WEBVTT

00:00:00.493 --> 00:00:02.797
Cuando comenzó la Revolución Industrial,

00:00:02.797 --> 00:00:04.845
la cantidad de carbono que yacía bajo

00:00:04.845 --> 00:00:08.663
Gran Bretaña en forma de carbón era
tan grande como la cantidad

00:00:08.663 --> 00:00:13.144
de carbono que yacía bajo Arabia Saudita
en forma de petróleo,

00:00:13.144 --> 00:00:15.990
y este carbono alimentó
la Revolución Industrial,

00:00:15.990 --> 00:00:17.564
se puso la "Gran" de Gran Bretaña,

00:00:17.564 --> 00:00:21.885
y eso llevó a la dominación temporal
del mundo por Gran Bretaña.

00:00:21.885 --> 00:00:26.435
Y luego, en 1918, la producción de carbón
en Gran Bretaña alcanzó su cénit,

00:00:26.435 --> 00:00:28.495
y ha disminuido desde entonces.

00:00:28.495 --> 00:00:31.111
En su momento, Gran Bretaña
comenzó a usar petróleo y gas

00:00:31.111 --> 00:00:34.501
del mar del Norte y, en el año 2000,

00:00:34.501 --> 00:00:36.861
la producción de petróleo
y gas del mar del Norte

00:00:36.861 --> 00:00:42.029
también alcanzó su punto máximo,
y ahora está en declive.

NOTE Paragraph

00:00:42.029 --> 00:00:44.740
Estas observaciones de la finitud

00:00:44.740 --> 00:00:48.455
de combustibles fósiles, fácilmente
accesibles, seguros y locales,

00:00:48.455 --> 00:00:52.337
son motivo para decir:
"¿Bueno, qué será lo próximo?

00:00:52.337 --> 00:00:54.978
¿Cómo va a ser la vida tras
los combustibles fósiles?

00:00:54.978 --> 00:00:56.740
¿No deberíamos estar
pensando seriamente

00:00:56.740 --> 00:00:58.562
en librarnos de los
combustibles fósiles?"

00:00:58.562 --> 00:01:02.466
Otra motivación, por supuesto,
es el cambio climático.

NOTE Paragraph

00:01:02.466 --> 00:01:04.533
Y cuando la gente habla de la vida
después de los combustibles fósiles

00:01:04.533 --> 00:01:07.929
y las acciones contra el cambio climático,
creo que hay un montón

00:01:07.929 --> 00:01:12.043
de publicidad verde engañosa,

00:01:12.043 --> 00:01:14.975
y me siento en el deber,
como físico, de intentar

00:01:14.975 --> 00:01:17.195
eliminar paparruchas
y ayudar a la gente

00:01:17.195 --> 00:01:19.836
a entender las acciones
que marcan la diferencia

00:01:19.836 --> 00:01:25.081
y centrarse en las ideas
que realmente cuentan.

NOTE Paragraph

00:01:25.081 --> 00:01:27.863
Permítanme ilustrarlo con
lo que los físicos llaman

00:01:27.863 --> 00:01:30.269
un cálculo adicional.

00:01:30.269 --> 00:01:31.632
Nos encantan los cálculos adicionales.

00:01:31.632 --> 00:01:33.512
Se hace una pregunta,
se escriben algunos números,

00:01:33.512 --> 00:01:34.915
y se obtendrá una respuesta.

00:01:34.915 --> 00:01:37.767
Puede que no sea muy exacto,
pero puede hacer decir,

00:01:37.767 --> 00:01:38.472
"Hmm".

00:01:38.472 --> 00:01:40.963
Así que he aquí
la cuestión: imaginen que

00:01:40.963 --> 00:01:43.105
decimos: "Sí, podemos prescindir
de los combustibles fósiles.

00:01:43.105 --> 00:01:44.633
Vamos a usar biocombustibles.
Problema resuelto.

00:01:44.633 --> 00:01:47.048
¿Transporte? Ya no
necesitamos petróleo".

00:01:47.048 --> 00:01:53.234
Bien, ¿qué pasa si cultivamos
biocombustibles para una carretera

00:01:53.234 --> 00:01:57.274
en el margen de la carretera?

00:01:57.274 --> 00:02:01.492
¿Cuán ancho tiene que ser
ese margen para funcionar?

NOTE Paragraph

00:02:01.492 --> 00:02:03.062
Muy bien, vamos a hacer algunos números.

00:02:03.062 --> 00:02:05.917
Vamos a hacer que nuestros coches
circulen a 100 km/h.

00:02:05.917 --> 00:02:07.524
Digamos que hacen
13 km por litro.

00:02:07.524 --> 00:02:10.504
Es la media europea
para vehículos nuevos.

00:02:10.504 --> 00:02:13.072
Digamos que la productividad
de las plantaciones de biocombustibles

00:02:13.072 --> 00:02:16.411
es de 1200 litros de biodiesel
por hectárea por año.

