[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Im Juni 1998 brach Tori Murden McClure
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,von Nags Head in North Carolina\Nnach Frankreich auf.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ihr Boot "American Pearl".
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Es ist 7 m lang
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,und an seiner breitesten Stelle\Ngerade mal 1,8 m breit.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Das Deck ist nicht größer als\Ndie Ladefläche eines Kleintransporters.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tori und ihre Freunde\Nhatten es selbst gebaut,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,es wog ca. 820 kg.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Darin wollte sie alleine
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,über den Atlantik rudern --
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ohne Motor, ohne Segel --
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,keine Frau und kein Amerikaner\Nhatte das bisher geschafft.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollte diese Route nehmen,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,5800 km offenes Wasser des Nordatlantik.\N
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Beruflich war Tori Projektverwalterin
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,in ihrer Heimatstadt Louisville, Kentucky.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Doch ihre Leidenschaft galt dem Abenteuer.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Es war nicht ihre erste Expedition.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Jahre zuvor ist sie als erste Frau\Nauf Skiern zum Südpol gelaufen.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Während des Studiums\Nwar sie eine gute Ruderin
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,und bewarb sich 1992 sogar\Nfür das Olympia-Team der USA.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Doch dieses Abenteuer war anders.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Musik) Tori Murden McClure:\NHallo. Es ist Sonntag der 5. Juli.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,9 Uhr Ortszeit.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Kentucky-Zeit.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Dawn Landes:\NTori drehte Videos beim Rudern.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ihr 21. Tag auf See.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte mehr als 1600 km geschafft,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,war aber seit 2 Wochen ohne Funkkontakt,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,nachdem ein Sturm, nach nur 5 Tagen, \Nihr Langstreckenfunksystem zerstörte.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Tage sahen so aus.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Zu diesem Zeitpunkt hatte sie\Nmehr als 200 000 Ruderschläge gemacht,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,und gegen Strömung und Wind gekämpft.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,An manchen Tagen kam sie\Ngerade mal 5 Meter voran.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,So frustrierend diese Tage auch waren,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,andere Tage sahen so aus.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: \NDas sind meine kleinen Freunde.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,DL: Sie sah Fische, Delfine,
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Wale, Haie
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,und sogar einige Schildkröten.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Nach zwei Wochen\Nohne menschlichen Kontakt
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,konnte Tori per UKW-Funk
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Kontakt mit einem Frachtschiff aufnehmen.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: \NKennen Sie den Wetterbericht, over?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Mann: Vor Ihnen liegt ein Tiefdruckgebiet.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie fahren offensichtlich nach Nordost.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Hinter uns ist ein Hochdruckgebiet,
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,das sich ebenfalls nach Nordost bewegt.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,TMM: Gut.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,DL: Sie war sehr erleichtert,\Nmit anderen Menschen sprechen zu können.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Laut dem Wetterbericht\Nbesteht die nächsten Tage keine Gefahr.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,DL: Der Wetterbericht informierte\Nsie nicht über Orkan Danielle,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,auf den sie direkt zu ruderte,
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,in der schlimmsten Orkansaison\Nder Geschichte des Nordatlantik.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Ich habe mir gerade\Nden Knöchel verstaucht.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr starker Ostwind.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Es stürmt.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Sturm!
