WEBVTT

00:00:00.493 --> 00:00:02.797
La începutul Revoluției Industriale,

00:00:02.797 --> 00:00:04.845
cantitatea de carbon de sub Marea Britanie,

00:00:04.845 --> 00:00:08.663
în formă de cărbune, era la fel de mare

00:00:08.663 --> 00:00:13.144
ca cea în formă de petrol 
de sub Arabia Saudită

00:00:13.144 --> 00:00:15.990
iar acest carbon a propulsat
Revoluția Industrială,

00:00:15.990 --> 00:00:17.564
a pus cuvântul „Mare” în Marea Britanie,

00:00:17.564 --> 00:00:21.885
și a dus la perioada de
dominație mondială britanică.

00:00:21.885 --> 00:00:26.435
În 1918, producția de cărbune
din Marea Britanie a fost maximă

00:00:26.435 --> 00:00:28.495
și e în declin de atunci încoace.

00:00:28.495 --> 00:00:31.111
În timp, Marea Britanie 
a început să folosească petrol și gaz

00:00:31.111 --> 00:00:34.501
din Marea Nordului, iar în anul 2000,

00:00:34.501 --> 00:00:36.861
producția de petrol și gaz 
din Marea Nordului

00:00:36.861 --> 00:00:42.029
a atins maximul. 
Acum e în scădere.

NOTE Paragraph

00:00:42.029 --> 00:00:44.740
Observațiile acestea despre finitudinea

00:00:44.740 --> 00:00:48.455
combustibililor fosili siguri,
locali, ușor accesibili,

00:00:48.455 --> 00:00:52.337
sunt un motiv pentru a spune 
„Bun, ce urmează?

00:00:52.337 --> 00:00:54.978
Cum va fi viața după combustibilii fosili?

00:00:54.978 --> 00:00:56.740
Ar trebui să ne gândim serios

00:00:56.740 --> 00:00:58.562
cum să renunțăm la ei?”

00:00:58.562 --> 00:01:02.466
Un alt motiv, desigur, 
e schimbarea climatică.

NOTE Paragraph

00:01:02.466 --> 00:01:04.533
Când vorbim despre 
sfârșitul combustibililor fosili

00:01:04.533 --> 00:01:07.929
și reacții la schimbarea climatică,

00:01:07.929 --> 00:01:12.043
sunt multe bazaconii
și publicitate derutantă.

00:01:12.043 --> 00:01:14.975
Simt că e datoria mea, 
ca fizician, să ajut oamenii

00:01:14.975 --> 00:01:17.195
să navigheze printre vorbele goale

00:01:17.195 --> 00:01:19.836
și să înțeleagă acțiunile care contează,

00:01:19.836 --> 00:01:25.081
să se concentreze asupra 
ideilor care au efect.

NOTE Paragraph

00:01:25.081 --> 00:01:27.863
Am să vă demonstrez prin
ceea ce fizicienii numesc

00:01:27.863 --> 00:01:30.269
un calcul pe genunchi.

00:01:30.269 --> 00:01:31.632
Ne plac calculele sumare.

00:01:31.632 --> 00:01:33.512
Pui o întrebare, scrii câteva numere,

00:01:33.512 --> 00:01:34.915
și obții un răspuns.

00:01:34.915 --> 00:01:37.767
Poate nu e foarte exact, 
dar te poate face să spui

00:01:37.767 --> 00:01:38.472
„Hmm.”

00:01:38.472 --> 00:01:40.963
Deci iată o întrebare:
Imaginați-vă dacă am spune

00:01:40.963 --> 00:01:43.105
„Da, putem renunța la combustibili fosili.

00:01:43.105 --> 00:01:44.633
Vom folosi biogaz. Am rezolvat problema.

00:01:44.633 --> 00:01:47.048
În transport nu mai avem nevoie petrol.”

00:01:47.048 --> 00:01:53.234
Ce-ar fi dacă am cultiva 
biogazul pentru un drum

00:01:53.234 --> 00:01:57.274
pe partea cu iarbă 
de la marginea drumului?

00:01:57.274 --> 00:02:01.492
Cât de lată ar trebui să fie
marginea ca să funcționeze?

NOTE Paragraph

00:02:01.492 --> 00:02:03.062
Ok, să adăugăm niște numere.

00:02:03.062 --> 00:02:05.917
Să zicem că mașinile 
merg cu 100 de km pe oră

00:02:05.917 --> 00:02:07.524
și consumă 7,8 litri la 100 km.

00:02:07.524 --> 00:02:10.504
E media europeană pentru mașinile noi.

00:02:10.504 --> 00:02:13.072
Estimăm productivitatea 
culturilor de biogaz

00:02:13.072 --> 00:02:16.411
la 1.200 litri de biogaz
pe hectar pe an.

00:02:16.411 --> 00:02:18.922
Asta-i cifra reală pentru biogazul european.

