1
00:00:00,996 --> 00:00:03,817
Τον Ιούνιο του 1998 
η Τόρι Μέρντεν Μακλιούρ

2
00:00:03,817 --> 00:00:07,397
έφυγε για τη Γαλλία
από το Ναγκς Χεντ της Β. Καρολίνας.

3
00:00:07,787 --> 00:00:10,469
Αυτό είναι το σκάφος της, 
το «Αμερικάνικο Μαργαριτάρι».

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,913
Είναι 7,5 μέτρα μήκος 
και μόλις 2 μέτρα πλάτος

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,881
στο φαρδύτερο σημείο του.

6
00:00:14,881 --> 00:00:19,873
Το κατάστρωμα είχε το μέγεθος 
καρότσας ελαφρού ημιφορτηγού.

7
00:00:19,873 --> 00:00:22,637
Η Τόρι και οι φίλοι της 
το κατασκεύασαν με τα χέρια τους,

8
00:00:22,637 --> 00:00:25,051
και ζύγιζε περίπου 900 κιλά.

9
00:00:25,051 --> 00:00:27,414
Το σχέδιό της ήταν να κωπηλατήσει μόνη

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,364
διασχίζοντας τον Ατλαντικό ωκεανό

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,500
-χωρίς μηχανή, χωρίς πανιά-

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,062
κάτι που καμία γυναίκα ή Αμερικανός 
δεν είχαν κάνει πριν.

13
00:00:35,062 --> 00:00:36,841
Η πορεία της θα ήταν η εξής:

14
00:00:36,841 --> 00:00:41,068
πάνω από 5.800 χιλιόμετρα
μέσα από τον Βόρειο Ατλαντικό ωκεανό.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,683
Επαγγελματικά, η Τόρι εργαζόταν 
ως διαχειριστής έργου

16
00:00:43,683 --> 00:00:45,478
για την πόλη Λούιβιλ του Κεντάκι,

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,059
την ιδιαίτερη πατρίδα της,

18
00:00:47,059 --> 00:00:49,514
αλλά το πραγματικό πάθος της 
ήταν η εξερεύνηση.

19
00:00:49,514 --> 00:00:52,188
Αυτή δεν ήταν η πρώτη της
μεγάλη αποστολή.

20
00:00:52,188 --> 00:00:56,554
Πριν πολλά χρόνια, έγινε η πρώτη γυναίκα 
που πήγε με σκι στον Βόρειο Πόλο.

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,783
Υπήρξε καταξιωμένη κωπηλάτης στο κολέγιο,

22
00:00:58,783 --> 00:01:02,265
ακόμη διαγωνίσθηκε για μια θέση 
στην Ολυμπιακή ομάδα των ΗΠΑ το 1992,

23
00:01:02,265 --> 00:01:05,079
αλλά αυτό, αυτό ήταν διαφορετικό.

24
00:01:06,189 --> 00:01:12,830
(Βίντεο) (Μουσική) Τόρι Μέρντεν Μακλιούρ: 
Γεια σας. Είναι Κυριακή, 5 Ιουλίου.

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
Η ώρα είναι 9 π.μ.

26
00:01:14,711 --> 00:01:17,442
Οπότε αυτή είναι η ώρα στο Κεντάκι τώρα.

27
00:01:17,442 --> 00:01:20,307
Ντον Λάντες: Η Τόρι έφτιαχνε
αυτά τα βίντεο ενώ κωπηλατούσε.

28
00:01:20,307 --> 00:01:22,536
Αυτή είναι η 21η μέρα της εν πλω.

29
00:01:22,536 --> 00:01:25,299
Σε αυτό το σημείο είχε καλύψει 
πάνω από 1.600 χιλιόμετρα,

30
00:01:25,299 --> 00:01:28,109
χωρίς καμία ραδιοεπικοινωνία
για πάνω από δύο εβδομάδες

31
00:01:28,109 --> 00:01:31,129
λόγω καταιγίδας που απενεργοποίησε
τα συστήματα επικοινωνίας

32
00:01:31,129 --> 00:01:33,123
από την πέμπτη μόλις ημέρα.