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Nach 12 Sturmtagen
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich heute 4 Stunden rudern,
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,doch der Wind lässt nicht nach.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin alles andere als glücklich.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,So glücklich ich heute Morgen war,
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,jetzt bin ich unglücklich.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,DL: Nach fast 3 Monaten auf See
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,hatte sie 4800 km zurückgelegt.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Das waren zwei Drittel des Weges.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Wellen waren nun\Nso hoch wie ein 7-stöckiges Hochhaus.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Immer wieder kenterte ihr Boot.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal rollte das Boot\Nsogar über die Vorderspitze.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Rudern war nicht möglich.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) TMM: Es ist 6:30 Uhr.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in einem riesigen,\Nfurchtbaren Sturm.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin zweimal gekentert.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Dabei bin ich gegen die Decke gekracht \Nund habe diese Leiste ausgeschlagen.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bin ich schon 6-mal gekentert.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Das letzte Mal über die Vorderspitze.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe den Argus-Notrufsender bei mir.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte einen Notruf starten,
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,aber ich glaube nicht, dass sie mein\Nwinziges Boot in diesen Wellen finden.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt nun so tief im Wasser,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,man kann nur noch die Kabine sehen.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist 10 Uhr.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin so oft gekentert,\Nich zähle nicht mehr mit.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich scheine alle 15 Minuten zu kentern.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, mein linker Arm ist gebrochen.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Wellen reißen das Boot in Stücke.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich bete und bete,
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ich bin mir nicht sicher, \Ndass ich das überstehe.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,DL: Tori aktivierte ihren Notrufsender
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,und wurde von einem vorbeifahrenden\NContainerschiff gerettet.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ihr verlassenes Boot wurde 2 Monate später\Nin der Nähe von Frankreich gesichtet.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe davon in der Zeitung gelesen.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 1998 war ich an der High School\Nund lebte in Louisville, Kentucky.
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt lebe ich in New York City.\NIch bin Liedermacherin.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Toris Mut habe ich nie vergessen.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich schrieb ein Musical über\Nihre Erlebnisse. Es heißt "Rudern".
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Zurück zu Hause
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,fühlte sich Tori entmutigt.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie war pleite.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Rückkehr in die Zivilisation
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,fiel ihr schwer.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Szene sitzt sie zu Hause.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Das Telefon klingelt,\Nes sind ihre Freunde,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,doch sie weiß nicht,\Nwas sie ihnen sagen soll.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie singt dieses Lied.\NEs heißt "Liebes Herz".
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gitarre)
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ In meinen Träumen ♪
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Besuchte mein Körper ♪
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ Wunderbare Orte ♪
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Wo ich selbst nie war ♪
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ich sah Gibraltar ♪
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ Und Kentuckys Sterne ♪
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Strahlten im Mondschein ♪
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,♪ Und schenkten mir ein Lächeln ♪
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ Als ich hier erwachte ♪
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ War der Himmel bewölkt ♪
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ich ging zu einer Party ♪
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,♪ Und meine alten Freunde ♪
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Versuchten mich zu verstehen ♪
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sie fragten, was geschah ♪
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ Doch ich kann ihnen nicht beschreiben ♪
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Was ich erlebt habe ♪
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, mein liebes Herz ♪
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ Gib jetzt nicht auf ♪
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Beginne ganz von vorn ♪
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, mein liebes Herz ♪
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Aber nicht das Leben ♪
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ooh ooh ooh ♪
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ah ah ah ah ah ♪
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ah ah ah ah ah ♪
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ah ah ah ah ah ♪
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,♪ Draußen auf dem Meer ♪
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hat mich das Wasser getragen ♪
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ Gewogen und geworfen ♪
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ So leicht wie ein Kind ♪
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ Jetzt fühle ich mich so schwer ♪
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nichts kann mich trösten ♪
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Meine Gedanken sind wie Treibholz ♪
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ Launisch wie das Meer ♪
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, mein liebes Herz ♪
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Gib jetzt nicht auf ♪
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ Beginne ganz von vorn ♪
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, mein liebes Herz ♪
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ Aber nicht das Leben ♪
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ooh ♪
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich kommt Tori\Nwieder auf die Füße.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie verbringt Zeit mit ihren Freunden.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie trifft einen Mann\Nund verliebt sich zum ersten Mal.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie arbeitet für jemanden,\Nder ebenfalls aus Louisville stammt,
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages erzählt Tori ihrem neuen Chef,
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,dass zwei andere Frauen\Nüber den Atlantik rudern wollen,
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,um genau das zu tun, was ihr\Nbeinahe das Leben gekostet hat.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Alis Antwort war typisch:
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,"Du kannst nicht als Frau weiterleben,
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,die nur fast über den Atlantik ruderte."
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte recht.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Noch einmal baute Tori\Ndie "American Pearl"
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,und im Dezember 1999
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,hat sie es geschafft.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)\N(Gitarre)
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)