1
00:00:07,433 --> 00:00:12,010
Езикът е изключително важна част от 
живота, която често приемаме за даденост.

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,389
Благодарение на него, изразяваме 
мислите и чувствата си,

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,370
потапяме се в романи,

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,938
изпращаме текстови съобщения

5
00:00:18,938 --> 00:00:21,124
и поздравяваме приятели.

6
00:00:21,124 --> 00:00:25,468
Трудно е да си преставим какво би било да 
не можем да предаваме мислите си с думи.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,304
Но ако деликатните езикови мрежи в мозъка,

8
00:00:29,304 --> 00:00:33,556
се засегнат от инсулт, болест 
или травма,

9
00:00:33,556 --> 00:00:37,484
можем наистина да останем без думи.

10
00:00:37,484 --> 00:00:43,505
Състоянието, наречено афазия, може да 
наруши всички аспекти на комуникацията.

11
00:00:43,505 --> 00:00:47,035
Хората с афазия запазват 
интелекта си.

12
00:00:47,035 --> 00:00:48,985
Знаят какво искат да кажат,

13
00:00:48,985 --> 00:00:52,246
но не винаги успяват 
да намерят точните думи.

14
00:00:52,246 --> 00:00:56,419
Могат несъзнателно да използват думи
заместители, наречени парафазии,

15
00:00:56,419 --> 00:01:00,864
да заменят думи, които са свързани 
смислово - да кажат "куче" вместо "котка"

16
00:01:00,864 --> 00:01:05,814
или да объркват думи, които звучат 
сходно - "къща" вместо "тъща".

17
00:01:05,814 --> 00:01:09,535
Понякога думите им могат да са 
неразбираеми.

18
00:01:09,535 --> 00:01:13,585
Има няколко вида афазия, групирани 
в две категории:

19
00:01:13,585 --> 00:01:16,306
плавна или импресивна афазия

20
00:01:16,306 --> 00:01:19,776
и неплавна или експресивна афазия.

21
00:01:19,776 --> 00:01:23,597
Хората с плавна афазия често имат 
нормална интонация,

22
00:01:23,597 --> 00:01:26,146
но използват думи, които нямат смисъл.

23
00:01:26,146 --> 00:01:29,675
Трудно им е да разбират 
и речта на другите,

24
00:01:29,675 --> 00:01:33,765
затова често не забелязват 
грешките в собствената си реч.

25
00:01:33,765 --> 00:01:36,406
От друга страна, хората 
с неплавна афазия

26
00:01:36,406 --> 00:01:38,267
разбират добре,

27
00:01:38,267 --> 00:01:41,327
но имат дълги колебания между изричането 
на последователни думи

28
00:01:41,327 --> 00:01:44,448
и правят граматически грешки.
На всеки се случва да не може

29
00:01:44,448 --> 00:01:48,138
да си спомни някоя дума, която сякаш 
е на върха на езика му,

30
00:01:48,138 --> 00:01:52,378
но хората с афазия имат трудности при 
назоваването на прости всекидневни обекти.

31
00:01:52,378 --> 00:01:56,388
Дори четенето и писането могат да са 
трудни и отчайващи.

32
00:01:56,388 --> 00:01:58,807
Какво предизвиква тази езикова загуба?

33
00:01:58,807 --> 00:02:01,607
Човешкият мозък има две полукълба.

34
00:02:01,607 --> 00:02:05,018
При повечето хора лявото полукълбо 
отговаря за езиковите функции.

35
00:02:05,018 --> 00:02:07,837
Това ни е известно, тъй като 
през 1861 година

36
00:02:07,837 --> 00:02:10,866
лекарят Пол Брока изучава пациент,

37
00:02:10,866 --> 00:02:15,278
който можел да казва една 
единствена дума - "тан".

38
00:02:15,278 --> 00:02:18,138
При аутопсия на мозъка на пациента,

39
00:02:18,138 --> 00:02:21,247
Брока открива голяма лезия 
в лявото полукълбо,

40
00:02:21,247 --> 00:02:23,678
днес наричана център на Брока.

41
00:02:23,678 --> 00:02:27,398
Учените смятат, че центърът на Брока е 
отговорен отчасти за способността ни

42
00:02:27,398 --> 00:02:30,938
да назоваваме обекти и да координираме 
мускулите на говора.