00:02:18.922 --> 00:02:21.620
Să ne imaginăm că mașinile 
sunt distanțate la 80 de metri

00:02:21.620 --> 00:02:23.923
între ele, mergând continuu

00:02:23.923 --> 00:02:24.781
pe acest drum.

00:02:24.781 --> 00:02:26.691
Lungimea nu contează, 
cu cât e mai lung drumul

00:02:26.691 --> 00:02:29.634
cu atât mai multe 
culturi de biogaz vom avea.

00:02:29.634 --> 00:02:30.589
Ce facem cu numerele astea?

00:02:30.589 --> 00:02:32.729
Luăm primul număr și îl împărțim

00:02:32.729 --> 00:02:34.851
la celelalte trei, și obținem 8 km.

00:02:34.851 --> 00:02:35.922
Și ăsta e răspunsul.

00:02:35.922 --> 00:02:38.619
Atât de lată ar trebui să fie plantația,

00:02:38.619 --> 00:02:40.838
cu ipotezele date.

00:02:40.838 --> 00:02:43.703
Și poate te face să spui „Hmm.

00:02:43.703 --> 00:02:47.975
Poate nu va fi atât de ușor.”

NOTE Paragraph

00:02:47.975 --> 00:02:51.486
Ai putea realiza
că ar fi o problemă

00:02:51.486 --> 00:02:54.052
cu suprafețele, iar în discuția asta

00:02:54.052 --> 00:02:56.598
aș vrea să vorbesc despre 
terenuri de pământ, și să întreb

00:02:56.598 --> 00:03:00.251
e vreo problemă cu ele?
Răspunsul va fi

00:03:00.251 --> 00:03:03.046
da, dar depinde în ce țară ești.

NOTE Paragraph

00:03:03.046 --> 00:03:05.116
Să începem cu Marea Britanie,

00:03:05.116 --> 00:03:07.431
fiindcă aici ne aflăm.

00:03:07.431 --> 00:03:09.811
Consumul de energie al U.K.,

00:03:09.811 --> 00:03:13.861
consumul total, nu doar transport, ci tot.

00:03:13.861 --> 00:03:15.934
Îmi place să-l cuantific în becuri.

00:03:15.934 --> 00:03:19.894
Ca și cum fiecare ținem 
125 de becuri aprinse tot timpul,

00:03:19.894 --> 00:03:23.280
125 kwatt/oră pe zi de persoană

00:03:23.280 --> 00:03:26.595
e consumul de energie din U.K.

00:03:26.595 --> 00:03:29.148
Ar veni 40 de becuri pentru transport,

00:03:29.148 --> 00:03:30.676
40 de becuri pentru încălzire,

00:03:30.676 --> 00:03:33.705
și 40 de becuri pentru 
producerea electricității.

00:03:33.705 --> 00:03:35.175
Alte lucruri sunt relativ mici

00:03:35.175 --> 00:03:38.230
în comparație cu acești trei mastodonți.

00:03:38.230 --> 00:03:40.785
Ar fi o amprentă energetică 
și mai mare dacă luăm în calcul

00:03:40.785 --> 00:03:42.717
energia incorporată în tot ce importăm

00:03:42.717 --> 00:03:47.288
în țara noastră, iar 90% 
din energia de astăzi

00:03:47.288 --> 00:03:50.603
vine tot din combustibili fosili, 
și doar 10%

00:03:50.603 --> 00:03:52.527
din alte surse, mai verzi

00:03:52.527 --> 00:03:55.731
ca energia nucleară și resurse regenerabile.

NOTE Paragraph

00:03:55.731 --> 00:03:57.436
Deci,

00:03:57.436 --> 00:04:00.666
asta e U.K., iar densitatea populației din U.K.

00:04:00.666 --> 00:04:03.944
este 250 de locuitori pe km pătrat.

00:04:03.944 --> 00:04:05.609
Vă arăt alte țări

00:04:05.609 --> 00:04:06.667
raportate la aceleași două numere.

00:04:06.667 --> 00:04:09.081
Pe axa verticală reprezint

00:04:09.081 --> 00:04:11.605
câte becuri -- care e consumul de energie

00:04:11.605 --> 00:04:14.790
de persoană, noi avem 
125 de becuri de persoană,

00:04:14.790 --> 00:04:18.092
iar punctul albastru de acolo 
arată suprafața de pământ

00:04:18.092 --> 00:04:20.172
a Regatului Unit.

00:04:20.172 --> 00:04:22.939
Densitatea populației e pe axa orizontală,

00:04:22.939 --> 00:04:25.604
și suntem 250 pe km pătrat.

00:04:25.604 --> 00:04:28.258
Adăugăm țările europene cu albastru,

00:04:28.258 --> 00:04:31.044
și vedeți o mare diversitate.

00:04:31.044 --> 00:04:33.191
Ar trebui să subliniez, ambele axe

00:04:33.191 --> 00:04:35.282
sunt exponențiale. 
Când treci de la o linie gri

00:04:35.282 --> 00:04:39.065
la următoarea, urci cu un factor de 10.

