1
00:00:07,433 --> 00:00:11,495
A fala é uma parte essencial da nossa vida
que muitas vezes subestimamos.

2
00:00:11,914 --> 00:00:14,750
Com ela, comunicamos
os nossos pensamentos e sentimentos,

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,370
perdemo-nos em romances,

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,938
enviamos mensagens de texto,

5
00:00:18,938 --> 00:00:20,943
e cumprimentamos os amigos.

6
00:00:21,124 --> 00:00:25,344
É difícil imaginar sermos incapazes
de transformar os pensamentos em palavras.

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,618
Mas, se a delicada teia das redes
da linguagem no nosso cérebro

8
00:00:29,618 --> 00:00:33,556
for danificada por um ACV,
por uma doença ou por um trauma

9
00:00:33,556 --> 00:00:36,855
podemos encontrar-nos sem palavras.

10
00:00:37,484 --> 00:00:39,628
Esta perturbação, chamada afasia,

11
00:00:39,628 --> 00:00:42,647
pode prejudicar
todos os aspetos da comunicação.

12
00:00:43,505 --> 00:00:47,035
As pessoas que sofrem de afasia
mantêm-se tão inteligentes como eram.

13
00:00:47,035 --> 00:00:48,985
Sabem aquilo que querem dizer,

14
00:00:48,985 --> 00:00:51,903
mas nem sempre conseguem
que as palavras saiam corretamente.

15
00:00:52,122 --> 00:00:56,559
Podem usar, sem querer,
substituições chamadas parafasias,

16
00:00:56,559 --> 00:00:59,922
trocar palavras relacionadas,
como dizer "cão" em vez de "gato",

17
00:01:01,284 --> 00:01:05,121
ou palavras com sons semelhantes
como "uvas" em vez de "luvas.

18
00:01:06,055 --> 00:01:09,168
Por vezes, as palavras
podem ser irreconhecíveis.

19
00:01:09,815 --> 00:01:13,737
Há vários tipos de afasia
agrupados em duas categorias:

20
00:01:13,995 --> 00:01:16,325
afasia fluente, ou recetiva

21
00:01:16,325 --> 00:01:19,204
e afasia não fluente, ou expressiva.

22
00:01:19,966 --> 00:01:23,776
As pessoas com afasia fluente
podem ter uma inflexão normal de voz

23
00:01:23,776 --> 00:01:25,895
mas usam palavras sem sentido.

24
00:01:26,457 --> 00:01:29,526
Têm dificuldade em compreender
o discurso de outras pessoas

25
00:01:29,526 --> 00:01:33,344
e, frequentemente, são incapazes
de reconhecer os seus erros de linguagem.

26
00:01:33,935 --> 00:01:36,485
As pessoas com afasia não fluente,
por outro lado,

27
00:01:36,485 --> 00:01:38,206
podem ter boa compreensão

28
00:01:38,206 --> 00:01:42,995
mas têm longas hesitações
entre palavras e fazem erros gramaticais.

29
00:01:43,367 --> 00:01:46,692
Todos temos, de vez em quado,
aquela sensação de "na ponta da língua,

30
00:01:46,692 --> 00:01:48,726
quando não conseguimos
pensar numa palavra,

31
00:01:48,726 --> 00:01:52,627
mas quem tem afasia tem dificuldade
em referir objetos simples do quotidiano.

32
00:01:52,818 --> 00:01:55,756
Até a leitura e a escrita
podem ser difíceis e frustrantes.

33
00:01:56,518 --> 00:01:59,500
Como é que acontece
esta perda de linguagem?

34
00:01:59,308 --> 00:02:01,807
O cérebro humano tem dois hemisférios.

35
00:02:01,807 --> 00:02:05,443
Na maior parte da pessoas,
o hemisfério esquerdo comanda a fala.

36
00:02:05,567 --> 00:02:07,978
Sabemos isto porque, em 1861,

37
00:02:07,978 --> 00:02:10,677
o médico Paul Broca estudou um doente

38
00:02:10,677 --> 00:02:14,801
que perdera a capacidade de usar
qualquer palavra, à exceção de "tan".

39
00:02:15,410 --> 00:02:18,131
Num estudo pós-morte
do cérebro desse doente,

40
00:02:18,131 --> 00:02:21,338
Broca descobriu uma enorme lesão
no hemisfério esquerdo,

41
00:02:21,338 --> 00:02:23,603
hoje conhecido como a área de Broca.

42
00:02:23,603 --> 00:02:26,129
Atualmente, os cientistas pensam
que a área de Broca

43
00:02:26,129 --> 00:02:28,319
é responsável, em parte,
por nomear os objetos

44
00:02:28,319 --> 00:02:30,982
e por coordenar os músculos
envolvidos na fala.

45
00:02:31,078 --> 00:02:35,744
Por detrás da área de Broca fica a área
de Wernicke, junto do córtex auditivo.

