WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.937
[puerta cierra]

00:00:02.319 --> 00:00:05.989
[sonidos de oficina]

00:00:06.319 --> 00:00:07.459
[sonido de teléfono]

00:00:07.629 --> 00:00:09.287
¿Cuál es esto?

00:00:09.521 --> 00:00:10.796
Felices fiestas, Dwight.

00:00:10.960 --> 00:00:12.670
Pero, no lo abra hasta navidad.

00:00:12.778 --> 00:00:15.278
Estás patético. ¿Cuánto tiempo le tomó? 
¿Tres horas?

00:00:15.561 --> 00:00:17.291
No cinco minutos realmente.

00:00:17.298 --> 00:00:19.238
Soy un cinturón negro
en envuelto regalo.

00:00:19.252 --> 00:00:20.152
Sí no existe.

00:00:20.152 --> 00:00:22.712
No dan cinturones negros para
cosas que son estupidas.

00:00:22.712 --> 00:00:27.137
Pues espero que valiera la pena 
porque voy a desmontar en 5 minutos.

00:00:27.879 --> 00:00:29.719
Pienso que te va a tomar
más que eso.

00:00:29.754 --> 00:00:30.854
¿Realmente?

00:00:30.854 --> 00:00:33.664
Sí puedo despellejar un venado bura
en menos que 10 minutos,

00:00:33.664 --> 00:00:37.434
debería poder cortar mi-
[sonidos de accidente]

00:00:39.236 --> 00:00:42.576
La oficina
Jim hace jugarretas a Dwight

00:00:42.576 --> 00:00:44.246
[sonido de teléfono]

00:00:48.449 --> 00:00:50.809
[sonido de teléfono]

00:00:51.449 --> 00:00:52.468
[pitido]

00:00:55.022 --> 00:00:56.344
Es poquito borroso.

00:01:00.339 --> 00:01:01.115
Es mejor.

00:01:01.636 --> 00:01:05.854
[respiración ruidosa]

00:01:07.222 --> 00:01:08.102
Pregunta

00:01:08.152 --> 00:01:10.762
¿Cuál tipo de oso es mejor?

00:01:11.328 --> 00:01:13.078
Es una pregunta ridiculosa.

00:01:13.117 --> 00:01:13.847
Falso.

00:01:13.847 --> 00:01:14.797
Oso negro.

00:01:14.857 --> 00:01:16.057
Eso es debatible.

00:01:16.057 --> 00:01:18.247
Básicamente hay dos escuelas 
de pensamiento-

00:01:18.247 --> 00:01:20.157
Hecho:
osos comen remolachas,

00:01:20.828 --> 00:01:23.958
Osos. Remolachas. Battlestar Galactica.

00:01:24.071 --> 00:01:26.651
Osos no- 
-¿qué está ocurriendo?

00:01:26.971 --> 00:01:28.611
¿Qué estás haciendo?

00:01:28.611 --> 00:01:31.521
La semana pasada estuve en
una farmacia y vi estas gafas.

00:01:31.775 --> 00:01:33.295
$4

00:01:34.194 --> 00:01:36.424
Y solamente me cuestó $7 
para recrear

00:01:36.484 --> 00:01:38.094
el resto del assemblage

00:01:38.134 --> 00:01:41.034
y es un total de [pitidos] $11.

00:01:42.629 --> 00:01:45.769
Es que va a occurir. 
Necesitaré reparar ustedes.

00:01:45.769 --> 00:01:49.769
Administrar ustedes en el plano 
más personal.

00:01:49.769 --> 00:01:53.929
Una forma de gerencia más micro-
Jim, ¿cómo se llama eso?

00:01:53.929 --> 00:01:55.059
Micro-Jim-gerencia.

00:01:55.108 --> 00:01:57.978
¡Eso! Sí. 
Ahora Jim estará el cliente,

00:01:57.998 --> 00:02:03.648
y Dwight necesitará vender a él,
sin estar agresivo, hostil, o pesado.

00:02:04.276 --> 00:02:07.186
¡Vamos!
Muy bien. [Despejar la garganta]

00:02:07.247 --> 00:02:09.727
[Dwight hace sonidos de teléfono]

00:02:09.772 --> 00:02:11.812
¿Hola?
Hola, me llamo Dwight Shrute, del

00:02:11.812 --> 00:02:14.872
Dunder Mifflin Paper Company.
Ah, es bueno porque necesito papel.

00:02:14.872 --> 00:02:18.111
Excelente, tienes suerte porque tenemos
una oferta de tiempo limitado

00:02:18.111 --> 00:02:19.351
solamente en todo.

00:02:19.401 --> 00:02:20.691
¡Guay, es mi día de suerte!

00:02:20.701 --> 00:02:22.521
[susurrante] Pregunta
a él su nombre.

00:02:22.521 --> 00:02:23.801
¿Cuál es su nombre señor?

00:02:23.839 --> 00:02:25.079
Soy Bill Buttlicker.

00:02:25.936 --> 00:02:27.576
¿De verdad es su nombre real?

00:02:27.678 --> 00:02:28.978
¿Cómo te atreves?