00:04:39.065 --> 00:04:41.738
Să adăugăm Asia cu roșu,

00:04:41.738 --> 00:04:45.413
Orientul Mijlociu și 
Africa de Nord cu verde,

00:04:45.413 --> 00:04:48.601
Africa sub-Sahariană cu albastru,

00:04:48.601 --> 00:04:51.845
negru e America de Sud,

00:04:51.845 --> 00:04:54.757
mov e America Centrala,

00:04:54.757 --> 00:04:57.812
și, cu galben-verzui, 
avem America de Nord,

00:04:57.812 --> 00:05:00.380
Australia și Noua Zeelandă.

00:05:00.380 --> 00:05:02.984
Vedeți variația mare 
a densității populației

00:05:02.984 --> 00:05:06.397
și a consumului pe cap de locuitor.

00:05:06.397 --> 00:05:08.399
Țările sunt diferite una de cealaltă.

NOTE Paragraph

00:05:08.399 --> 00:05:10.984
În stânga sus, Canada 
și Australia, cu suprafețe

00:05:10.984 --> 00:05:13.727
enorme, consum foarte mare 
pe cap de locuitor,

00:05:13.727 --> 00:05:16.310
200 - 300 becuri de persoană,

00:05:16.310 --> 00:05:20.104
densitatea populației foarte redusă.

00:05:20.104 --> 00:05:22.957
În dreapta sus, Bahrain 
are aproximativ același consum

00:05:22.957 --> 00:05:25.205
de energie de persoană, ca și Canada,

00:05:25.205 --> 00:05:27.540
peste 300 de becuri de persoană,

00:05:27.540 --> 00:05:30.712
dar densitatea populației lor 
e de 300 de ori mai mare,

00:05:30.712 --> 00:05:32.406
1000 de locuitori pe km pătrat.

00:05:32.406 --> 00:05:35.951
În dreapta jos, Bangladesh 
cu aceeași densitate a populației

00:05:35.951 --> 00:05:40.761
ca Bahrain, dar consumă 
de 100 de ori mai puțin de persoană.

NOTE Paragraph

00:05:40.761 --> 00:05:43.686
În stânga jos, ei bine, nu e nimeni.

00:05:43.686 --> 00:05:45.735
Dar erau cândva o grămadă de oameni.

00:05:45.735 --> 00:05:47.487
Iată alt mesaj din această diagramă.

00:05:47.487 --> 00:05:51.173
Am adăugat codițe albastre după Sudan, Libia,

00:05:51.173 --> 00:05:52.476
China, India, Bangladesh.

00:05:52.476 --> 00:05:54.623
Acolo-s 15 ani de progres.

00:05:54.623 --> 00:05:57.242
Unde erau acum 15 ani, 
și unde sunt acum?

00:05:57.242 --> 00:06:00.054
Și mesajul este, majoritatea țărilor 
se duc spre dreapta,

00:06:00.054 --> 00:06:00.836
și în sus,

00:06:00.836 --> 00:06:03.179
sus și la dreapta 
-- densitatea populației mai mare

00:06:03.179 --> 00:06:05.496
și consum mai mare pe cap de locuitor.

00:06:05.496 --> 00:06:07.951
Deci, poate că suntem
în colțul din dreapta sus,

00:06:07.951 --> 00:06:10.922
puțin neobișnuit, 
Regatul Unit însoțit de

00:06:10.922 --> 00:06:13.704
Germania, Japonia, 
Coreea de Sud, Olanda,

00:06:13.704 --> 00:06:15.919
și o grămadă de alte țări puțin ciudate,

00:06:15.919 --> 00:06:18.487
dar multe alte țări urcă

00:06:18.487 --> 00:06:20.403
și vin spre dreapta ca să ni se alăture,

00:06:20.403 --> 00:06:24.056
așa că suntem o imagine, 
dacă vreți, a cum ar putea arăta

00:06:24.056 --> 00:06:28.315
viitorul consumului de energie în alte țări.

NOTE Paragraph

00:06:28.315 --> 00:06:31.843
Am mai adăugat diagramei niște linii roz

00:06:31.843 --> 00:06:33.829
care merg în jos și spre dreapta.

00:06:33.829 --> 00:06:35.997
Sunt liniile de consum egal de energie

00:06:35.997 --> 00:06:39.789
pe unitate de suprafață, pe care
le măsor în wați pe metru pătrat.

00:06:39.789 --> 00:06:41.238
De exemplu, linia din mijloc,

00:06:41.238 --> 00:06:44.598
0,1 wați pe metru pătrat (w/mp), 
e consumul de energie

00:06:44.598 --> 00:06:49.261
pe unitate de suprafață al Arabiei Saudite, 
Norvegiei, Mexicului in mov,

00:06:49.261 --> 00:06:52.868
și Bangladesh acum 15 ani,

00:06:52.868 --> 00:06:55.635
iar jumătate din populația lumii 
trăiește în țări

00:06:55.635 --> 00:06:59.518
care depășesc deja acea linie.