00:02:16.411 --> 00:02:18.922
Eso es cierto para
los biocarburantes europeos.

00:02:18.922 --> 00:02:21.620
Y vamos a imaginar que los coches
circulan espaciados en 80 metros

00:02:21.620 --> 00:02:23.923
uno de otro, y que
circulan siempre

00:02:23.923 --> 00:02:24.781
por esta carretera.

00:02:24.781 --> 00:02:26.691
No importa la longitud de la carretera,
porque cuanto mayor

00:02:26.691 --> 00:02:29.634
sea la carretera, mayor será la plantación
de biocombustibles que tengamos.

00:02:29.634 --> 00:02:30.589
¿Qué hacemos con estos números?

00:02:30.589 --> 00:02:32.729
Bien, se toma el primer número,
se divide entre

00:02:32.729 --> 00:02:34.851
los otros tres y se obtendrán 8 km.

00:02:34.851 --> 00:02:35.922
Y ésa es la respuesta.

00:02:35.922 --> 00:02:38.619
Así de ancha tendría
que ser la plantación,

00:02:38.619 --> 00:02:40.838
Dados estos supuestos.

00:02:40.838 --> 00:02:43.703
Y puede que esto
les haga decir: "Hmm.

00:02:43.703 --> 00:02:47.975
Tal vez esto no vaya
a ser tan fácil".

NOTE Paragraph

00:02:47.975 --> 00:02:51.486
Y les puede hacer pensar
que quizás hay un problema

00:02:51.486 --> 00:02:54.052
con las áreas.
Y en esta charla

00:02:54.052 --> 00:02:56.598
me gustaría hablar
de las tierras, y preguntar

00:02:56.598 --> 00:03:00.251
¿hay un problema con las áreas?
La respuesta va a ser

00:03:00.251 --> 00:03:03.046
sí, pero depende de
en qué país se encuentre.

NOTE Paragraph

00:03:03.046 --> 00:03:05.116
Así que vamos a empezar
por el Reino Unido,

00:03:05.116 --> 00:03:07.431
ya que es donde estamos hoy.

00:03:07.431 --> 00:03:09.811
El consumo de energía
del Reino Unido,

00:03:09.811 --> 00:03:13.861
el consumo total de energía,
no sólo transporte, sino todo,

00:03:13.861 --> 00:03:15.934
me gusta cuantificarlo en lámparas.

00:03:15.934 --> 00:03:19.894
Es como si todos tuviéramos
125 lámparas todo el rato,

00:03:19.894 --> 00:03:23.280
125 kilovatios/hora
por día y persona

00:03:23.280 --> 00:03:26.595
es el consumo de energía
del Reino Unido.

00:03:26.595 --> 00:03:29.148
Hacen falta 40 lámparas
para el transporte,

00:03:29.148 --> 00:03:30.676
40 lámparas para la calefacción,

00:03:30.676 --> 00:03:33.705
y 40 lámparas para crear electricidad,

00:03:33.705 --> 00:03:35.175
y otras cosas son relativamente pequeñas

00:03:35.175 --> 00:03:38.230
en comparación con esos
tres peces gordos.

00:03:38.230 --> 00:03:40.785
En realidad es una huella más grande
si tenemos en cuenta

00:03:40.785 --> 00:03:42.717
la energía incorporada
en las cosas que importamos

00:03:42.717 --> 00:03:47.288
en nuestro país también,
y el 90 % de esta energía aún

00:03:47.288 --> 00:03:50.603
hoy proviene de combustibles
fósiles. Sólo el 10 %

00:03:50.603 --> 00:03:52.527
de otras fuentes,
posiblemente más verdes,

00:03:52.527 --> 00:03:55.731
como la energía nuclear
y las renovables.

NOTE Paragraph

00:03:55.731 --> 00:03:57.436
Por lo tanto,

00:03:57.436 --> 00:04:00.666
eso es en el Reino Unido,
y su densidad de población

00:04:00.666 --> 00:04:03.944
es de 250 personas por km2,

00:04:03.944 --> 00:04:05.609
y ahora voy a mostrarles otros países

00:04:05.609 --> 00:04:06.667
con esas mismas dos medidas.

00:04:06.667 --> 00:04:09.081
En el eje vertical,
voy a mostrarles

00:04:09.081 --> 00:04:11.605
cuántas lámparas (lo que supone
nuestro consumo de energía

00:04:11.605 --> 00:04:14.790
por persona): estamos a 125
lámparas por persona,

00:04:14.790 --> 00:04:18.092
y ese pequeño punto azul
muestra el área de tierra

00:04:18.092 --> 00:04:20.172
del Reino Unido,

00:04:20.172 --> 00:04:22.939
y la densidad de población
está en el eje horizontal,

00:04:22.939 --> 00:04:25.604
somos 250 personas por km2.

00:04:25.604 --> 00:04:28.258
Agreguemos los países
europeos en azul,

00:04:28.258 --> 00:04:31.044
y se puede ver que
hay bastante variedad.

