1
00:00:07,433 --> 00:00:12,010
Язык — неотъемлемая часть нашей жизни,
и его важность мы часто недооцениваем.

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,389
С его помощью мы можем выражать 
мысли и чувства,

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,370
наслаждаться чтением романов,

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,938
отправлять текстовые сообщения,

5
00:00:18,938 --> 00:00:21,124
общаться с друзьями.

6
00:00:21,124 --> 00:00:25,468
Трудно представить, что вдруг невозможно
превратить мысли в слова.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,304
Если тонкая сеть отвечающих за речь
нейронов вашего мозга

8
00:00:29,304 --> 00:00:33,556
будет нарушена в результате инсульта, 
болезни или травмы,

9
00:00:33,556 --> 00:00:37,484
это может привести
к буквальной потере слов.

10
00:00:37,484 --> 00:00:43,505
При заболевании под названием афазия
могут нарушиться все аспекты коммуникации.

11
00:00:43,505 --> 00:00:47,035
Страдающие афазией
сохраняют те же умственные способности.

12
00:00:47,035 --> 00:00:48,985
Они знают, что хотят сказать,

13
00:00:48,985 --> 00:00:52,246
но не всегда могут 
подобрать подходящие слова,

14
00:00:52,246 --> 00:00:56,559
неосознанно используют слова-заменители,
это называется парафазией —

15
00:00:56,559 --> 00:00:59,964
когда путают родственные слова,
говоря «собака» вместо «кошка»,

16
00:00:59,964 --> 00:01:06,055
или подменяют похожие по звучанию слова,
например, «дом» и «том».

17
00:01:06,055 --> 00:01:09,254
Иногда их слова трудно распознать.

18
00:01:09,254 --> 00:01:13,995
Афазия разделяется на две группы:

19
00:01:13,995 --> 00:01:16,325
сенсорная афазия

20
00:01:16,325 --> 00:01:19,966
и моторная афазия.

21
00:01:19,966 --> 00:01:23,776
Люди с сенсорной афазией
сохраняют способность говорить,

22
00:01:23,776 --> 00:01:26,457
но используют слова, не имеющие значения.

23
00:01:26,457 --> 00:01:29,526
Они испытывают трудности
в понимании речи других

24
00:01:29,526 --> 00:01:33,535
и зачастую не способны распознать
ошибки в собственной речи.

25
00:01:33,535 --> 00:01:36,305
Страдающие моторной афазией, напротив,

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,206
сохраняют хорошее понимание речи,

27
00:01:38,206 --> 00:01:43,367
но делают длинные паузы между словами
и допускают грамматические ошибки.

28
00:01:43,367 --> 00:01:45,867
Нам всем знакомо чувство,

29
00:01:45,867 --> 00:01:48,488
когда нужное слово
будто вертится на языке,

30
00:01:48,488 --> 00:01:52,818
но больным афазией трудно назвать
простые, обиходные предметы.

31
00:01:52,818 --> 00:01:56,518
Могут возникнуть трудности 
с чтением и письмом.

32
00:01:56,518 --> 00:01:59,308
Как происходит утрата
языковых способностей?

33
00:01:59,308 --> 00:02:01,807
Человеческий мозг имеет два полушария.

34
00:02:01,807 --> 00:02:05,567
У большинства людей за функцию языка
отвечает левое полушарие.

35
00:02:05,567 --> 00:02:07,978
Нам это известно, потому что в 1861 году

36
00:02:07,978 --> 00:02:10,677
врач Поль Брока проводил
исследование пациента,

37
00:02:10,677 --> 00:02:15,506
утратившего способность произносить
все слова, кроме одного: «tan».

38
00:02:15,506 --> 00:02:17,998
Во время вскрытия мозга пациента,

39
00:02:17,998 --> 00:02:21,338
Брока обнаружил поражение 
на участке левого полушария,

40
00:02:21,338 --> 00:02:23,727
сейчас этот участок известен
как центр Брока.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,158
По мнению учёных, центр Брока отвечает
за способность называть предметы

42
00:02:28,158 --> 00:02:31,078
и за координацию работы мышц,
задействованных в процессе речи.

43
00:02:31,078 --> 00:02:35,878
Помимо него, рядом со слуховой корой
расположена область Вернике.