33
00:01:33,123 --> 00:01:35,144
Οι περισσότερες μέρες ήταν σαν κι αυτή.

34
00:01:35,144 --> 00:01:38,905
Σε αυτό το σημείο είχε κωπηλατήσει 
πάνω από 200.000 κουπιές,

35
00:01:38,905 --> 00:01:41,227
πολεμώντας το ρεύμα και τον άνεμο.

36
00:01:41,227 --> 00:01:44,710
Κάποιες μέρες ταξίδευε έως μόνο 5 μέτρα.

37
00:01:44,710 --> 00:01:46,219
Ναι.

38
00:01:46,219 --> 00:01:48,866
Και όσο απογοητευτικές
κι αν ήταν εκείνες οι μέρες,

39
00:01:48,866 --> 00:01:51,908
άλλες μέρες ήταν σαν κι αυτή.

40
00:01:51,908 --> 00:01:55,019
(Βίντεο) TMM: Και θέλω να ας δείξω 
τους μικρούς μου φίλους.

41
00:01:55,019 --> 00:01:59,930
ΝΛ: Έβλεπε ψάρια, δελφίνια,

42
00:01:59,930 --> 00:02:02,461
φάλαινες, καρχαρίες,

43
00:02:02,461 --> 00:02:05,340
ακόμη και μερικές θαλάσσιες χελώνες.

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,485
Μετά από δύο εβδομάδες 
χωρίς ανθρώπινη επαφή,

45
00:02:07,485 --> 00:02:10,357
η Τόρι μπόρεσε να επικοινωνήσει
με φορτηγό πλοίο στην περιοχή

46
00:02:10,357 --> 00:02:11,903
μέσω ασυρμάτου VHF.

47
00:02:12,863 --> 00:02:16,648
(Βίντεο) TMM: Παιδιά,
μήπως έχετε δελτίο καιρού, όβερ;

48
00:02:16,648 --> 00:02:19,782
Άντρας: Κατευθύνεστε
προς χαμηλό βαρομετρικό μπροστά σας

49
00:02:19,782 --> 00:02:22,007
αλλά προχωράει,

50
00:02:22,007 --> 00:02:24,147
και προφανώς 
εσείς πηγαίνετε βορειοανατολικά

51
00:02:24,147 --> 00:02:26,051
και υπάρχει ένα υψηλό πίσω μας.

52
00:02:26,051 --> 00:02:27,909
Το οποίο έρχεται

53
00:02:27,909 --> 00:02:30,416
ανατολικά-βορειοανατολικά επίσης.

54
00:02:30,416 --> 00:02:32,019
ΤΜΜ: Καλώς.

55
00:02:32,019 --> 00:02:35,925
ΝΛ: Χαίρετε πολύ που μιλάει 
σε άλλο άνθρωπο σε αυτό το σημείο.

56
00:02:35,925 --> 00:02:38,367
(Βίντεο) TMM: 
Ώστε το δελτίο καιρού δεν λέει

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,750
πως πρόκειται να συμβεί
κάτι δραματικό σύντομα.

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,991
ΝΛ: Αυτό που δεν της έλεγε
το δελτίο καιρού

59
00:02:42,991 --> 00:02:46,209
ήταν πως κωπηλατούσε κατευθείαν
προς τη διαδρομή του τυφώνα Ντανιέλ

60
00:02:46,209 --> 00:02:49,987
στη χειρότερη εποχή καταιγίδων που υπήρξε 
στην ιστορία του Βορείου Ατλαντικού.

61
00:02:52,138 --> 00:02:55,133
(Βίντεο) TMM: 
Μόλις στραμπούλισα τον αστράγαλό μου.

62
00:02:55,133 --> 00:02:58,848
Έχει έναν πολύ δυνατό άνεμο 
από ανατολικά τώρα.

63
00:02:58,848 --> 00:03:01,286
Με παρασύρει ο άνεμος.

64
00:03:01,286 --> 00:03:04,165
Φυσάει!

