1
00:00:07,433 --> 00:00:12,010
Limbajul este esențial în viața noastră, 
adesea perceput ca fiind un proces firesc.

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,389
Prin intermediul acestuia, ne putem 
comunica gândurile și sentimentele,

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,370
ne putem pierde în romane,

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,938
putem trimite SMS-uri

5
00:00:18,938 --> 00:00:21,124
și saluta prieteni.

6
00:00:21,124 --> 00:00:25,468
Este greu să ne imaginăm neputința
de a traduce gândurile în cuvinte.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,304
Dar dacă pânza delicată a rețelelor 
limbajului din creierul vostru

8
00:00:29,304 --> 00:00:33,556
este perturbată de infarct, 
boală sau traumă,

9
00:00:33,556 --> 00:00:37,484
v-ați putea găsi în situația 
de a vă pierde cuvintele.

10
00:00:37,484 --> 00:00:43,505
Această tulburare, denumită afazie
poate afecta toate aspectele comunicării.

11
00:00:43,505 --> 00:00:47,035
Persoanele afectate de afazie rămân 
la fel de inteligente ca și înainte.

12
00:00:47,035 --> 00:00:48,985
Acestea știu ce vor să spună,

13
00:00:48,985 --> 00:00:52,246
însă nu reușesc mereu 
să exprime cuvintele.

14
00:00:52,246 --> 00:00:56,559
Acestea pot folosi în mod involuntar 
substituiri numite parafazii,

15
00:00:56,559 --> 00:00:59,684
înlocuind cuvinte înrudite,
precum „câine" în loc de „pisică"

16
00:01:00,504 --> 00:01:06,055
sau cuvinte care sună asemănător,
precum „casă" în loc de „cal".

17
00:01:06,055 --> 00:01:09,254
Uneori, cuvintele acestora
chiar nu se pot distinge.

18
00:01:09,254 --> 00:01:13,995
Există tipuri diferite de afazii,
grupate în două categorii:

19
00:01:13,995 --> 00:01:16,325
afazie fluentă sau receptivă

20
00:01:16,325 --> 00:01:19,966
și afazie non-fluentă sau expresivă.

21
00:01:19,966 --> 00:01:23,776
Persoanele cu afazie fluentă pot avea
inflexiune vocală normală,

22
00:01:23,776 --> 00:01:26,457
dar folosesc cuvinte fără sens.

23
00:01:26,457 --> 00:01:29,526
Acestea înțeleg cu greu discursul altora

24
00:01:29,526 --> 00:01:33,535
și adesea nu reușesc să-și identifice 
propriile greșeli de vorbire.

25
00:01:33,535 --> 00:01:36,305
Persoanale cu afazie non-fluentă,
pe de altă parte,

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,266
pot avea o capacitate bună de înțelegere,

27
00:01:38,266 --> 00:01:43,367
dar fac pauze lungi între cuvinte
și greșeli de gramatică.

28
00:01:43,367 --> 00:01:46,607
Ocazional, cu toții avem 
senzația de „îmi stă pe limbă”

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,488
când nu ne vine în minte un cuvânt,

30
00:01:48,488 --> 00:01:52,818
dar cei afectați de afazie reușesc cu greu
să numească obiecte simple, de zi cu zi.

31
00:01:52,818 --> 00:01:56,518
Până și cititul și scrisul pot fi 
un exercițiu greu și frustrant.

32
00:01:56,518 --> 00:01:59,308
Cum are loc această pierdere de limbaj?

33
00:01:59,308 --> 00:02:01,807
Creierul uman are două emisfere.

34
00:02:01,807 --> 00:02:05,567
La majoritatea oamenilor, 
emisfera stângă guvernează limbajul.

35
00:02:05,567 --> 00:02:07,978
Știm acest lucru deoarece în 1861

36
00:02:07,978 --> 00:02:10,677
doctorul Paul Broca a studiat un pacient

37
00:02:10,677 --> 00:02:15,506
care își pierduse abilitatea de a utiliza 
orice cuvânt, în afară de „tan".

38
00:02:15,506 --> 00:02:17,998
Într-un studiu postmortem
al creierului pacientului,

39
00:02:17,998 --> 00:02:21,338
Broca a descoperit o leziune mare
în emisfera stângă,

40
00:02:21,338 --> 00:02:23,727
cunoscută astăzi drept aria lui Broca.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,158
Oamenii de știință cred că aria lui Broca
e responsabilă pentru numirea obiectelor

42
00:02:28,158 --> 00:02:31,078
și coordonarea mușchilor 
implicați în vorbire.