00:04:31.044 --> 00:04:33.191
Debo destacar que ambos ejes

00:04:33.191 --> 00:04:35.282
son logarítmicos.
De una barra gris

00:04:35.282 --> 00:04:39.065
a la siguiente barra gris
se multiplica el valor por 10.

00:04:39.065 --> 00:04:41.738
A continuación, vamos
a agregar Asia en rojo,

00:04:41.738 --> 00:04:45.413
Oriente Medio
y norte de África en verde,

00:04:45.413 --> 00:04:48.601
África subsahariana en azul,

00:04:48.601 --> 00:04:51.845
el negro para Sudamérica,

00:04:51.845 --> 00:04:54.757
púrpura para Centroamérica,

00:04:54.757 --> 00:04:57.812
y luego en amarillo vómito, Norteamérica,

00:04:57.812 --> 00:05:00.380
Australia y Nueva Zelanda.

00:05:00.380 --> 00:05:02.984
Se puede ver la gran diversidad
de densidades de población

00:05:02.984 --> 00:05:06.397
y de consumos per cápita.

00:05:06.397 --> 00:05:08.399
Los países son diferentes unos de otros.

NOTE Paragraph

00:05:08.399 --> 00:05:10.984
Arriba a la izquierda, Canadá
y Australia, con enorme

00:05:10.984 --> 00:05:13.727
superficie de tierras,
consumo per cápita muy alto,

00:05:13.727 --> 00:05:16.310
200 o 300 lámparas por persona,

00:05:16.310 --> 00:05:20.104
y densidad de población muy baja.

00:05:20.104 --> 00:05:22.957
Arriba a la derecha, Bahréin tiene
el mismo consumo de energía

00:05:22.957 --> 00:05:25.205
por persona, aproximadamente,
que Canadá,

00:05:25.205 --> 00:05:27.540
unas 300 lámparas por persona,

00:05:27.540 --> 00:05:30.712
pero su densidad de población
es 300 veces mayor,

00:05:30.712 --> 00:05:32.406
1000 personas por km2.

00:05:32.406 --> 00:05:35.951
Abajo a la derecha, Bangladesh tiene
la misma densidad de población

00:05:35.951 --> 00:05:40.761
que Bahréin, pero consume
100 veces menos por persona.

NOTE Paragraph

00:05:40.761 --> 00:05:43.686
Parte inferior izquierda,
bien, no hay nadie.

00:05:43.686 --> 00:05:45.735
Pero solía haber un montón de gente.

00:05:45.735 --> 00:05:47.487
Este es otro mensaje
de este diagrama.

00:05:47.487 --> 00:05:51.173
He añadido pequeñas cruces azules
tras Sudán, Libia,

00:05:51.173 --> 00:05:52.476
China, India, Bangladesh.

00:05:52.476 --> 00:05:54.623
Significan 15 años de progreso.

00:05:54.623 --> 00:05:57.242
¿Dónde estaban hace 15 años,
y dónde están ahora?

00:05:57.242 --> 00:06:00.054
Y el mensaje es que la mayoría
de países van a la derecha,

00:06:00.054 --> 00:06:00.836
y suben

00:06:00.836 --> 00:06:03.179
hacia arriba y hacia la derecha:
mayor densidad de población

00:06:03.179 --> 00:06:05.496
y mayor consumo per cápita.

00:06:05.496 --> 00:06:07.951
Así, estamos en la parte
superior derecha,

00:06:07.951 --> 00:06:10.922
poco inusual, el Reino Unido,
acompañado por

00:06:10.922 --> 00:06:13.704
Alemania, Japón, Corea del Sur,
los Países Bajos,

00:06:13.704 --> 00:06:15.919
y un montón de otros países un poco raros,

00:06:15.919 --> 00:06:18.487
pero muchos otros países
se acercan hacia arriba

00:06:18.487 --> 00:06:20.403
y hacia la derecha,
se nos unen,

00:06:20.403 --> 00:06:24.056
así que somos una imagen,
de a lo que el consumo futuro

00:06:24.056 --> 00:06:28.315
de energía puede parecerse
en otros países.

NOTE Paragraph

00:06:28.315 --> 00:06:31.843
Y también he añadido en este diagrama
ahora algunas líneas rosas

00:06:31.843 --> 00:06:33.829
que van hacia abajo
y hacia la derecha.

00:06:33.829 --> 00:06:35.997
Son líneas de consumo

00:06:35.997 --> 00:06:39.789
por área, que mido
en vatios por m2.

00:06:39.789 --> 00:06:41.238
Así, por ejemplo,
la línea del medio,

00:06:41.238 --> 00:06:44.598
0,1 vatios por m2,
es el consumo de energía

00:06:44.598 --> 00:06:49.261
por unidad de área de Arabia Saudita,
Noruega, México en púrpura,

00:06:49.261 --> 00:06:52.868
y Bangladesh hace 15 años,

00:06:52.868 --> 00:06:55.635
y la mitad de la población
mundial vive en países

00:06:55.635 --> 00:06:59.518
que ya están por encima de esa línea.

