1
00:00:00,996 --> 00:00:02,807
در ماه جون سال ۱۹۹۸،

2
00:00:02,807 --> 00:00:08,147
توری مردن مک کلرو بندر نگزهد در ایالت
کارولینای شمالی را به طرف فرانسه ترک کرد.

3
00:00:08,147 --> 00:00:10,469
این قایق اوست، به نام مروارید آمریکایی.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,913
۷/۵ متر طول و دو متر عرض

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,881
در پهن ترین نقطه دارد.

6
00:00:14,881 --> 00:00:19,873
عرشه آن به اندازه کامیون کوچک فورد مدل F-150 بود.

7
00:00:19,873 --> 00:00:22,357
توری و دوستش آن را با دست ساختند.

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,051
و حدود ۹۰۰ کیلو وزن داشت.

9
00:00:25,051 --> 00:00:27,414
برنامه او پارو زدن در سراسر

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,364
اقیانوس اطلس به تنهایی بود--

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,500
نه موتورو نه بادبان--

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,262
چیزی که نه هیچ زنی، و نه هیچ آمریکایی
قبلا اینکار را نکرده بود.

13
00:00:35,262 --> 00:00:36,841
این مسیر او بود:

14
00:00:36,841 --> 00:00:41,068
بیش از ۵٫۰۰۰ کیلومتر در سراسر اقیانوس اطلس شمالی.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,683
به عنوان حرفه، توری به عنوان مدیر یک پروژه

16
00:00:43,683 --> 00:00:45,478
برای شهر لویزویل در ایالت کنتاکی،

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,289
که شهر محل اقامتش بود کار میکرد،

18
00:00:47,289 --> 00:00:49,704
اما شور و شوق واقعی او کاوشگری بود.

19
00:00:49,704 --> 00:00:52,188
این اولین سفر بزرگ او نبود.

20
00:00:52,188 --> 00:00:56,554
چند سال قبل، او اولین زنی بود که در قطب جنوب اسکی کرد.

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,783
او در دانشگاه قایقرانی می کرد،

22
00:00:58,783 --> 00:01:02,265
حتی در یک مورد در المپیک سال
۱۹۹۲ در تیم آمریکا شرکت کرد،

23
00:01:02,265 --> 00:01:06,189
اما این یکی متفاوت بود.

24
00:01:06,189 --> 00:01:12,830
( ویديو) ( موسیقی) توری ماردن مک کلرو؛
سلام، امروز یکشنبه، پنجم جولای هست.

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
وقت محلی ۹ صبح است.

26
00:01:14,711 --> 00:01:17,892
خب به زمان کنتاکی هست.

27
00:01:17,892 --> 00:01:20,237
دان لاندز؛ توری زمانی که قایق رانی می کرد این ویدئو را تهیه کرد.

28
00:01:20,237 --> 00:01:22,536
روز بیست و یکم سفرش در دریا بود.

29
00:01:22,536 --> 00:01:25,299
در این نقطه او ۱٫۶۰۰ کیلومتر را رفته بود،

30
00:01:25,299 --> 00:01:27,969
ارتباط رادیویی بیش از دو هفته نداشت

31
00:01:27,969 --> 00:01:31,409
به دلیل طوفان بسیار شدیدی که سیستم ارتباطی او را

32
00:01:31,409 --> 00:01:33,123
درست پنج روز پس از شروع سفر قطع کرده بود.

33
00:01:33,123 --> 00:01:35,144
بیشتر روزها شبیه این بود.

34
00:01:35,144 --> 00:01:38,905
از این نقطه او باید ۲۰۰٫۰۰۰ بار ضربه زده،

35
00:01:38,905 --> 00:01:41,227
و با جریان آب و باد مبارزه کرده باشد.

36
00:01:41,227 --> 00:01:44,710
برخی از روزها، او به اندازه فقط ۷ متر به جلو می رفت.

37
00:01:44,710 --> 00:01:46,219
بله.

38
00:01:46,219 --> 00:01:48,866
و چه روزهای خسته کنندهای بودند،

39
00:01:48,866 --> 00:01:51,908
بقیه روزها هم روزهای همین شکل بودند.

40
00:01:51,908 --> 00:01:55,019
( ویدئو) توری: میخواهم دوستان کوچکم را به شما نشان دهم.

41
00:01:55,019 --> 00:01:59,930
دان: او ماهیها، دلفین ها،

42
00:01:59,930 --> 00:02:02,461
نهنگها و کوسه ها را دید

43
00:02:02,461 --> 00:02:05,340
و حتی برخی از لاکپشتهای دریایی را هم دید.