43
00:02:31,078 --> 00:02:35,878
În spatele ariei lui Broca se află aria 
lui Wernicke, aproape de cortexul auditiv.

44
00:02:35,878 --> 00:02:39,008
Acolo creierul dă sens sunetelor vorbirii.

45
00:02:39,008 --> 00:02:43,338
Lezarea ariei lui Wernicke afectează 
capacitatea de înțelegere a limbajului.

46
00:02:43,338 --> 00:02:48,489
Afazia e cauzată de lezarea unei singure
sau a ambelor arii specializate în limbaj.

47
00:02:48,489 --> 00:02:50,829
Din fericire, în creier există alte arii

48
00:02:50,829 --> 00:02:52,779
care sprijină aceste centre lingvistice

49
00:02:52,779 --> 00:02:55,218
și care ajută comunicarea.

50
00:02:55,218 --> 00:02:59,078
Chiar și părțile creierului responsabile 
de mișcare sunt legate de limbaj.

51
00:02:59,078 --> 00:03:04,478
Studii cu fMRI arată că la auzul verbelor
de acțiune, gen „aleargă” sau „dansează”,

52
00:03:04,478 --> 00:03:07,600
părțile creierului reponsabile 
de mișcare se activează

53
00:03:07,600 --> 00:03:10,969
ca și cum corpul 
chiar ar alerga sau dansa.

54
00:03:10,969 --> 00:03:13,929
Și cealalată emisferă a noastră 
contribuie la limbaj,

55
00:03:13,929 --> 00:03:17,369
sporind ritmul și intonația vorbirii.

56
00:03:17,369 --> 00:03:21,099
Aceste arii non-verbale ajută 
uneori persoanele cu afazie

57
00:03:21,099 --> 00:03:23,469
când comunicarea este dificilă.

58
00:03:23,469 --> 00:03:25,668
Așadar, cât de frecventă este afazia?

59
00:03:25,668 --> 00:03:28,913
Aproximativ 1 milion de oameni 
din S.U.A. sunt afectați,

60
00:03:28,913 --> 00:03:32,430
cu un număr de noi cazuri anuale 
estimat la 80.000.

61
00:03:32,430 --> 00:03:35,669
Circa o treime dintre supraviețuitorii
unui infarct suferă de afazie,

62
00:03:35,669 --> 00:03:38,260
devenind mai frecventă 
decât boala Parkinson

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,180
sau scleroza multiplă,

64
00:03:40,180 --> 00:03:42,469
însă mult mai puțin cunoscută.

65
00:03:42,469 --> 00:03:47,880
Există o formă rară de afazie numită
afazie primară progresivă sau APP,

66
00:03:47,880 --> 00:03:50,771
care nu este cauzată de infarct 
sau leziune cerebrală,

67
00:03:50,771 --> 00:03:53,209
ci este o formă de demență

68
00:03:53,209 --> 00:03:56,061
în care pierderea limbajului
este primul simptom.

69
00:03:56,061 --> 00:04:01,232
Scopul tratării APP este menținerea
funcției limbajului cât mai mult posibil

70
00:04:01,232 --> 00:04:04,560
înainte de instalarea 
simptomelor de demență.

71
00:04:04,560 --> 00:04:08,330
Totuși, când afazia este dobândită
în urma unui infarct sau traume cerebrale,

72
00:04:08,330 --> 00:04:12,041
îmbunătățirea limbajului poate fi obținută
prin terapie de vorbire.

73
00:04:12,041 --> 00:04:15,911
Capacitatea de vindecare a creierului 
nostru, denumită plasticitate cerebrală,

74
00:04:15,911 --> 00:04:18,480
permite zonelor adiacente
leziunii cerebrale

75
00:04:18,480 --> 00:04:21,994
să preia anumite funcții în timpul 
procesului de recuperare.

76
00:04:21,994 --> 00:04:26,405
Oamenii de știință au făcut experimente
utilizând noi forme de tehnologie

77
00:04:26,405 --> 00:04:31,340
care se crede că ar putea stimula 
plasticitatea cerebrală în cazul afaziei.

78
00:04:31,450 --> 00:04:35,254
Între timp, multe persoane cu afazie
rămân izolate,

79
00:04:35,254 --> 00:04:39,941
de teamă că alții nu-i vor înțelege sau
nu le vor da suficient timp să vorbească.

80
00:04:39,941 --> 00:04:44,311
Oferindu-le timpul și flexibilitatea 
de a comunica așa cum le stă în putință,

81
00:04:44,311 --> 00:04:47,105
îi puteți ajuta să redeschidă 
poarta limbajului,

82
00:04:47,105 --> 00:04:50,034
depășind limitările afaziei.