46
00:02:35,878 --> 00:02:38,874
É onde o cérebro liga o significado
dos sons da fala.

47
00:02:39,008 --> 00:02:40,490
Os danos na área de Wernicke

48
00:02:40,490 --> 00:02:43,671
prejudicam a capacidade do cérebro
em entender a linguagem.

49
00:02:43,671 --> 00:02:46,774
A afasia é provocada por danos
numa ou em ambas destas áreas

50
00:02:46,774 --> 00:02:48,489
especializadas na linguagem.

51
00:02:48,489 --> 00:02:50,943
Felizmente, há outras áreas do cérebro

52
00:02:50,943 --> 00:02:52,988
que dão apoio
a estes centros da linguagem

53
00:02:52,988 --> 00:02:55,218
e podem ajudar na comunicação.

54
00:02:55,218 --> 00:02:59,078
Até áreas do cérebro que controlam
o movimento estão ligadas à linguagem.

55
00:02:59,078 --> 00:03:02,392
Estudos IRM descobriram que,
quando ouvimos palavras de ação,

56
00:03:02,401 --> 00:03:04,478
como "correr" ou "dançar",

57
00:03:04,478 --> 00:03:07,600
partes do cérebro responsáveis
pelo movimento iluminam-se

58
00:03:07,600 --> 00:03:10,502
como se o corpo estivesse
a correr ou a dançar.

59
00:03:10,969 --> 00:03:13,976
O outro hemisfério também
contribui para a linguagem,

60
00:03:13,976 --> 00:03:17,540
reforçando o ritmo
e a entoação da nossa fala.

61
00:03:17,369 --> 00:03:21,099
Estas áreas não-linguagem por vezes
ajudam as pessoas com afasia

62
00:03:21,099 --> 00:03:23,307
quando a comunicação é difícil.

63
00:03:23,469 --> 00:03:25,668
Até que ponto é vulgar a afasia?

64
00:03:25,668 --> 00:03:28,913
Há cerca de um milhão de pessoas
só nos EUA,

65
00:03:28,913 --> 00:03:32,340
com uma estimativa
de 80 000 novos casos por ano.

66
00:03:32,530 --> 00:03:35,669
Cerca de um terço de sobreviventes
de um ACV sofrem de afasia,

67
00:03:35,669 --> 00:03:38,450
tornando-a mais predominante 
do que a doença de Parkinson

68
00:03:38,450 --> 00:03:40,303
ou a esclerose múltipla,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,316
embora muito menos conhecida.

70
00:03:42,383 --> 00:03:44,194
Há uma forma rara de afasia,

71
00:03:44,194 --> 00:03:48,108
chamada afasia progressiva
primária, ou APP,

72
00:03:48,108 --> 00:03:50,771
que não é causada por um ACV
ou por danos no cérebro,

73
00:03:50,771 --> 00:03:53,294
mas é uma forma de demência

74
00:03:53,294 --> 00:03:55,670
em que a perda da linguagem
é o primeiro sintoma.

75
00:03:56,061 --> 00:03:59,517
O objetivo de tratar a APP
é manter a função da fala

76
00:03:59,517 --> 00:04:01,289
tanto tempo quanto possível

77
00:04:01,289 --> 00:04:04,264
antes de ocorrerem
outros sintomas de demência.

78
00:04:04,560 --> 00:04:08,330
No entanto, quando a afasia decorre
de um ACV ou de um trauma cerebral,

79
00:04:08,330 --> 00:04:11,783
a melhoria da fala pode ser conseguida
com terapia da fala.

80
00:04:12,041 --> 00:04:14,374
A capacidade de o nosso cérebro se reparar,

81
00:04:14,374 --> 00:04:16,244
conhecida por plasticidade cerebral,

82
00:04:16,244 --> 00:04:18,823
permite que as áreas circundantes
a uma lesão cerebral

83
00:04:18,823 --> 00:04:21,851
assumam algumas funções
durante o processo de recuperação.

84
00:04:22,832 --> 00:04:26,519
Os cientistas têm realizado experiências
usando novas formas de tecnologia,

85
00:04:26,519 --> 00:04:29,444
que pensam poder encorajar
a plasticidade cerebral

86
00:04:29,444 --> 00:04:31,730
nas pessoas com afasia.

87
00:04:31,997 --> 00:04:35,254
Entretanto, muitas pessoas com afasia
mantêm-se isoladas,

88
00:04:35,254 --> 00:04:37,512
com medo que os outros não as percebam

89
00:04:37,512 --> 00:04:39,941
ou não lhes deem
tempo suficiente para falarem.

90
00:04:39,941 --> 00:04:42,301
Se lhes oferecermos
o tempo e a flexibilidade

91
00:04:42,301 --> 00:04:44,482
para comunicarem da forma que podem,

92
00:04:44,482 --> 00:04:47,343
podemos ajudar a voltar a abrir
a porta para a linguagem,

93
00:04:47,343 --> 00:04:50,190
ultrapassando as limitações da afasia.