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,615
بعد از دو هفته که هیج ارتباط انسانی نداشت،

45
00:02:07,615 --> 00:02:09,937
توانست که با کشتی باری در منطقه

46
00:02:09,937 --> 00:02:12,863
با رادیو وی اچ اف تماس بگیرد.

47
00:02:12,863 --> 00:02:16,648
( ویدئو) توری: آیا شما گزارش هواشناسی اینجا را دارید؟

48
00:02:16,648 --> 00:02:19,782
مرد: فشار هوا به طرف تو پائین میرود

49
00:02:19,782 --> 00:02:22,267
اما این دارد رو به جلومیآید،

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,147
و روشن هست که تو به طرف شمال شرقی می روی

51
00:02:24,147 --> 00:02:26,051
و این جبهه هوای فشار بالا پشت سر ماست.

52
00:02:26,051 --> 00:02:27,909
دارد میآید

53
00:02:27,909 --> 00:02:30,416
از طرف شمال شرقی.

54
00:02:30,416 --> 00:02:32,019
توری: خوبه.

55
00:02:32,019 --> 00:02:35,925
دن: او خیلی در این لحظه خیلی خوشحال هست
که با یک انسان صحبت میکند.

56
00:02:35,925 --> 00:02:38,367
( ویدئو) توری: خب گزارش هواشناسی میگوید قرار نیست

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,980
که اتفاق چشمگیری به زودی بیفتد.

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,991
دان: چیزی که هواشناسی به او نگفت

59
00:02:42,991 --> 00:02:46,089
این بود که او درست در مسیر طوفان دانیل پارو می زند

60
00:02:46,089 --> 00:02:50,187
که شدیدترین طوفان فصلی اقیانوس اطلس که تاکنون ثبت شده است.

61
00:02:52,138 --> 00:02:55,133
( ویديو) توری: مچ پایم پیچ خورده.

62
00:02:55,133 --> 00:02:58,848
باد بسیار شدیدی از طرف شرق میوزد.

63
00:02:58,848 --> 00:03:01,286
همه چیز را باد میبرد.

64
00:03:01,286 --> 00:03:04,165
طوفانیست!

65
00:03:04,165 --> 00:03:06,859
بعد از ۱۲ روز از طوفان

66
00:03:06,859 --> 00:03:08,693
من مجبور شدم برای ۴ ساعت

67
00:03:08,693 --> 00:03:10,837
بدون باد ملایم پارو بزنم.

68
00:03:10,837 --> 00:03:12,527
خیلی خوشحال الان نیستم.

69
00:03:12,527 --> 00:03:14,196
به اندازه ای که صبح خوشحال بودم،

70
00:03:14,196 --> 00:03:18,050
الان غمگین هستم، خب...

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,195
دن: بعد از تقریبا سه ماه در دریا،

72
00:03:22,195 --> 00:03:24,888
او توانست حدود ۴٫۲۰۰ کیلومتر را برود.

73
00:03:24,888 --> 00:03:26,908
دو سوم راه را رفته بود،

74
00:03:26,908 --> 00:03:30,438
اما در طوفانی که ارتفاع موج هایش به اندازه یک ساختمان هفت متری بود

75
00:03:30,438 --> 00:03:32,614
قایق او مرتبا واژگون می شد.

76
00:03:32,614 --> 00:03:35,818
گاهی قایق کله می کرد، و روی او می افتاد،

77
00:03:35,818 --> 00:03:38,303
و پارو زدن غیر ممکن بود.

78
00:03:38,303 --> 00:03:40,536
( ویدئو) توری: الان ساعت ۶:۳۰ صبح است.

79
00:03:41,706 --> 00:03:45,060
من در چیزی بزرگ، بد و زشتی گیر افتاده ام.

80
00:03:45,060 --> 00:03:47,660
دوبار واژگونی.

81
00:03:47,660 --> 00:03:53,477
در آخرین واژگونی، من سقف قایق را با پشتم پاره کردم.

82
00:03:56,356 --> 00:03:59,839
امروز حدود شش بار قایم واژگون شد.

83
00:03:59,839 --> 00:04:02,346
آخرین بار کله شد.

84
00:04:02,346 --> 00:04:05,295
فانوس دریایی آرگوس را با خودم دارم.

