph

00:05:44.046 --> 00:05:47.297
לקחתי את גופי

NOTE Paragraph

00:05:47.297 --> 00:05:50.617
למקומות יפיפיים

NOTE Paragraph

00:05:50.617 --> 00:05:53.937
בהם מעולם לא הייתי.

NOTE Paragraph

00:05:53.937 --> 00:05:57.211
ראיתי את גיברלטר,

NOTE Paragraph

00:05:57.211 --> 00:06:00.601
והכוכבים של קנטאקי

NOTE Paragraph

00:06:00.601 --> 00:06:03.875
נשרפים באור הירח,

NOTE Paragraph

00:06:03.875 --> 00:06:07.451
וגורמים לי לחייך.

NOTE Paragraph

00:06:07.451 --> 00:06:10.714
וכשהתעוררתי פה,

NOTE Paragraph

00:06:10.714 --> 00:06:14.161
השמיים היו כל כך מעוננים.

NOTE Paragraph

00:06:14.161 --> 00:06:17.534
הלכתי למסיבה

NOTE Paragraph

00:06:17.534 --> 00:06:20.995
בה אנשים שהכרתי

NOTE Paragraph

00:06:20.995 --> 00:06:24.222
ניסו מאוד להכיר אותי

NOTE Paragraph

00:06:24.222 --> 00:06:27.426
ולשאול אותי איפה הייתי,

NOTE Paragraph

00:06:27.426 --> 00:06:30.514
אבל אני לא יכולה להסביר

NOTE Paragraph

00:06:30.514 --> 00:06:34.369
להם מה ראיתי.

NOTE Paragraph

00:06:34.369 --> 00:06:41.242
הא, הקשב, לב יקר.

NOTE Paragraph

00:06:41.242 --> 00:06:44.359
פשוט שים לב,

NOTE Paragraph

00:06:44.359 --> 00:06:48.395
לך ישר מההתחלה.

NOTE Paragraph

00:06:48.395 --> 00:06:54.313
אה, תאזין, לב יקר.

NOTE Paragraph

00:06:54.313 --> 00:06:57.052
אתם יכולים ליפול מהמפה,

NOTE Paragraph

00:06:57.052 --> 00:07:01.532
אבל אל תתפוררו.

NOTE Paragraph

00:07:01.532 --> 00:07:03.377
אוה, אוה, אוה,

NOTE Paragraph

00:07:03.377 --> 00:07:08.245
אה,אה,אה,אה.

NOTE Paragraph

00:07:08.245 --> 00:07:11.589
אה, אה

NOTE Paragraph

00:07:11.589 --> 00:07:14.421
אה,אה,אה.

NOTE Paragraph

00:07:14.421 --> 00:07:17.630
כשהייתי שם בחוץ,

NOTE Paragraph

00:07:17.630 --> 00:07:21.020
האוקיינוס יחזיק אותי,

NOTE Paragraph

00:07:21.020 --> 00:07:24.364
יטלטל אותי ויזרוק אותי,

NOTE Paragraph

00:07:24.364 --> 00:07:27.684
ממש כמו ילדה.

NOTE Paragraph

00:07:27.684 --> 00:07:31.121
אבל עכשיו אני כל כך כבדה,

NOTE Paragraph

00:07:31.121 --> 00:07:34.325
שום דבר לא מנחם אותי.

NOTE Paragraph

00:07:34.325 --> 00:07:37.761
התודעה שלי מרחפת כמו עץ סחף,

NOTE Paragraph

00:07:37.761 --> 00:07:41.035
גחמני ופראי.

NOTE Paragraph

00:07:41.035 --> 00:07:47.582
אה, הקשב, לב יקר.

NOTE Paragraph

00:07:47.582 --> 00:07:50.717
פשוט שים לב,

NOTE Paragraph

00:07:50.717 --> 00:07:54.456
תתחיל מההתחלה.

NOTE Paragraph

00:07:54.456 --> 00:08:00.748
אה, הקשב, לב יקר.

NOTE Paragraph

00:08:00.748 --> 00:08:04.208
אתה יכול ליפול מהמפה,

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:08.132
אבל אל תתפורר.

NOTE Paragraph

00:08:08.132 --> 00:08:12.334
או.

NOTE Paragraph

00:08:14.912 --> 00:08:18.139
לבסוף, טורי מתחילה להחבר למציאות.

00:08:18.139 --> 00:08:20.600
היא שוב מתחילה לבלות עם חבריה.

00:08:20.600 --> 00:08:24.478
היא פוגשת בחור ומתאהבת בפעם הראשונה.

00:08:24.478 --> 00:08:27.543
היא מקבלת עבודה חדשה
עבור תושב לואיסוויל אחר,

00:08:27.543 --> 00:08:29.818
מוחמד עלי.

00:08:29.818 --> 00:08:32.558
יום אחד, בארוחת צהריים עם הבוס החדש שלה,

00:08:32.558 --> 00:08:34.926
טורי חולקת את החדשות ששתי נשים אחרות

00:08:34.926 --> 00:08:37.689
יוצאות לחתור לרוחב האוקיינוס האטלנטי,

00:08:37.689 --> 00:08:41.381
לעשות משהו שהיא כמעט מתה בנסיון לעשות.

NOTE Paragraph

00:08:41.381 --> 00:08:44.502
התגובה שלו היתה קלאסית לעלי:

00:08:44.502 --> 00:08:46.418
"את לא רוצה לעבור את החיים

00:08:46.418 --> 00:08:50.175
כאישה שכמעט חתרה לרוחב האוקיינוס."

NOTE Paragraph

00:08:50.175 --> 00:08:52.172
הוא צדק.

00:08:52.172 --> 00:08:53.890
טורי בנתה מחדש את האמריקן פרל,

00:08:53.890 --> 00:08:55.678
ובדצמבר 1999,

00:08:55.678 --> 00:08:57.954
היא עשתה את זה.

NOTE Paragraph

00:08:57.954 --> 00:09:00.995
(מחיאות כפיים)(גיטרה)

NOTE Paragraph

00:09:04.873 --> 00:09:07.404
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:09:07.404 --> 00:09:10.305
(מחיאת כפיים)