00:06:59.518 --> 00:07:02.903
Regatul unit consuma 1,25 w/mp.

00:07:02.903 --> 00:07:04.713
Regatul Unit consumă 1,25 w/mp.

00:07:04.713 --> 00:07:09.258
La fel și Germania, iar Japonia 
consumă puțin mai mult.

NOTE Paragraph

00:07:09.258 --> 00:07:11.558
Deci, să vedem acum

00:07:11.558 --> 00:07:14.294
de ce-i important. 
De ce e important?

00:07:14.294 --> 00:07:17.513
Putem măsura resursele regenerabile

00:07:17.513 --> 00:07:20.342
și alte forme de a produce de energie,

00:07:20.342 --> 00:07:23.261
iar regenerabilele sunt
ideea principală despre

00:07:23.261 --> 00:07:27.678
cum am putea scăpa de consumul
de 90% combustibili fosili.

00:07:27.678 --> 00:07:29.052
Iată câteva resurse regenerabile.

00:07:29.052 --> 00:07:31.812
Culturile energetice furnizează 
jumătate de watt pe metru pătrat

00:07:31.812 --> 00:07:34.258
în climatele europene.

00:07:34.258 --> 00:07:36.531
Ce înseamnă asta? 
Probabil că anticipați

00:07:36.531 --> 00:07:39.348
rezultatul, fiindcă v-am spus 
despre plantația de biogaz

00:07:39.348 --> 00:07:40.765
acum un moment.

00:07:40.765 --> 00:07:44.026
Consumăm 1,25 w/mp.

00:07:44.026 --> 00:07:45.347
Înseamnă că și dacă ați acoperi

00:07:45.347 --> 00:07:48.179
tot Regatul Unit de culturi energetice,

00:07:48.179 --> 00:07:52.227
n-ați atinge consumul de energie actual.

00:07:52.227 --> 00:07:54.224
Energia eoliană produce puțin mai mult,

00:07:54.224 --> 00:07:57.481
2,5 w/mp, dar e doar de două ori mai mare

00:07:57.481 --> 00:08:00.704
decât 1,25 w/mp.

00:08:00.704 --> 00:08:04.174
înseamnând că, 
dacă ați vrea literalmente să produceți

00:08:04.174 --> 00:08:06.495
tot consumul de energie,
sub toate formele, din instalații eoliene,

00:08:06.495 --> 00:08:11.405
ați avea nevoie de ele 
pe jumătate din suprafața U.K.

00:08:11.405 --> 00:08:15.172
Apropo, am date care susțin
toate afirmațiile astea.

NOTE Paragraph

00:08:15.172 --> 00:08:17.668
Următoarea, energia solară.

00:08:17.668 --> 00:08:20.161
Panourile solare plasate pe acoperiș,

00:08:20.161 --> 00:08:25.530
produc 20 de w/mp în Anglia.

00:08:25.530 --> 00:08:27.554
Dacă vreți mai mult de la panourile solare,

00:08:27.554 --> 00:08:30.560
trebuie să adoptați metoda 
tradițională bavareză

00:08:30.560 --> 00:08:33.248
unde săriți de pe acoperiș 
și acoperiți și pajiștile

00:08:33.248 --> 00:08:35.304
cu panouri solare.

00:08:35.304 --> 00:08:37.200
Parcurile solare, din cauza 
spațiilor dintre panouri,

00:08:37.200 --> 00:08:39.161
produc mai puțin. 
Produc în jur de 6 w/mp.

00:08:39.161 --> 00:08:41.688
produc mai puțin. 
Produc în jur de 6 w/mp.

00:08:41.688 --> 00:08:44.200
Aici e un parc solar 
din Vermont cu date reale,

00:08:44.200 --> 00:08:48.061
care produce 4,2 w/mp.

00:08:48.061 --> 00:08:50.511
Amintiți-vă unde suntem, 1,25 w/mp,

00:08:50.511 --> 00:08:54.897
instalațiile eoliene 2,5, 
parcurile solare cam 5.

00:08:54.897 --> 00:08:58.248
Deci, orice resurse regenerabile alegi,

00:08:58.248 --> 00:09:00.825
sau combinație de regenerabile,

00:09:00.825 --> 00:09:03.840
dacă vrei să alimentezi U.K. din ele,

00:09:03.840 --> 00:09:06.000
vei avea nevoie să acoperi în jur de

00:09:06.000 --> 00:09:08.640
20 - 25% din țară

00:09:08.640 --> 00:09:10.863
cu acele regenerabile.

00:09:10.863 --> 00:09:12.459
Și nu spun că e o idee rea.

00:09:12.459 --> 00:09:13.735
Trebuie doar să înțelegem numerele.

00:09:13.735 --> 00:09:16.461
Categoric nu sunt anti-regenerabile.
Iubesc regenerabilele.