85
00:04:05,295 --> 00:04:07,083
اضطرابم را کنترل میکنم،

86
00:04:07,083 --> 00:04:11,309
اما به صراحت بگویم، فکر نمیکنم که آنها قادر باشند که
این قایق کوچک را پیدا کنند.

87
00:04:11,309 --> 00:04:13,120
الان خیلی دور از آن هستم،

88
00:04:13,120 --> 00:04:17,299
تنها چیزی که از قایق دیده میشود یک کمی از کابین هست

89
00:04:17,299 --> 00:04:20,434
الان ساعت ۱۰ صبح هست.

90
00:04:20,434 --> 00:04:23,127
حساب واژگونیهای قایق از دستم رفته.

91
00:04:23,127 --> 00:04:26,169
به نظر میآید هر ۱۵ دقیقه یکبار قایق واژگون میشود.

92
00:04:26,169 --> 00:04:29,582
فکر میکنم بازوی چپم شکسته .

93
00:04:33,204 --> 00:04:34,667
امواج

94
00:04:34,667 --> 00:04:37,024
قایق را تکه تکه میکنند.

95
00:04:38,556 --> 00:04:40,042
مرتبا دعا میکنم زیرا

96
00:04:40,042 --> 00:04:42,550
مطمئن نیستم که بتوانم به طرف این بروم.

97
00:04:43,128 --> 00:04:45,447
دن: توری فانوس دریای اش را خاموش کرد

98
00:04:45,447 --> 00:04:48,341
و توسط کشتی باربری نجات یافت.

99
00:04:48,341 --> 00:04:52,325
دو ماه بعد آنها قایق رها شده او را در نزدیکی فرانسه پیدا کردند.

100
00:04:52,325 --> 00:04:55,506
من درباره اش در روزنامه ها خواندم.

101
00:04:55,506 --> 00:04:59,779
در سال ۱۹۹۸، دانشآموز دبیرستانی بودم که در
لویزویل، کنتاکی زندگی می کردم.

102
00:04:59,779 --> 00:05:02,333
اکنون در شهر نیویورک زندگی میکنم.
ترانه نویسم.

103
00:05:02,333 --> 00:05:05,630
شجاعت او در من ماندگار شد،
و ما داستان او را گرفتم

104
00:05:05,630 --> 00:05:09,252
و موسیقی "پارو زدن" را نوشتم.

105
00:05:12,990 --> 00:05:14,639
سپس توری به خانه برگشت،

106
00:05:14,639 --> 00:05:16,473
او احساس حقارت میکرد،

107
00:05:16,473 --> 00:05:17,667
و شکسته شده بود.

108
00:05:17,667 --> 00:05:19,956
زمان سختی را برای برگشتن به

109
00:05:19,956 --> 00:05:22,115
زندگی عادی و تمدن را داشت.

110
00:05:24,085 --> 00:05:26,718
در این صحنه، او در خانه نشسته.

111
00:05:26,718 --> 00:05:28,965
تلفن زنگ میزند،
دوستانش هست،

112
00:05:28,965 --> 00:05:31,171
اما او نمیدانست که چگونه با آنها صحبت کند.

113
00:05:31,171 --> 00:05:34,166
او این ترانه را میخواند.
اسم این ترانه " قلب عزیز" است.

114
00:05:34,166 --> 00:05:37,522
( گیتار)

115
00:05:40,331 --> 00:05:44,046
هنگامی که رویا میدیدم،

116
00:05:44,046 --> 00:05:47,297
بدنم را

117
00:05:47,297 --> 00:05:50,617
به مکانهای زیبایی بردم

118
00:05:50,617 --> 00:05:53,937
که تا آن زمان ندیده بودم.

119
00:05:53,937 --> 00:05:57,211
جبل الطارق را دیدم،

120
00:05:57,211 --> 00:06:00,601
و ستارههای کنتاکی

121
00:06:00,601 --> 00:06:03,875
در نور مهتاب سوختند،

122
00:06:03,875 --> 00:06:07,451
و لبخند بر روی لبهایم آورد.

123
00:06:07,451 --> 00:06:10,714
و هنگامی که آنجا بیدار شدم،

124
00:06:10,714 --> 00:06:14,161
آسمان ابری بود.