65
00:03:04,165 --> 00:03:06,859
Μετά από 12 μέρες καταιγίδας

66
00:03:06,859 --> 00:03:08,693
κωπηλατώ για τέσσερις ώρες

67
00:03:08,693 --> 00:03:10,837
χωρίς ίχνος αέρα.

68
00:03:10,837 --> 00:03:12,527
Δεν είμαι πολύ χαρούμενη τώρα.

69
00:03:12,527 --> 00:03:14,196
Όσο χαρούμενη ήμουν σήμερα το πρωί,

70
00:03:14,196 --> 00:03:18,050
είμαι λυπημένη τώρα, οπότε...

71
00:03:19,990 --> 00:03:22,195
ΝΛ: Μετά από σχεδόν
τρεις μήνες στη θάλασσα,

72
00:03:22,195 --> 00:03:24,888
είχε καλύψει πάνω από 4.800 χιλιόμετρα.

73
00:03:24,888 --> 00:03:26,908
Είχε καλύψει τα 2/3 της διαδρομής,

74
00:03:26,908 --> 00:03:30,438
όμως στη θύελλα, τα κύματα
είχαν το μέγεθος επταόροφου κτιρίου.

75
00:03:30,438 --> 00:03:32,614
Το σκάφος της συνεχώς αναποδογύριζε.

76
00:03:32,614 --> 00:03:35,818
Κάποια αναποδογυρίσματα 
έστρεφαν το σκάφος προς τα πίσω

77
00:03:35,818 --> 00:03:38,303
και ήταν αδύνατο να κωπηλατήσει.

78
00:03:38,303 --> 00:03:40,536
(Βίντεο) TMM: Η ώρα είναι 6:30 π.μ.

79
00:03:41,706 --> 00:03:45,060
Είμαι μέσα σε κάτι μεγάλο, κακό κι άσχημο.

80
00:03:45,060 --> 00:03:47,660
Δύο αναποδογυρίσματα.

81
00:03:47,660 --> 00:03:53,477
Στο τελευταίο έβγαλα το πλευρικό στήριγμα 
της οροφής με την πλάτη μου.

82
00:03:56,356 --> 00:03:59,839
Είχα περίπου έξι ανατροπές τώρα.

83
00:03:59,839 --> 00:04:02,346
Η τελευταία ήταν πλήρης περιστροφή.

84
00:04:02,346 --> 00:04:05,295
Έχω τον ραδιοφάρο μαζί μου.

85
00:04:05,295 --> 00:04:07,083
Θα ήθελα να στείλω σήμα κινδύνου,

86
00:04:07,083 --> 00:04:11,029
όμως ειλικρινά, δεν νομίζω
να μπορέσουν να βρουν αυτή τη μικρή βάρκα.

87
00:04:11,029 --> 00:04:13,120
Είναι τόσο κάτω από την επιφάνεια τώρα,

88
00:04:13,120 --> 00:04:16,539
που το μόνο μέρος που φαίνεται 
είναι η καμπίνα.

89
00:04:17,299 --> 00:04:20,434
Είναι περίπου 10 π.μ.

90
00:04:20,434 --> 00:04:23,127
Έχω χάσει το μέτρημα των ανατροπών.

91
00:04:23,127 --> 00:04:26,169
Υπολογίζω ότι ανατρέπομαι
περίπου κάθε 15 λεπτά.

92
00:04:26,169 --> 00:04:29,582
Νομίζω πως έχω σπάσει 
το αριστερό μου χέρι.

93
00:04:33,204 --> 00:04:34,667
Τα κύματα

94
00:04:34,667 --> 00:04:37,024
σχίζουν τη βάρκα σε κομμάτια.

95
00:04:38,556 --> 00:04:40,042
Προσεύχομαι συνεχώς

96
00:04:40,042 --> 00:04:42,440
επειδή δεν είμαι σίγουρη 
πως θα γλιτώσω από αυτό.

97
00:04:42,848 --> 00:04:45,447
ΝΛ: Η Τόρι ενεργοποίησε 
το σήμα κινδύνου στο ραδιοφάρο

98
00:04:45,447 --> 00:04:48,341
και διασώθηκε από παραπλέον φορτηγό πλοίο.