00:09:16.461 --> 00:09:20.671
Dar sunt și pro-aritmetică. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:20.671 --> 00:09:23.340
Concentrarea energiei solare 
în deșerturi produce mai multă

00:09:23.340 --> 00:09:25.146
energie pe unitate de suprafață, 
pentru că nu există

00:09:25.146 --> 00:09:26.784
problema norilor.

00:09:26.784 --> 00:09:30.073
Instalația aceasta produce 14 w/mp,

00:09:30.073 --> 00:09:32.091
aceasta 10 w/mp,

00:09:32.091 --> 00:09:34.784
iar aceasta din Spania 5 w/mp.

00:09:34.784 --> 00:09:36.919
Dacă suntem generoși cu 
concentrarea energiei solare,

00:09:36.919 --> 00:09:39.913
e plauzibil că ar putea produce

00:09:39.913 --> 00:09:41.793
20 w/mp. Asta-i bine.

00:09:41.793 --> 00:09:44.946
Desigur, Marea Britanie nu are deșerturi.

00:09:44.946 --> 00:09:47.575
Încă. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:47.575 --> 00:09:50.901
Iată rezumatul de până acum.

00:09:50.901 --> 00:09:53.619
Oricât de mult le agreez, 
toate regenerabilele sunt difuze.

00:09:53.619 --> 00:09:55.519
Toate au putere mică
pe unitatea de suprafață,

00:09:55.519 --> 00:09:57.977
și trebuie să acceptăm asta.

00:09:57.977 --> 00:10:01.561
Și asta înseamnă, dacă vrei ca regenerabilele

00:10:01.561 --> 00:10:04.078
să facă o diferență substanțială pentru o țară ca

00:10:04.078 --> 00:10:07.286
Regatul Unit la dimensiunea consumului actual,

00:10:07.286 --> 00:10:09.585
trebuie să-ți imaginezi 
instalații de regenerabile

00:10:09.585 --> 00:10:12.830
care să fie de mărimea țării - nu toată țara,

00:10:12.830 --> 00:10:17.164
dar o parte importantă din țară.

NOTE Paragraph

00:10:17.164 --> 00:10:19.936
Mai sunt și alte opțiuni 
pentru generarea energiei

00:10:19.936 --> 00:10:21.775
care nu necesită combustibili fosili.

00:10:21.775 --> 00:10:24.583
Este energie nucleară, 
iar pe harta aceasta

00:10:24.583 --> 00:10:26.478
vedeți un B la Sizewell

00:10:26.478 --> 00:10:28.608
într-un km pătrat albastru.

00:10:28.608 --> 00:10:30.791
Echivalează cu 1 gigawatt pe km pătrat,

00:10:30.791 --> 00:10:33.239
care înseamnă 1000 w/mp.

00:10:33.239 --> 00:10:36.000
Prin această măsurătoare,
energia nucleară

00:10:36.000 --> 00:10:41.193
nu e la fel de intruzivă ca regenerabilele.

NOTE Paragraph

00:10:41.193 --> 00:10:43.769
Desigur, contează și alte calcule, 
iar energia nucleară

00:10:43.769 --> 00:10:46.279
are tot felul de probleme de poplaritate.

00:10:46.279 --> 00:10:48.490
Dar la fel se întâmplă și cu regenerabilele.

00:10:48.490 --> 00:10:50.991
Iată o fotografie a unui exercițiu 
de consultare în plină desfășurare

00:10:50.991 --> 00:10:54.244
în orășelul Penicuik, lângă Edinburgh.

00:10:54.244 --> 00:10:56.308
Vedeți copiii din Penicuick sărbătorind

00:10:56.308 --> 00:10:59.044
arderea semnului morii de vânt.

00:10:59.044 --> 00:11:03.742
Deci oamenii sunt anti-orice, 
și trebuie să păstrăm

00:11:03.742 --> 00:11:06.176
toate opțiunile pe masă.

NOTE Paragraph

00:11:06.176 --> 00:11:09.991
Ce poate face o țară ca U.K. 
pentru partea de aprovizionare?

00:11:09.991 --> 00:11:12.934
Opțiunile sunt, aș spune, următoarele trei:

00:11:12.934 --> 00:11:15.743
- energie regenerabilă, 
și recunoașterea faptului că trebuie

00:11:15.743 --> 00:11:18.907
să fie aproape de mărimea țării;
- regenerabilele altcuiva,

00:11:18.907 --> 00:11:21.551
adică am putea merge și vorbi
foarte politicos cu oamenii

00:11:21.551 --> 00:11:23.774
din colțul de sus stânga 
al diagramei și să spunem

00:11:23.774 --> 00:11:25.880
„Ăă, nu vrem regenerabile la noi în grădină,

00:11:25.880 --> 00:11:29.139
dar am putea să le punem 
în grădina voastră?”

00:11:29.139 --> 00:11:30.850
Asta-i o opțiune solidă.

00:11:30.850 --> 00:11:34.379
E o metodă pentru lumea întreagă
să rezolve problema.