00:06:59.518 --> 00:07:02.903
El Reino Unido está consumiendo 1,25

00:07:02.903 --> 00:07:04.713
vatios por m2.

00:07:04.713 --> 00:07:09.258
Lo mismo Alemania,
Japón está consumiendo un poco más.

NOTE Paragraph

00:07:09.258 --> 00:07:11.558
Por lo tanto, vamos ahora

00:07:11.558 --> 00:07:14.294
a decir por qué esto es relevante.
¿Por qué es relevante?

00:07:14.294 --> 00:07:17.513
Bien, podemos medir
las energías renovables

00:07:17.513 --> 00:07:20.342
y otras formas de producción de energía
en las mismas unidades,

00:07:20.342 --> 00:07:23.261
y las renovables son
una de las principales ideas para

00:07:23.261 --> 00:07:27.678
reducir el 90 %
del consumo de combustibles fósiles.

00:07:27.678 --> 00:07:29.052
Aquí vienen algunas renovables.

00:07:29.052 --> 00:07:31.812
Los biocultivos rinden
medio vatio por m2

00:07:31.812 --> 00:07:34.258
en climas europeos.

00:07:34.258 --> 00:07:36.531
¿Qué significa eso?
Y puede que ya lo hayan predicho,

00:07:36.531 --> 00:07:39.348
por lo que les dije
sobre las plantaciones

00:07:39.348 --> 00:07:40.765
de biocombustibles
hace un momento.

00:07:40.765 --> 00:07:44.026
Bien, consumimos 1,25 vatios por m2.

00:07:44.026 --> 00:07:45.347
Lo que esto significa
es que incluso si se cubriera

00:07:45.347 --> 00:07:48.179
la mitad del Reino Unido
con cultivos bioenergéticos,

00:07:48.179 --> 00:07:52.227
no se podía satisfacer
el consumo de energía actual.

00:07:52.227 --> 00:07:54.224
La energía eólica
produce un poco más,

00:07:54.224 --> 00:07:57.481
2,5 vatios por m2,
pero sólo es el doble

00:07:57.481 --> 00:08:00.704
de 1,25 vatios por m2,

00:08:00.704 --> 00:08:04.174
significa que si
se quisiese producir el total

00:08:04.174 --> 00:08:06.495
del consumo de energía
de todas las formas a partir

00:08:06.495 --> 00:08:11.405
de parques eólicos, se necesitarían parques
eólicos de la mitad del tamaño del Reino Unido.

00:08:11.405 --> 00:08:15.172
Tengo datos para respaldar
estas afirmaciones, por cierto.

NOTE Paragraph

00:08:15.172 --> 00:08:17.668
A continuación, vamos
a estudiar la energía solar.

00:08:17.668 --> 00:08:20.161
Los paneles solares,
cuando se colocan en un techo,

00:08:20.161 --> 00:08:25.530
rinden unos 20 vatios por m2 en Inglaterra.

00:08:25.530 --> 00:08:27.554
Si realmente se desea obtener
mucho rendimiento de los paneles solares,

00:08:27.554 --> 00:08:30.560
se necesita adoptar el método
de la agricultura tradicional bávara

00:08:30.560 --> 00:08:33.248
donde se desborda el techo
y se cubre el campo

00:08:33.248 --> 00:08:35.304
de paneles solares.

00:08:35.304 --> 00:08:37.200
Los parques solares,
debido a los espacios entre paneles,

00:08:37.200 --> 00:08:39.161
rinden menos.
Alrededor de 5 vatios

00:08:39.161 --> 00:08:41.688
por m2 de superficie.

00:08:41.688 --> 00:08:44.200
Este es un parque solar
en Vermont con datos reales

00:08:44.200 --> 00:08:48.061
de rendimiento de 4,2 vatios por m2.

00:08:48.061 --> 00:08:50.511
Recuerden dónde nos encontramos:
1,25 vatios por m2,

00:08:50.511 --> 00:08:54.897
parques eólicos 2,5,
parques solares cerca de cinco.

00:08:54.897 --> 00:08:58.248
Por lo tanto, con cualquier
renovable que elijan,

00:08:58.248 --> 00:09:00.825
el mensaje es: con cualquier
combinación de renovables

00:09:00.825 --> 00:09:03.840
que se use, si desea
alimentar al Reino Unido,

00:09:03.840 --> 00:09:06.000
se va a necesitar cubrir algo así como

00:09:06.000 --> 00:09:08.640
el 20 o 25 % del país

00:09:08.640 --> 00:09:10.863
con esas renovables.

00:09:10.863 --> 00:09:12.459
Y no estoy diciendo que sea mala idea.

00:09:12.459 --> 00:09:13.735
Sólo necesitamos entender los números.