43
00:02:30,938 --> 00:02:35,328
Зад центъра на Брока се намира областта 
на Вернике, близо до слуховия кортекс.

44
00:02:35,328 --> 00:02:38,798
Това е мястото, където мозъкът придава 
смисъл на звуците на речта.

45
00:02:38,798 --> 00:02:43,049
Повреда в областта на Вернике нарушава 
способността на мозъка да разбира език.

46
00:02:43,049 --> 00:02:47,789
Афазия може да се причини от нарушение 
в една или в две от тези езикови зони.

47
00:02:47,789 --> 00:02:50,839
За щастие има други зони в мозъка,

48
00:02:50,839 --> 00:02:52,938
които подкрепят езиковите центрове

49
00:02:52,938 --> 00:02:54,838
и могат да помогнат с комуникацията.

50
00:02:54,838 --> 00:02:59,038
Дори части от мозъка, контролиращи
движението са свързани с езика.

51
00:02:59,038 --> 00:03:03,240
FMRI проучвания показват, че когато чуем 
думи, назоваващи действия, като "бягам"

52
00:03:03,240 --> 00:03:07,549
или "танцувам", зони от мозъка, 
отговорни за движението се активират,

53
00:03:07,549 --> 00:03:10,149
сякаш тялото наистина тича или танцува.

54
00:03:10,149 --> 00:03:13,969
Другото ни полукълбо също има своя принос 
към езиковите функции,

55
00:03:13,969 --> 00:03:16,659
усилвайки ритъма и интонацията на речта.

56
00:03:16,659 --> 00:03:20,749
Тези неезикови зони понякога помагат 
на хора с афазия,

57
00:03:20,749 --> 00:03:23,208
за които комуникацията е трудна.

58
00:03:23,208 --> 00:03:25,433
Колко често срещана е афазията?

59
00:03:25,433 --> 00:03:28,890
Около 1 милион души в САЩ са засегнати,

60
00:03:28,890 --> 00:03:31,789
с около 80 000 нови случаи всяка година.

61
00:03:31,789 --> 00:03:35,420
Около 1/3 от преживелите инсулт имат 
афазия,

62
00:03:35,420 --> 00:03:37,020
правейки я по-често срещана от

63
00:03:37,020 --> 00:03:39,729
болестта на Паркинсон или от 
множествената склероза,

64
00:03:39,729 --> 00:03:42,460
но въпреки това, остава по-малко позната.

65
00:03:42,460 --> 00:03:48,231
Има и една рядка форма на афазия, наречена
първична прогресивна афазия (ППА),

66
00:03:48,231 --> 00:03:50,829
тя не се предизвиква от инсулт или 
мозъчна травма,

67
00:03:50,829 --> 00:03:53,161
а е форма на деменция,

68
00:03:53,161 --> 00:03:56,032
при която загуба на езиковите 
способности е първият симптом.

69
00:03:56,032 --> 00:03:59,860
Целта при лечението на ППА е езиковите 
функции да се поддържат възможно

70
00:03:59,860 --> 00:04:03,990
най-дълго, преди другите симптоми на 
деменция да настъпят.

71
00:04:03,990 --> 00:04:08,441
Когато афазията е причинена от 
инсулт или травма,

72
00:04:08,441 --> 00:04:11,931
подобрение в езика може да се постигне 
чрез речева терапия.

73
00:04:11,931 --> 00:04:16,120
Мозъкът има способност да се самопоправя, 
наречена мозъчна пластичност,

74
00:04:16,120 --> 00:04:18,594
тя позволява на участъци близо до 
мозъчната лезия

75
00:04:18,594 --> 00:04:21,525
да поемат някои от функциите на 
разрушените зони по време на

76
00:04:21,525 --> 00:04:25,880
възстановителния процес.
Учените разработват нови технологии,

77
00:04:25,880 --> 00:04:31,874
които да засилят мозъчната пластичност 
на хора с афазия.

78
00:04:31,874 --> 00:04:36,001
Но въпреки това, много пациенти 
остават изолирани и се страхуват,

79
00:04:36,001 --> 00:04:39,771
че другите няма да ги разберат или няма
да им дадат достатъчно време да говорят.

80
00:04:39,771 --> 00:04:44,765
Давайки им време и възможност да 
комуникират по най-удобния за тях начин,

81
00:04:44,765 --> 00:04:49,534
можем да отворим вратата на езика и да 
преминем отвъд ограниченията на афазията.