00:11:34.379 --> 00:11:38.687
Iar țări ca Australia, 
Rusia, Libia, Kazakhstan,

00:11:38.687 --> 00:11:43.356
ar putea fi cei mai buni prieteni ai noștri
pentru producerea de regenerabile.

00:11:43.356 --> 00:11:45.416
A treia opțiune este energia nucleară.

00:11:45.416 --> 00:11:47.656
Acestea sunt opțiuni 
pentru partea de aprovizionare.

NOTE Paragraph

00:11:47.656 --> 00:11:50.972
Pe lângă pârghille de aprovizionare
pe care putem apăsa,

00:11:50.972 --> 00:11:53.031
și amintiți-vă, avem nevoie de cantități mari,

00:11:53.031 --> 00:11:53.745
pentru că, la momentul actual,

00:11:53.745 --> 00:11:56.200
obținem 90% din energie din combustibili fosili.

00:11:56.200 --> 00:11:59.024
Pe lângă acele pârghii, 
am putea vorbi de alte metode

00:11:59.024 --> 00:12:02.081
de rezolvare a problemei, 
și anume, am putea diminua cererea,

00:12:02.081 --> 00:12:04.086
înseamnând reducerea populației

00:12:04.086 --> 00:12:05.845
-- nu sunt sigur cum am face asta --

00:12:05.845 --> 00:12:09.136
sau reducerea consumului 
pe cap de locuitor.

NOTE Paragraph

00:12:09.136 --> 00:12:11.623
Să vorbim de alte trei pârghii mari

00:12:11.623 --> 00:12:13.973
care ajuta cu partea de consum.

00:12:13.973 --> 00:12:16.314
În primul rând, transportul.
Avem principiile fizice care spun

00:12:16.314 --> 00:12:19.303
cum să reducem consumul
de energie din transport,

00:12:19.303 --> 00:12:21.631
iar oamenii spun adesea 
„Tehnologia are răspuns la orice,

00:12:21.631 --> 00:12:23.631
Putem face vehicule 
de 100 de ori mai eficiente.”

00:12:23.631 --> 00:12:26.400
Și asta e aproape adevărat. Să vă arăt.

NOTE Paragraph

00:12:26.400 --> 00:12:29.128
Consumul de energie 
al unei astfel de mașini

00:12:29.128 --> 00:12:32.784
este 80 kwh pe 100 kilometri de persoană.

00:12:32.784 --> 00:12:37.115
Vorbim de mașina europeană obișnuită.

00:12:37.115 --> 00:12:39.318
80 kilowați/oră. 
Putem face ceva de o sută de ori

00:12:39.318 --> 00:12:42.081
mai bun aplicând principiile fizice 
pe care le-am listat?

00:12:42.081 --> 00:12:46.761
Da. Iat-o. Bicicleta.
E de 80 de ori mai eficientă

00:12:46.761 --> 00:12:49.809
energetc și e alimentată 
cu biocombustibil, cu biscuiți.

00:12:49.809 --> 00:12:51.840
(Râsete)

00:12:51.840 --> 00:12:53.904
Sunt și alte opțiuni între ele, 
pentru că, poate,

00:12:53.904 --> 00:12:55.289
doamna din mașină ar spune „Nu, nu, nu,

00:12:55.289 --> 00:12:57.704
vreți să-mi schimbați stilul de viață. 
Nu mi-l schimbați, vă rog.”

00:12:57.704 --> 00:13:00.520
Am putea s-o convingem 
să se urce într-un tren,

00:13:00.520 --> 00:13:02.568
mult mai eficient decât o mașină,

00:13:02.568 --> 00:13:03.749
dar ar putea fi o schimbare 
a stilului de viață.

00:13:03.749 --> 00:13:05.483
Mai e mașina-eco, stânga sus.

00:13:05.483 --> 00:13:07.477
Încape confortabil în ea un adolescent,

00:13:07.477 --> 00:13:09.086
e mai scundă decât jaloanele rutiere,

00:13:09.086 --> 00:13:11.112
și aproape la fel de eficient ca o bicicletă,

00:13:11.112 --> 00:13:14.606
cu condiția să-l conduci cu 24 km/h.

00:13:14.606 --> 00:13:16.896
Între ele, câteva opțiuni ceva mai realiste

00:13:16.896 --> 00:13:19.670
pe pârghia asta, cea de transport, 
sunt vehiculele electrice,

00:13:19.670 --> 00:13:22.628
deci motorete electrice și 
mașini electrice la mijloc,

00:13:22.628 --> 00:13:24.752
poate de 4 ori mai eficiente energetic

00:13:24.752 --> 00:13:28.539
decât mașina standard 
alimentată cu benzină.

NOTE Paragraph

00:13:28.539 --> 00:13:30.700
Urmează partea de încălzire.

00:13:30.700 --> 00:13:34.116
O treime din consumul energetic
se duce spre încălzire

00:13:34.116 --> 00:13:35.979
și o mare parte ține de locuințe

00:13:35.979 --> 00:13:39.380
și alte clădiri care încălzesc
spațiul și produc apă caldă.