00:09:13.735 --> 00:09:16.461
No soy en absoluto anti-renovables.
Me encantan las renovables.

00:09:16.461 --> 00:09:20.671
Pero también soy pro-aritmética.
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:20.671 --> 00:09:23.340
Concentrar la energía solar
en los desiertos ofrece

00:09:23.340 --> 00:09:25.146
mayor potencia por unidad
de área, porque no hay

00:09:25.146 --> 00:09:26.784
problema de nubes,

00:09:26.784 --> 00:09:30.073
así que este centro rinde
14 vatios por m2,

00:09:30.073 --> 00:09:32.091
este 10 vatios por m2,

00:09:32.091 --> 00:09:34.784
y este otro en España
5 vatios por m2.

00:09:34.784 --> 00:09:36.919
Siendo generosos
en la concentración de energía solar,

00:09:36.919 --> 00:09:39.913
Creo que es perfectamente creíble
un rendimiento de 20 vatios

00:09:39.913 --> 00:09:41.793
por m2. Está bien.

00:09:41.793 --> 00:09:44.946
Por supuesto, Gran Bretaña
no tiene desiertos.

00:09:44.946 --> 00:09:47.575
Aún. (Risas)

NOTE Paragraph

00:09:47.575 --> 00:09:50.901
Así que este es
el resumen hasta ahora.

00:09:50.901 --> 00:09:53.619
Todas las renovables,
por mucho que nos gusten, son difusas.

00:09:53.619 --> 00:09:55.519
Todas tienen un pobre rendimiento
por unidad de área,

00:09:55.519 --> 00:09:57.977
y tenemos que vivir con ello.

00:09:57.977 --> 00:10:01.561
Esto significa que
si desean que las renovables

00:10:01.561 --> 00:10:04.078
signifiquen una diferencia sustancial
para un país como

00:10:04.078 --> 00:10:07.286
el Reino Unido, a la escala
de consumo de hoy,

00:10:07.286 --> 00:10:09.585
se necesitan instalaciones de renovables

00:10:09.585 --> 00:10:12.830
del tamaño de un país, no el país entero

00:10:12.830 --> 00:10:17.164
pero sí una parte importante.

NOTE Paragraph

00:10:17.164 --> 00:10:19.936
Hay otras opciones para generar energía

00:10:19.936 --> 00:10:21.775
que no requieren combustibles fósiles.

00:10:21.775 --> 00:10:24.583
Está la energía nuclear, y en este mapa
cortesía de Ordnance Survey

00:10:24.583 --> 00:10:26.478
pueden ver que hay un Sizewell B

00:10:26.478 --> 00:10:28.608
dentro de un km2 azul.

00:10:28.608 --> 00:10:30.791
Es un gigavatio en un km2,

00:10:30.791 --> 00:10:33.239
que funciona a 1000 vatios por m2.

00:10:33.239 --> 00:10:36.000
Por esta métrica en particular,
la energía nuclear

00:10:36.000 --> 00:10:41.193
no es tan intrusiva
como las renovables.

NOTE Paragraph

00:10:41.193 --> 00:10:43.769
Por supuesto, también cuentan
otras mediciones, y la energía nuclear

00:10:43.769 --> 00:10:46.279
tiene todo tipo de problemas de popularidad.

00:10:46.279 --> 00:10:48.490
Pero lo mismo ocurre con las renovables.

00:10:48.490 --> 00:10:50.991
Aquí está una fotografía
de una consulta popular en pleno apogeo

00:10:50.991 --> 00:10:54.244
en la pequeña ciudad de Penicuik
a las afueras de Edimburgo,

00:10:54.244 --> 00:10:56.308
y se puede ver a los niños
de Penicuik festejando

00:10:56.308 --> 00:10:59.044
la quema de una efigie del aerogenerador.

00:10:59.044 --> 00:11:03.742
Las personas son anti-todo,
tenemos que mantener

00:11:03.742 --> 00:11:06.176
todas las opciones sobre la mesa.

NOTE Paragraph

00:11:06.176 --> 00:11:09.991
¿Qué puede hacer un país como el Reino Unido
en cuestión de suministros?

00:11:09.991 --> 00:11:12.934
Bien, las opciones son,
diría, estas tres:

00:11:12.934 --> 00:11:15.743
fuentes renovables de energía,
reconociendo que necesitan ser

00:11:15.743 --> 00:11:18.907
casi del tamaño de un país;
energías renovables de otros pueblos,

00:11:18.907 --> 00:11:21.551
así podríamos volver y hablar
muy amablemente al pueblo

00:11:21.551 --> 00:11:23.774
de la parte superior izquierda
del diagrama y decir:

00:11:23.774 --> 00:11:25.880
"No queremos las energías renovables
en nuestro patio,

00:11:25.880 --> 00:11:29.139
¿pero, por favor, podríamos
ponernos en el suyo?"