125
00:06:14,161 --> 00:06:17,534
به یک مهمانی رفتم

126
00:06:17,534 --> 00:06:20,995
با آدمهایی که میدانم

127
00:06:20,995 --> 00:06:24,222
خیلی تلاش کردند تا مرا بشناسند

128
00:06:24,222 --> 00:06:27,426
و پرسیدم کجا هستم،

129
00:06:27,426 --> 00:06:30,514
اما نمیتوانم

130
00:06:30,514 --> 00:06:34,369
آنچه را که دیدم برای آنها توضیح دهم.

131
00:06:34,369 --> 00:06:41,242
آه، گوش کن، قلب عزیزم.

132
00:06:41,242 --> 00:06:44,359
فقط توجه کن،

133
00:06:44,359 --> 00:06:48,395
برو دوباره شروع کن.

134
00:06:48,395 --> 00:06:54,313
آه، گوش کن، قلب عزیزم.

135
00:06:54,313 --> 00:06:57,052
میتوانی نقشه را دور بیاندازی،

136
00:06:57,052 --> 00:07:01,532
اما فرو نپاش.

137
00:07:01,532 --> 00:07:03,377
آو آو آو،

138
00:07:03,377 --> 00:07:08,245
آه آه آه،

139
00:07:08,245 --> 00:07:11,589
آه آه آه،

140
00:07:11,589 --> 00:07:14,421
آه آه آه،

141
00:07:14,421 --> 00:07:17,630
هنگامی من بیرون بودم،

142
00:07:17,630 --> 00:07:21,020
اقیانوس میتواند مرا نگه دارد،

143
00:07:21,020 --> 00:07:24,364
مرا سنگ کن و مرا پرتاب کن،

144
00:07:24,364 --> 00:07:27,684
سبک مثل یک کودک.

145
00:07:27,684 --> 00:07:31,121
اما بسیار رنجورم،

146
00:07:31,121 --> 00:07:34,325
چیزی مرا تسلی نمیدهد.

147
00:07:34,325 --> 00:07:37,761
ذهنم مانند تخته پاره روی آب شناور است،

148
00:07:37,761 --> 00:07:41,035
متمرد و وحشی است.

149
00:07:41,035 --> 00:07:47,582
آه، گوش کن، قلب عزیزم.

150
00:07:47,582 --> 00:07:50,717
تنها توجه کن،

151
00:07:50,717 --> 00:07:54,456
از طرف ستاره ناهید برو.

152
00:07:54,456 --> 00:08:00,748
آه، گوش کن، قلب عزیزم.

153
00:08:00,748 --> 00:08:04,208
میتوانی نقشه را دور بیاندازی،

154
00:08:04,208 --> 00:08:08,132
اما فرو نپاش.

155
00:08:08,132 --> 00:08:12,334
آه.

156
00:08:14,912 --> 00:08:18,139
درنهایت، دوباره سرپا شد.

157
00:08:18,139 --> 00:08:20,600
توری شروع به ارتباط برقرار کردن با دوستانش کرد.

158
00:08:20,600 --> 00:08:24,478
با مردی ملاقات کرد و برای اولین بارعاشقش شد.

159
00:08:24,478 --> 00:08:27,543
او شغل جدیدی برای یک لویزویلی دیگر بنام

160
00:08:27,543 --> 00:08:29,818
محمد علی گرفت.

161
00:08:29,818 --> 00:08:32,558
یک روز، سرناهار با رئیس جدیدش،

162
00:08:32,558 --> 00:08:34,926
توری خبر اینکه دو زن دیگر

163
00:08:34,926 --> 00:08:37,689
برنامه ریزی می کنند که اقیانوس اطلس را با قایق طی را کنند،

164
00:08:37,689 --> 00:08:41,381
کاری را بکنند که او تقریبا مُرد تا انجام داد.

165
00:08:41,381 --> 00:08:44,502
واکنش علی خاص خودش بود:

166
00:08:44,502 --> 00:08:46,418
"نمیخواهی که تو زندگی عنوان زنی

167
00:08:46,418 --> 00:08:50,175
را داشته باشی که تقریبا تمام اقیانوس را پارو زد."

168
00:08:50,175 --> 00:08:52,172
حق با او بود.

169
00:08:52,172 --> 00:08:53,890
توری مروارید مریکایی را دوباره ساخت،

170
00:08:53,890 --> 00:08:55,678
و در دسامبر سال ۱۹۹۹،

171
00:08:55,678 --> 00:08:57,954
او اینکار را کرد.

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,995
( تشویق تماشاگران)
( گیتار)

173
00:09:04,873 --> 00:09:07,404
سپاسگزارم

174
00:09:07,404 --> 00:09:10,305
( تشویق تماشاگران)