00:13:39.380 --> 00:13:41.802
Iată o casaă britanică normală.

00:13:41.802 --> 00:13:45.860
E casa mea, cu Ferrari-ul în față.

00:13:45.860 --> 00:13:47.002
Ce-i putem face?

00:13:47.002 --> 00:13:50.027
Legile fizice scrise mai sus

00:13:50.027 --> 00:13:55.410
descriu în ce fel consumul pentru încălzire

00:13:55.410 --> 00:13:57.832
vine din lucruri pe care le poți controla.

00:13:57.832 --> 00:14:00.410
Poți controla diferența de temperatură

00:14:00.410 --> 00:14:02.434
dintre interior și exterior, și există

00:14:02.434 --> 00:14:04.402
tehnologia asta remarcabilă
numită termostat.

00:14:04.402 --> 00:14:06.320
Pui mâna pe el, îl rotești spre stânga,

00:14:06.320 --> 00:14:08.649
iar consumul de energie 
al casei tale scade.

00:14:08.649 --> 00:14:12.721
Am încercat. Funcționează. 
Unii spun că e o schimbare majoră.

00:14:12.721 --> 00:14:17.001
Mai poți să chemi băieții să umple
cu material izolator, ca să reduci

00:14:17.001 --> 00:14:18.921
scurgerile de căldură
-- izolezi pereții, acoperișul,

00:14:18.921 --> 00:14:22.178
iei o ușă nouă și așa mai departe.

00:14:22.178 --> 00:14:25.539
Adevărul trist e că, vei economisi bani.

00:14:25.539 --> 00:14:28.459
Asta nu-i trist, e bine, dar 
trist e că o să acoperi doar

00:14:28.459 --> 00:14:31.722
25% din scurgerile casei tale,

00:14:31.722 --> 00:14:33.819
dacă pui în practică toate ideile astea bune.

00:14:33.819 --> 00:14:36.664
Dacă vrei să te apropii de 
standardele de construcție

00:14:36.664 --> 00:14:39.118
suedeze, cu o casă nasoală ca asta,

00:14:39.118 --> 00:14:42.831
trebuie să izolezi exteriorul clădirii,

00:14:42.831 --> 00:14:46.652
cum se vede la 
blocul acesta din Londra.

00:14:46.652 --> 00:14:49.605
Poți produce energie mai eficient
utilizând pompe de căldură

00:14:49.605 --> 00:14:52.843
care folosesc mai puțină energie
de grad înalt, ca electricitatea,

00:14:52.843 --> 00:14:56.226
ca să mute căldură din grădină în casă.

NOTE Paragraph

00:14:56.226 --> 00:14:58.714
A treia opțiune pentru cerere
despre care vreau să vorbesc,

00:14:58.714 --> 00:15:00.466
al treilea mod de a reduce
consumul energetic este,

00:15:00.466 --> 00:15:02.115
citirea contoarelor.

00:15:02.115 --> 00:15:03.607
Oamenii vorbesc mult 
despre contoare inteligente,

00:15:03.607 --> 00:15:04.579
dar o poți face singur.

00:15:04.579 --> 00:15:08.129
Folosiți-vă ochii,
fiți deștepți, citiți-vă contorul.

00:15:08.129 --> 00:15:10.634
Dacă semănați cu mine, 
vă va schimba viața.

00:15:10.634 --> 00:15:12.191
Iată un grafic pe care l-am făcut.

00:15:12.191 --> 00:15:14.725
Scriam o carte despre energie durabilă,

00:15:14.725 --> 00:15:17.164
când un prieten m-a întrebat
„Câtă energie folosești acasă?”

00:15:17.164 --> 00:15:19.404
Mi-a fost jenă. Nu știam.

00:15:19.404 --> 00:15:21.555
Așa că am început să îmi 
citesc contorul săptămânal.

00:15:21.555 --> 00:15:24.063
Valorile vechi ale contorului sunt

00:15:24.063 --> 00:15:26.209
in partea de sus a graficului, iar 2007

00:15:26.209 --> 00:15:28.425
e cu verde, jos de tot, de când

00:15:28.425 --> 00:15:30.635
citeam contorul saptămnal, 
iar viața mea s-a schimbat,

00:15:30.635 --> 00:15:33.699
pentru că am început să experimentez,

00:15:33.699 --> 00:15:35.779
să văd ce are efect, iar consumul de gaz

00:15:35.779 --> 00:15:36.916
a scazut mult când 
am început să mă joc

00:15:36.916 --> 00:15:39.250
cu termostatul și temporizarea
sistemului de încălzire.

00:15:39.250 --> 00:15:41.550
Am redus mai mult de jumătate
din factura la gaze.

00:15:41.550 --> 00:15:44.941
Am o poveste similară și pentru 
consumul de electricitate,

00:15:44.941 --> 00:15:49.001
unde închizând DVD-playerele, boxele,

00:15:49.001 --> 00:15:51.803
perifericele computerului care
era pornite tot timpul,

00:15:51.803 --> 00:15:53.627
și pornindu-le doar când 
aveam nevoie de ele,

00:15:53.627 --> 00:15:57.868
am redus o treime și 
din factura electrică.

