[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,En juin 1998,
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Tori Murden est partie de Nags Head en\NCaroline du Nord pour la France.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Voici son bateau, \Nl'American Pearl.
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Il mesurait 23 pieds de long\Net 6 pieds de large
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,à son centre.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Le pont était de la grandeur d'une plate-\Nforme de chargement d'un pick-up F-150.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tori et ses amis l'ont\Nconstruit eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Il pesait environ 1 800 livres.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Son but était de traverser\Nseule et à la rame
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,l'océan Atlantique,
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,sans moteur, sans voile
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,— ce qui n'avait jamais été fait\Nni par une femme, ni par un Américain. —
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici son trajet:
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,plus de 3 600 miles en haute mer \Nsur l'Atlantique Nord.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Au quotidien, Tori travaillait\Ncomme administratrice de projets
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,à Louisville au Kentucky,
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,sa ville natale.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, sa vraie\Npassion était l'exploration.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'était pas sa première expédition.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs années, elle avait été la\Npremière femme à skier jusqu'au Pôle Sud.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'elle était une excellente\Nrameuse au Collège,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,ayant même essayé d'avoir\Nune place aux JO de 1992,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle s'apprêtait à faire était\Nune toute autre histoire.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Musique) Tori McClure: Bonjour.\NNous sommes dimanche, le 5 juillet.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Heure du fuseau horaire: 9h du matin.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous sommes à l'heure du\NKentucky en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,DL: Tori faisait ces vidéos\Nalors qu'elle était en mer.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Là, elle était à son 21e jour en mer.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait déjà parcouru\Nplus de 1 000 miles
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,et n'avait eu aucun contact radio\Ndepuis 2 semaines, car
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,une tempête avait détruit son équipement\Nde communication longue distance
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,seulement 5 jours après son départ.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des jours\Nressemblait à celui-ci.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, elle avait tiré\Nplus de 200 000 fois sur les avirons,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,se battant contre le vent et le courant.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Certains jours, elle n'avançait\Nque de 15 pieds.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi frustrants que\Nces jours-là puissent l'être,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,d'autres jours étaient comme celui-ci.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) TMM: Je voudrais vous montrer\Nmes nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,DL: Elle a vu des poissons, des dauphins,
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,des baleines, des requins
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,et même des tortues de mer.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Après 2 semaines sans contact humain,
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Tori a réussi à contacter un \Nnavire de charge local
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide d'une radio VHF.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) TMM: Est-ce que vous avez\Nun bulletin d'information météorologique?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Homme: On se dirige vers une dépression
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,en face de toi, mais elle s'éloigne,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,car, toi, tu t'en vas vers le nord-est.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une zone de haute\Npression derrière nous.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle arrive du est-nord-est.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,DMM: Parfait.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,DL: À ce moment-là, elle était simplement\Nheureuse de parler à un autre humain.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Le bulletin annonce\Nque rien de dramatique
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ne se produira bientôt.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,DL: Ce que le bulletin\Nne lui avait pas dit,
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle se dirigeait droit vers\Nl'ouragan Danielle
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,lors de la pire saison des ouragans\Njamais enregistrée en Atlantique Nord.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) TMM: Je viens de\Nme fouler la cheville.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Un vent très fort vient de l'est.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Un vent d'environ...
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Un gros vent!
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Après 12 jours dans la tempête,
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réussi à ramer pendant 4 heures
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,sans un vent trop fort.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas vraiment\Ncontente en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Même si je l'étais ce matin,
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,je ne le suis plus.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,DL: Après près de 3 mois en mer
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,elle avait parcouru plus de 3 000 miles.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait fait le 2/3 du chemin.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais, dans la tempête, les vagues étaient\Naussi hautes qu'un immeuble de 7 étages.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Son bateau n'arrêtait pas de chavirer.