00:11:29.139 --> 00:11:30.850
Y es una opción seria.

00:11:30.850 --> 00:11:34.379
Es una manera mundial
de tratar este asunto.

00:11:34.379 --> 00:11:38.687
Así, países como Australia,
Rusia, Libia, Kazajstán,

00:11:38.687 --> 00:11:43.356
podrían ser nuestros mejores amigos
para la producción de renovables.

00:11:43.356 --> 00:11:45.416
Y una tercera opción
es la energía nuclear.

00:11:45.416 --> 00:11:47.656
Estas son las opciones.

NOTE Paragraph

00:11:47.656 --> 00:11:50.972
Además de métodos de suministro
que podríamos iniciar,

00:11:50.972 --> 00:11:53.031
y recuerden que necesitamos
grandes cantidades,

00:11:53.031 --> 00:11:53.745
porque en este momento,

00:11:53.745 --> 00:11:56.200
conseguimos el 90 % de nuestra
energía de combustibles fósiles.

00:11:56.200 --> 00:11:59.024
Además de estos métodos,
podríamos hablar de otras maneras

00:11:59.024 --> 00:12:02.081
de resolver este problema,
por ejemplo, reducir la demanda,

00:12:02.081 --> 00:12:04.086
y eso significa reducir la población

00:12:04.086 --> 00:12:05.845
(no sé muy bien cómo hacer eso)

00:12:05.845 --> 00:12:09.136
o reducir el consumo per cápita.

NOTE Paragraph

00:12:09.136 --> 00:12:11.623
Así que vamos a hablar
de tres mecanismos

00:12:11.623 --> 00:12:13.973
que podrían ayudar en el consumo.

00:12:13.973 --> 00:12:16.314
Primero, el transporte.
Aquí están los principios físicos que te dicen

00:12:16.314 --> 00:12:19.303
cómo reducir el consumo
de energía de transporte.

00:12:19.303 --> 00:12:21.631
La gente suele decir: "Sí, la tecnología
puede responder todo.

00:12:21.631 --> 00:12:23.631
Podemos hacer vehículos
que sean cien veces más

00:12:23.631 --> 00:12:26.400
eficientes". Y eso es casi cierto.
Se los mostraré.

NOTE Paragraph

00:12:26.400 --> 00:12:29.128
El consumo de energía
de este tanque típico de aquí

00:12:29.128 --> 00:12:32.784
es de 80 kilovatios por hora
por cada cien kilómetros.

00:12:32.784 --> 00:12:37.115
Como el coche europeo medio.

00:12:37.115 --> 00:12:39.318
Ochenta kilovatios por hora.
¿Podemos hacer algo cien veces

00:12:39.318 --> 00:12:42.081
mejor mediante la aplicación
de los principios de física que enumeré?

00:12:42.081 --> 00:12:46.761
Sí. Aquí está. Es la bicicleta.
Es 80 veces mejor en consumo de energía

00:12:46.761 --> 00:12:49.809
y es alimentado por biocombustibles,
por Weetabix.

00:12:49.809 --> 00:12:51.840
(Risas)

00:12:51.840 --> 00:12:53.904
Hay otras opciones
intermedias, porque tal vez

00:12:53.904 --> 00:12:55.289
la dama en el tanque
diría: "No, no, no,

00:12:55.289 --> 00:12:57.704
eso es un cambio de estilo de vida.
No cambien mi estilo de vida, por favor".

00:12:57.704 --> 00:13:00.520
Bien. Podríamos convencerla
de ir en tren,

00:13:00.520 --> 00:13:02.568
que es mucho más eficiente
que un coche,

00:13:02.568 --> 00:13:03.749
pero podría ser un cambio
de estilo de vida,

00:13:03.749 --> 00:13:05.483
o hay eco-coches,
arriba a la izquierda.

00:13:05.483 --> 00:13:07.477
Acoge cómodamente un adolescente

00:13:07.477 --> 00:13:09.086
es más corto que un cono de tráfico,

00:13:09.086 --> 00:13:11.112
y casi tan eficiente
como una bicicleta

00:13:11.112 --> 00:13:14.606
mientras que conduzcas a 24 km/h.

00:13:14.606 --> 00:13:16.896
Entre medias, tal vez
algunas opciones más realistas

00:13:16.896 --> 00:13:19.670
en este nivel de transporte
son los vehículos eléctricos:

00:13:19.670 --> 00:13:22.628
bicis eléctricas
y coches eléctricos en el centro,

00:13:22.628 --> 00:13:24.752
cuatro veces tan eficientes energéticamente

00:13:24.752 --> 00:13:28.539
como el tanque de gasolina estándar.

NOTE Paragraph

00:13:28.539 --> 00:13:30.700
A continuación,
se encuentra la calefacción.

00:13:30.700 --> 00:13:34.116
La calefacción supone un tercio
de nuestro consumo de energía en Gran Bretaña,

00:13:34.116 --> 00:13:35.979
y mucha va a los hogares

00:13:35.979 --> 00:13:39.380
y otros edificios para
su calefacción y el agua caliente.