NOTE Paragraph

00:15:57.868 --> 00:16:00.611
Avem nevoie de un plan 
care are sens, și v-am arătat

00:16:00.611 --> 00:16:03.576
șase pârghii mari, și trebuie 
să acționăm la scară mare,

00:16:03.576 --> 00:16:06.226
pentru că 90% din energie 
vine din combustibili fosili,

00:16:06.226 --> 00:16:10.776
așa că trebuie să folosim din greu
toate, sau multe dintre pârghiile acestea.

00:16:10.776 --> 00:16:13.505
Cele mai multe dintre pârghii
au probleme de popularitate,

00:16:13.505 --> 00:16:17.095
iar dacă e una pe care
nu iți place s-o folosești,

00:16:17.095 --> 00:16:19.226
atunci gândește-te că va trebui

00:16:19.226 --> 00:16:23.124
să le folosești și mai intens pe celelalte.

NOTE Paragraph

00:16:23.124 --> 00:16:26.168
Sunt susținător înflăcărat
al discuțiilor serioase,

00:16:26.168 --> 00:16:29.729
bazate pe cifre și date,
și vreau să închei

00:16:29.729 --> 00:16:32.438
cu această hartă care
vă ajută să vizualizați

00:16:32.438 --> 00:16:36.764
necesarul de teren 
și alte cele, pentru a obține

00:16:36.764 --> 00:16:38.680
doar 16 becuri de persoană

00:16:38.680 --> 00:16:42.271
din 4 dintre marile surse posibile.

00:16:42.271 --> 00:16:45.758
Dacă vreți să aveți 16 becuri - amintiți-vă,

00:16:45.758 --> 00:16:49.791
consumul total actual e de 125 de becuri.

00:16:49.791 --> 00:16:54.070
Dacă vreți 16 din vânt, harta aceasta
ajută la vizualizarea soluției

00:16:54.070 --> 00:16:56.279
pentru U.K. Are 160 de instalații de vânt,

00:16:56.279 --> 00:16:59.282
fiecare de câte 100 km pătrați,

00:16:59.282 --> 00:17:00.724
iar asta ar fi de 20 de ori mai mult

00:17:00.724 --> 00:17:03.190
față de cantitatea de mori de acum.

NOTE Paragraph

00:17:03.190 --> 00:17:06.122
Energie nucleară, pentru a obține
16 becuri de persoană, ar fi nevoie de

00:17:06.122 --> 00:17:08.874
2 gigawați la fiecare 
punct mov de pe hartă.

00:17:08.874 --> 00:17:10.584
Asta înseamnă de 4 ori mai mult

00:17:10.584 --> 00:17:13.776
față de nivelul actual de energie nucleară.

NOTE Paragraph

00:17:13.776 --> 00:17:16.911
Să obții 16 becuri de persoană
din biomasă, ai avea nevoie de

00:17:16.911 --> 00:17:20.696
un teren cu suprafața de vreo
trei ori și jumătate cât Țara Galilor,

00:17:20.696 --> 00:17:24.216
fie în țară, fie în altă țară,

00:17:24.216 --> 00:17:27.247
poate în Irlanda, poate altundeva. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:17:27.247 --> 00:17:30.464
Iar a patra opțiune de producție,
concentrarea energiei solare

00:17:30.464 --> 00:17:32.155
în deșerturile altora,

00:17:32.155 --> 00:17:34.597
dacă ai vrea să produci 
energia pentru 16 becuri,

00:17:34.597 --> 00:17:38.056
am vorbi de aceste opt hexagoane

00:17:38.056 --> 00:17:38.982
din partea dreaptă jos.

00:17:38.982 --> 00:17:41.153
Suprafața totală a acelor hexagoane

00:17:41.153 --> 00:17:45.753
ar fi cam de două ori cât Londra,
din Sahara altcuiva,

00:17:45.753 --> 00:17:47.480
și va fi nevoie de cabluri electrice
trase peste Spania și Franța

00:17:47.480 --> 00:17:53.050
ca să aducem energia 
din Sahara în comitatul Surrey.

NOTE Paragraph

00:17:53.050 --> 00:17:56.295
Avem nevoie de un plan
care are sens.

00:17:56.295 --> 00:18:00.164
Trebuie sa încetăm să strigăm
și să începem să vorbim,

00:18:00.164 --> 00:18:04.051
și dacă putem avea 
o conversație serioasă,

00:18:04.051 --> 00:18:06.726
să facem un plan bun și
să începem să construim,

00:18:06.726 --> 00:18:08.234
poate că revoluția emisiilor reduse de carbon

00:18:08.234 --> 00:18:10.572
va fi chiar distractivă. Vă mulțumesc că m-ați ascultat.

00:18:10.572 --> 00:18:13.946
(Aplauze)