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, il chavirait debout\Net se maintenait à la verticale.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Il était impossible de ramer.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Il est 6h du matin.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au milieu de quelque chose\Nde gros, de mauvais et de vilain.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Deux chavirements.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Lors du dernier, j'ai emporté la nervure\Ndu toit avec mon dos.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rendu à plus de 6\Nchavirements maintenant.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier était un chavirement debout.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une balise Argus avec moi.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,J'enverrais bien le signal de détresse,
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,mais, honnêtement, je ne crois pas qu'on\Nréussirait à trouver ce petit bateau.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop profond sous l'eau.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,La seule partie qu'on pourrait voir,\Nc'est la cabine.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Il est environ 10h du matin.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu le compte du\Nnombre de chavirements.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je chavire\Ndebout à chaque 15 minutes.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que mon bras gauche est cassé.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Les vagues...
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,sont en train de briser\Nle bateau en morceaux .
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrête pas de prier,
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,car je ne suis pas sûre \Nque je vais m'en sortir vivante.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,DL: Tori a lancé son signal de détresse
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,et a été sauvée par un\Nnavire porte-conteneurs.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois plus tard, ils ont retrouvé\Nson bateau à la dérive près de la France.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu cette nouvelle dans un journal.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,En 1998, j'étais une étudiante au\Nsecondaire à Lousville, Kentucky.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, j'habite à New York.\NJe suis auteure-compositrice.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Et son courage est resté avec moi.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,J'adapte son histoire en\Nune comédie musicale appelée « Row ».
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand Tori est retournée chez elle,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,elle se sentait découragée;
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,elle était vidée.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait de la misère à se retrouver \Nde nouveau dans la civilisation.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette scène, \Nelle est assise chez elle.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Le téléphone sonne.\NSes amis l'appellent,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne sait plus\Ncomment leur parler.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle chante cette chanson qui\Ns'appelle: « Mon cœur ».
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Guitare)
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je rêvais,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,je me suis promenée
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,dans des places merveilleuses
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,où je n'avais jamais été.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Gibraltar.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Et les étoiles du Kentucky,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,scintillantes dans la nuit noire,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,m'ont fait sourire.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je me suis réveillée, ici,
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,le ciel était tellement nuageux.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été à un party,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,où les gens que je connais
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ont essayé de me connaître aussi,
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,me demandant où j'étais allée,
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas leur expliquer
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai vu...
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, écoute, mon cœur,
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Écoute attentivement.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Pars dès que tu peux.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, écoute, mon cœur.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal d'être perdu,
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ne cesse jamais\Nte chercher ton chemin.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ooh ooh ooh,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah ah ah.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah,
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais là-bas,
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,l'océan me prenait,
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,me secouait et me lançait,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'étais \Nun petit enfant.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, \Nmon poids est immense,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,plus rien ne me console.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon esprit flotte \Ncomme du bois de grève,
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,entêté et libre.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, écoute, mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Écoute attentivement,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,part dès que tu le peux.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, écoute, mon cœur.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal d'être perdu,
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,mais ne cesse jamais\Nde chercher ton chemin.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis, Tori, un jour, \Na commencé à remonter la pente.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle a recommencé à sortir avec ses amis.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle a rencontré un homme et a\Nconnu l'amour pour la première fois.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est trouvée un nouveau travail,\Nà l'emploi d'un natif de Louisville,
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors qu'elle dînait\Navec son nouveau patron,
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Tori lui fait part du fait\Nque deux femmes
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,se préparaient à traverser\Nl'océan Atlantique à la rame,
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,pour faire ce qu'elle n'avait pas réussi,\Nétant presque morte en essayant.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui connaît Ali aurait pu\Ndeviner sa réponse:
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne veux pas\Npasser le reste de ta vie
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,comme la femme qui a presque réussi\Nà traverser l'océan à la rame. »
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Il avait raison.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Tori a reconstruit \Nl'American Pearl,
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,et en décembre 1999,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,elle est repartie.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement) (Guitare) \N— Murden revient victorieuse —
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)