00:13:39.380 --> 00:13:41.802
Esta es una típica casa británica.

00:13:41.802 --> 00:13:45.860
Es mi casa, con el Ferrari en la puerta.

00:13:45.860 --> 00:13:47.002
¿Qué podemos hacer con ella?

00:13:47.002 --> 00:13:50.027
Bueno, las leyes de la física
están ahí escritas,

00:13:50.027 --> 00:13:55.410
describen cómo el consumo de energía

00:13:55.410 --> 00:13:57.832
para la calefacción se maneja
por artilugios que se pueden controlar.

00:13:57.832 --> 00:14:00.410
Pueden controlar la diferencia de temperatura

00:14:00.410 --> 00:14:02.434
entre el interior y el exterior, gracias

00:14:02.434 --> 00:14:04.402
a una notable tecnología llamada termostato.

00:14:04.402 --> 00:14:06.320
Si lo giran a la izquierda,

00:14:06.320 --> 00:14:08.649
disminuye su consumo
de energía en el hogar.

00:14:08.649 --> 00:14:12.721
Lo he probado. Funciona. Algunas personas
lo llaman un cambio de estilo de vida.

00:14:12.721 --> 00:14:17.001
También pueden instalar material aislante
para reducir filtraciones

00:14:17.001 --> 00:14:18.921
en su edificio: poner aislante
en las paredes, en el techo,

00:14:18.921 --> 00:14:22.178
una nueva puerta y así sucesivamente,

00:14:22.178 --> 00:14:25.539
y la triste verdad es que
esto le ahorrará dinero.

00:14:25.539 --> 00:14:28.459
Que no es triste, eso es bueno,
pero la triste verdad es, sólo se

00:14:28.459 --> 00:14:31.722
reducen en un 25 %
las filtraciones de su edificio,

00:14:31.722 --> 00:14:33.819
si hacen estas cosas,
que son buenas ideas.

00:14:33.819 --> 00:14:36.664
Si realmente desean acercarse
a los estándares suecos

00:14:36.664 --> 00:14:39.118
de construcción con
una casa como ésta,

00:14:39.118 --> 00:14:42.831
es necesario poner aislamiento
externo en el edificio

00:14:42.831 --> 00:14:46.652
como se muestra en este conglomerado
de apartamentos de Londres.

00:14:46.652 --> 00:14:49.605
También pueden obtener calor
más eficientemente con bombas de calor

00:14:49.605 --> 00:14:52.843
que emplean menos energía eléctrica

00:14:52.843 --> 00:14:56.226
para llevar calor desde su jardín a su casa.

NOTE Paragraph

00:14:56.226 --> 00:14:58.714
La tercera opción de la que quiero hablar,

00:14:58.714 --> 00:15:00.466
la tercera forma de reducir
el consumo de energía es,

00:15:00.466 --> 00:15:02.115
lean sus contadores.

00:15:02.115 --> 00:15:03.607
La gente habla mucho
de medidores inteligentes,

00:15:03.607 --> 00:15:04.579
pero pueden hacerlo Uds. mismos.

00:15:04.579 --> 00:15:08.129
Usen sus propios ojos y sean inteligentes;
lean sus contadores,

00:15:08.129 --> 00:15:10.634
y si son como yo, su vida cambiará.

00:15:10.634 --> 00:15:12.191
Este es un gráfico que hice.

00:15:12.191 --> 00:15:14.725
Estaba escribiendo un libro
sobre energía sostenible

00:15:14.725 --> 00:15:17.164
y un amigo me preguntó:
"Bueno, ¿cuánta energía usas

00:15:17.164 --> 00:15:19.404
en casa?". Y me avergoncé.
No lo sabía.

00:15:19.404 --> 00:15:21.555
Y empecé a leer el contador cada semana.

00:15:21.555 --> 00:15:24.063
Las antiguas lecturas se muestran

00:15:24.063 --> 00:15:26.209
en la mitad superior de la gráfica y 2007

00:15:26.209 --> 00:15:28.425
se muestra en verde en la parte inferior,
que fue cuando

00:15:28.425 --> 00:15:30.635
leía el contador cada semana,
y mi vida cambió,

00:15:30.635 --> 00:15:33.699
porque empecé a hacer
experimentos y ver

00:15:33.699 --> 00:15:35.779
cuál era la diferencia,
y mi consumo de gas

00:15:35.779 --> 00:15:36.916
se desplomó porque empecé a jugar

00:15:36.916 --> 00:15:39.250
con el termostato y el temporizador
del sistema de calefacción,

00:15:39.250 --> 00:15:41.550
y reduje más de la mitad
en la factura del gas.