99
00:04:48,341 --> 00:04:52,325
Δύο μήνες μετά βρήκαν το σκάφος της 
ακυβέρνητο κοντά στη Γαλλία.

100
00:04:52,325 --> 00:04:55,506
Διάβασα γι' αυτό στη εφημερίδα.

101
00:04:55,506 --> 00:04:59,779
Το 1998 ήμουν μαθήτρια στο Λύκειο
και ζούσα στο Λούιβιλ του Κεντάκι.

102
00:04:59,779 --> 00:05:02,333
Τώρα ζω στη Νέα Υόρκη. Γράφω τραγούδια.

103
00:05:02,333 --> 00:05:05,950
Και κόλλησα με τη γενναιότητα της 
και διασκευάζω την ιστορία της

104
00:05:05,950 --> 00:05:09,252
σε ένα μιούζικαλ 
που ονομάζεται «Row» (κωπηλατώ)

105
00:05:12,990 --> 00:05:14,639
Όταν η Τόρι επέστρεψε σπίτι,

106
00:05:14,639 --> 00:05:16,473
ένιωθε απογοήτευση,

107
00:05:16,473 --> 00:05:17,667
είχε καταρρεύσει.

108
00:05:17,667 --> 00:05:19,956
Περνούσε δύσκολα κάνοντας τη μετάβαση

109
00:05:19,956 --> 00:05:22,115
πίσω στον πολιτισμό.

110
00:05:24,085 --> 00:05:26,718
Σε αυτή τη σκηνή, κάθεται σπίτι.

111
00:05:26,718 --> 00:05:28,965
Το τηλέφωνο χτυπάει, 
την καλούν οι φίλοι της,

112
00:05:28,965 --> 00:05:31,171
όμως αυτή δεν ξέρει πως να τους μιλήσει.

113
00:05:31,171 --> 00:05:34,166
Τραγουδά αυτό το τραγούδι, 
λέγεται «Γλυκιά καρδιά».

114
00:05:34,166 --> 00:05:37,522
(Κιθάρα)

115
00:05:40,331 --> 00:05:44,046
Όταν ονειρευόμουν,

116
00:05:44,046 --> 00:05:47,297
πήγαινα το σώμα μου

117
00:05:47,297 --> 00:05:50,617
σε όμορφα μέρη

118
00:05:50,617 --> 00:05:53,937
που δεν είχα πάει.

119
00:05:53,937 --> 00:05:57,211
Είδα το Γιβραλτάρ,

120
00:05:57,211 --> 00:06:00,601
και τα αστέρια του Κεντάκι

121
00:06:00,601 --> 00:06:03,875
να καίγονται στο φεγγαρόφως,

122
00:06:03,875 --> 00:06:07,451
κάνοντάς με να χαμογελώ.

123
00:06:07,451 --> 00:06:10,714
Κι όταν ξύπνησα εδώ,

124
00:06:10,714 --> 00:06:14,161
ο ουρανός ήταν τόσο συννεφιασμένος.

125
00:06:14,161 --> 00:06:17,534
Πήγα σ' ένα πάρτι

126
00:06:17,534 --> 00:06:20,995
όπου άνθρωποι που ξέρω

127
00:06:20,995 --> 00:06:24,222
δύσκολα με αναγνωρίζουν

128
00:06:24,222 --> 00:06:27,426
και με ρωτούν που ήμουν,

129
00:06:27,426 --> 00:06:30,514
αλλά δεν μπορώ να τους εξηγήσω

130
00:06:30,514 --> 00:06:34,369
τι έχω δει.

131
00:06:34,369 --> 00:06:41,242
Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά.

132
00:06:41,242 --> 00:06:44,359
Απλώς δώσε προσοχή,

133
00:06:44,359 --> 00:06:48,395
πάμε απ' την αρχή.

134
00:06:48,395 --> 00:06:54,313
Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά,

135
00:06:54,313 --> 00:06:57,052
Μπορεί να πέσεις από τον χάρτη,

136
00:06:57,052 --> 00:07:01,532
μα μη γίνεις κομμάτια.