44
00:02:35,878 --> 00:02:39,008
Именно здесь мозг накладывает
смысл на звуки речи.

45
00:02:39,008 --> 00:02:43,338
Повреждение области Вернике влияет
на способность мозга понимать речь.

46
00:02:43,338 --> 00:02:48,489
Причиной афазии является
поражение одного или обоих центров.

47
00:02:48,489 --> 00:02:50,829
К счастью, есть другие области мозга,

48
00:02:50,829 --> 00:02:52,779
поддерживающие эти языковые центры

49
00:02:52,779 --> 00:02:55,218
и помогающие при общении.

50
00:02:55,218 --> 00:02:59,078
С речевой функцией даже связаны
области мозга, отвечающие за движения.

51
00:02:59,078 --> 00:03:04,478
С помощью томографа установлено:
когда мы слышим «бежать» или «танцевать»,

52
00:03:04,478 --> 00:03:07,600
активируются области мозга, 
отвечающие за движения,

53
00:03:07,600 --> 00:03:10,969
как если бы мы на самом деле
бежали или танцевали.

54
00:03:10,969 --> 00:03:13,929
Правое полушарие
тоже вносит свой вклад,

55
00:03:13,929 --> 00:03:17,369
обогащая нашу речь ритмом и интонацией.

56
00:03:17,369 --> 00:03:21,099
Эти области мозга также
оказывают помощь страдающим афазией

57
00:03:21,099 --> 00:03:23,469
при затруднении коммуникации.

58
00:03:23,469 --> 00:03:25,668
Насколько распостронена афазия?

59
00:03:25,668 --> 00:03:28,913
В США проживает около
миллиона больных афазией.

60
00:03:28,913 --> 00:03:32,530
Примерно 80 тысяч новых случаев
регистрируется ежегодно.

61
00:03:32,530 --> 00:03:35,669
Страдают от афазии около
трети перенёсших инсульт,

62
00:03:35,669 --> 00:03:38,260
недуг более распространён,
чем болезнь Паркинсона

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,180
или рассеянный склероз,

64
00:03:40,180 --> 00:03:42,469
но, в отличие от них,
куда менее изучен.

65
00:03:42,469 --> 00:03:47,880
Одна из форм заболевания —
первично-прогрессирующая афазия,

66
00:03:47,880 --> 00:03:50,771
она не является результатом
инсульта или травмы головы,

67
00:03:50,771 --> 00:03:53,209
а представляет собой
одну из форм деменции,

68
00:03:53,209 --> 00:03:56,061
при которой потеря речевой функции
является первым признаком.

69
00:03:56,061 --> 00:04:01,232
Цель лечения такой афазии —
подольше поддерживать языковые навыки

70
00:04:01,232 --> 00:04:04,560
прежде, чем проявятся
другие симптомы деменции.

71
00:04:04,560 --> 00:04:08,330
Если же причиной афазии является инсульт
или травма головы,

72
00:04:08,330 --> 00:04:12,041
улучшения могут быть достигнуты
с помощью речевой терапии.

73
00:04:12,041 --> 00:04:15,911
Способность мозга восстанавливаться,
называемая нейропластичностью,

74
00:04:15,911 --> 00:04:18,740
позволяет участкам мозга,
граничащими с очагами поражения,

75
00:04:18,740 --> 00:04:21,994
принимать участие
в восстановительных процессах.

76
00:04:21,994 --> 00:04:26,405
Учёные экспериментируют
с новейшими техническими решениями

77
00:04:26,405 --> 00:04:31,340
поиска повышения пластичности мозга
у страдающих афазией.

78
00:04:31,340 --> 00:04:35,254
В настоящее время многие страдающие
от афазии держатся замкнуто,

79
00:04:35,254 --> 00:04:39,941
опасаясь, что их не поймут или
не будут с ними разговаривать.

80
00:04:39,941 --> 00:04:44,311
Если уделять время общению с такими людьми
и гибко подходить к нему,

81
00:04:44,311 --> 00:04:47,105
вы откроете больным афазией
путь к обретению речи

82
00:04:47,105 --> 00:04:50,034
и дадите им возможность
жить за пределами недуга.