00:15:41.550 --> 00:15:44.941
Hice algo similar
con el consumo de electricidad,

00:15:44.941 --> 00:15:49.001
apagando los reproductores
de DVD, el estéreo,

00:15:49.001 --> 00:15:51.803
los periféricos del PC que estaban
encendidos todo el tiempo,

00:15:51.803 --> 00:15:53.627
y sólo los encendía
cuando los necesitaba

00:15:53.627 --> 00:15:57.868
y reduje otro tercio
mis facturas de electricidad.

NOTE Paragraph

00:15:57.868 --> 00:16:00.611
Así que necesitamos un plan que sume,
y he descrito para Uds.

00:16:00.611 --> 00:16:03.576
seis grandes palancas; necesitamos
grandes acciones porque obtenemos

00:16:03.576 --> 00:16:06.226
el 90 % de nuestra energía
de combustibles fósiles,

00:16:06.226 --> 00:16:10.776
así que necesitan emplear la mayoría,
si no todas esas palancas.

00:16:10.776 --> 00:16:13.505
Y la mayoría de ellas son impopulares,

00:16:13.505 --> 00:16:17.095
y si hay una palanca
que no les guste usar

00:16:17.095 --> 00:16:19.226
tengan en cuenta que eso supone

00:16:19.226 --> 00:16:23.124
hacer más esfuerzos en las otras.

NOTE Paragraph

00:16:23.124 --> 00:16:26.168
Así que soy un firme defensor
de mantener conversaciones adultas

00:16:26.168 --> 00:16:29.729
basadas en hechos y números,
y quiero terminar

00:16:29.729 --> 00:16:32.438
con este mapa en el que se visualizan

00:16:32.438 --> 00:16:36.764
los requisitos de la tierra
y demás para obtener

00:16:36.764 --> 00:16:38.680
sólo 16 lámparas por persona

00:16:38.680 --> 00:16:42.271
de cuatro de las grandes
fuentes posibles.

00:16:42.271 --> 00:16:45.758
Así que, si desean obtener
16 lámparas, recuerden,

00:16:45.758 --> 00:16:49.791
hoy nuestro consumo total de energía
es de 125 lámparas.

00:16:49.791 --> 00:16:54.070
Si quieren 16 del viento,
este mapa visualiza una solución

00:16:54.070 --> 00:16:56.279
en el Reino Unido.
Tiene 160 parques eólicos,

00:16:56.279 --> 00:16:59.282
cada uno de 100 km2,

00:16:59.282 --> 00:17:00.724
sería un aumento de veinte veces

00:17:00.724 --> 00:17:03.190
sobre la cantidad de viento actual.

NOTE Paragraph

00:17:03.190 --> 00:17:06.122
Con la energía nuclear, para obtener
16 lámparas por persona, necesitarían

00:17:06.122 --> 00:17:08.874
dos gigavatios en cada uno
de los puntos púrpuras en el mapa.

00:17:08.874 --> 00:17:10.584
Es un aumento de cuatro veces

00:17:10.584 --> 00:17:13.776
sobre los recursos actuales
en energía nuclear.

NOTE Paragraph

00:17:13.776 --> 00:17:16.911
En biomasa, para obtener
16 lámparas por persona, se necesita

00:17:16.911 --> 00:17:20.696
una superficie de un tamaño
de tres Gales y medio,

00:17:20.696 --> 00:17:24.216
en nuestro país o en otro,

00:17:24.216 --> 00:17:27.247
posiblemente Irlanda,
posiblemente en otro lugar. (Risas)

NOTE Paragraph

00:17:27.247 --> 00:17:30.464
Y una cuarta opción,
concentrar la energía solar

00:17:30.464 --> 00:17:32.155
en los desiertos de otra gente.

00:17:32.155 --> 00:17:34.597
Si desean obtener 16 lámparas,

00:17:34.597 --> 00:17:38.056
entonces estamos hablando
de estos 8 hexágonos

00:17:38.056 --> 00:17:38.982
en la parte inferior derecha.

00:17:38.982 --> 00:17:41.153
El área total de los hexágonos

00:17:41.153 --> 00:17:45.753
es de un Sáhara del doble
del tamaño del Gran Londres,

00:17:45.753 --> 00:17:47.480
y necesitarán tendido
eléctrico por toda España

00:17:47.480 --> 00:17:53.050
y Francia para llevar la energía
desde el Sahara a Surrey.

NOTE Paragraph

00:17:53.050 --> 00:17:56.295
Necesitamos un plan que sume.

00:17:56.295 --> 00:18:00.164
Tenemos que dejar de gritar
y empezar a hablar,

00:18:00.164 --> 00:18:04.051
y si podemos tener
una conversación adulta,

00:18:04.051 --> 00:18:06.726
hacer un plan de suma
y empezar a construir,

00:18:06.726 --> 00:18:08.234
quizá esta revolución
de reducción de uso del carbono

00:18:08.234 --> 00:18:10.572
sea hasta divertida.
Muchas gracias por escucharme.

00:18:10.572 --> 00:18:13.946
(Aplausos)