137
00:07:01,532 --> 00:07:03,377
Ου ου ου

138
00:07:03,377 --> 00:07:07,925
Α α α α

139
00:07:08,245 --> 00:07:11,339
Α α α α

140
00:07:11,589 --> 00:07:13,991
Α α α α

141
00:07:14,421 --> 00:07:17,630
Όταν ήμουν εκεί έξω,

142
00:07:17,630 --> 00:07:21,020
ο ωκεανός με κρατούσε,

143
00:07:21,020 --> 00:07:24,364
με κουνούσε και με πετούσε,

144
00:07:24,364 --> 00:07:27,684
ελαφριά σαν ένα παιδί.

145
00:07:27,684 --> 00:07:31,121
Όμως τώρα είμαι τόσο βαριά,

146
00:07:31,121 --> 00:07:34,325
τίποτα δεν με παρηγορεί.

147
00:07:34,325 --> 00:07:37,761
Το μυαλό μου επιπλέει σαν ξύλο στο νερό,

148
00:07:37,761 --> 00:07:41,035
δύστροπα κι άγρια.

149
00:07:41,035 --> 00:07:47,582
Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά.

150
00:07:47,582 --> 00:07:50,717
Απλώς δώσε προσοχή,

151
00:07:50,717 --> 00:07:54,456
πήγαινε απ' την αρχή.

152
00:07:54,456 --> 00:08:00,748
Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά.

153
00:08:00,748 --> 00:08:04,208
Μπορεί να πέσεις από τον χάρτη,


154
00:08:04,208 --> 00:08:08,132
μα μη γίνεις κομμάτια.

155
00:08:08,132 --> 00:08:11,014
Ου ου ου

156
00:08:14,912 --> 00:08:18,139
Τελικά η Τόρι αρχίζει 
να στέκεται στα πόδια της.

157
00:08:18,139 --> 00:08:20,600
Αρχίζει να ξαναβγαίνει με τους φίλους της.

158
00:08:20,600 --> 00:08:24,228
Γνωρίζει έναν τύπο 
και ερωτεύεται για πρώτη της φορά.

159
00:08:24,228 --> 00:08:27,543
Βρίσκει νέα δουλειά εργαζόμενη 
για έναν άλλον πολίτη του Λούιβιλ,

160
00:08:27,543 --> 00:08:29,818
τον Μωχάμετ Άλι.

161
00:08:29,818 --> 00:08:32,558
Μια μέρα, την ώρα που γευμάτιζε 
με το νέο της αφεντικό,

162
00:08:32,558 --> 00:08:34,926
η Τόρι μοιράζεται τα νέα 
πως δύο άλλες γυναίκες

163
00:08:34,926 --> 00:08:37,689
ετοιμάζονται να διασχίσουν
κωπηλατώντας τον Ατλαντικό,

164
00:08:37,689 --> 00:08:41,381
να κάνουν κάτι που αυτή παραλίγο
να πεθάνει προσπαθώντας το.

165
00:08:41,381 --> 00:08:44,502
Η απάντησή του ήταν ο κλασικός Άλι:

166
00:08:44,502 --> 00:08:46,418
«Δεν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου

167
00:08:46,418 --> 00:08:49,765
ως η γυναίκα που παραλίγο να διασχίσει 
τον ωκεανό κωπηλατώντας.

168
00:08:49,765 --> 00:08:51,182
Είχε δίκιο.

169
00:08:51,962 --> 00:08:54,270
Η Τόρι έφτιαξε ξανά
το «Αμερικανικό Μαργαριτάρι»,

170
00:08:54,270 --> 00:08:55,678
και τον Δεκέμβριο του 1999,

171
00:08:55,678 --> 00:08:57,284
τα κατάφερε.

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,995
(Χειροκρότημα) 
(Κιθάρα)

173
00:09:04,873 --> 00:09:06,754
Ευχαριστώ.

174
00:09:07,404 --> 00:09:09,035
(Χειροκρότημα)