00:02:29.588 --> 00:02:31.618
Mi familia construyó esta
país, por cierto.

00:02:31.618 --> 00:02:33.248
Dwight está respetuoso por favor.

00:02:33.268 --> 00:02:34.178
Sí Michael.

00:02:34.178 --> 00:02:35.938
Sabes que la imitación
es la forma de

00:02:35.938 --> 00:02:37.948
adulación más sincera
pues te doy gracias.

00:02:39.537 --> 00:02:41.857
La ursupación de identidad 
no es un chiste Jim.

00:02:41.857 --> 00:02:43.907
Millones familias sufren cada año.

00:02:44.867 --> 00:02:46.557
¡Michael!

00:02:46.557 --> 00:02:47.437
Es cómico...

00:02:47.437 --> 00:02:48.237
¡Michael!

00:02:48.237 --> 00:02:49.627
Espere un segundo 
por favor,

00:02:49.627 --> 00:02:50.667
es mi otro línea.

00:02:50.667 --> 00:02:51.941
No pero-
¿Hola?

00:02:51.941 --> 00:02:54.555
Sí. [reír]
No, estoy en el telefono

00:02:54.555 --> 00:02:56.649
con un vendedor estupido,
él es tonto.

00:02:57.537 --> 00:02:59.747
Probablemente voy a hablar 
con él para siempre

00:02:59.747 --> 00:03:02.067
y comprar nada. 
[suspiro] Bien.

00:03:02.067 --> 00:03:03.527
[Michael susurrante 
a Dwight]

00:03:03.527 --> 00:03:05.085
Depende de ti 
cambiar su mente.

00:03:05.085 --> 00:03:07.155
Lo siento, estuvo una 
emergencia familiar.

00:03:07.155 --> 00:03:08.151
Ay no, ¿qué ocurrió?

00:03:08.151 --> 00:03:09.531
Perdón,
es personal.

00:03:09.850 --> 00:03:11.150
¡Límites Dwight!
¿Realmente?

00:03:11.150 --> 00:03:11.860
¡Ups!

00:03:12.193 --> 00:03:13.043
Hola.
Hola.

00:03:14.073 --> 00:03:16.503
¿Quién estás faxeando tan
temprano en la mañana?

00:03:16.503 --> 00:03:20.503
Este... es difícil 
para explicar.

00:03:21.084 --> 00:03:23.844
No tengo mucho contacto 
con la sucursal de Scranton

00:03:23.844 --> 00:03:27.244
pero, antes que salí, tomé una caja
de estacionario de Dwight

00:03:28.222 --> 00:03:30.992
así que de vez en cuando,
mando faxes a Dwight.

00:03:31.826 --> 00:03:32.916
Del mismo.

00:03:33.486 --> 00:03:34.606
Del futuro.

00:03:36.451 --> 00:03:39.601
Dwight, a las 8 de la mañana hoy, 
alguien envenena el café.

00:03:39.601 --> 00:03:43.601
No beba el café. 
Más instrucciones seguirán.

00:03:43.601 --> 00:03:46.811
Cordialmente, Dwight del futuro.

00:03:52.323 --> 00:03:54.633
[gritando] ¡NO!

00:03:54.633 --> 00:03:56.013
Agradecerá después.

00:03:56.014 --> 00:03:58.854
Como estaba diciendo, tenemos- 
Lo siento, necesita hablar

00:03:58.854 --> 00:04:00.964
un poco fuerte, tengo dificultad
de audición.

00:04:00.964 --> 00:04:03.754
Como estaba diciendo, ahora- 
-necesitas hablar más fuerte.

00:04:03.754 --> 00:04:06.050
Vale, nuestros precios 
nunca estuvieron bajos.

00:04:06.050 --> 00:04:07.750
Hijo, necesitas 
hablar más fuerte.

00:04:07.750 --> 00:04:10.300
Nunca estuvieron bajos. 
[gritando] ¡Más fuerte, hijo!

00:04:10.300 --> 00:04:12.940
¡Buttlicker! ¡Nuestros precios 
nunca estuvieron bajos!

00:04:12.940 --> 00:04:15.520
Para. 
Eso es totalmente inapropriado.

00:04:15.670 --> 00:04:18.790
Nunca debe gritar a él cliente. 
Nunca debe gritar a él cliente.

00:04:18.790 --> 00:04:19.870
Escúchame señor.

00:04:19.870 --> 00:04:23.950
Las tres palabras uso para describir 
usted son agresivo, hostil, y

00:04:23.950 --> 00:04:26.030
definitivamente pesado.

00:04:26.030 --> 00:04:28.370
Por favor, Señor Buttlicker.
Estoy furioso ahora.

00:04:28.370 --> 00:04:31.080
Dame el teléfono.
Dame una oportunidad, Señor Buttlicker-

00:04:31.080 --> 00:04:32.960
Dame el teléfono.
Necesito ponerte en el

00:04:32.960 --> 00:04:34.680
teléfono con mi jefe.
Esperaría así.

00:04:34.680 --> 00:04:36.230
¿Quién es?
Hola es Michael Scott,

00:04:36.230 --> 00:04:38.190
gestor regional.
Es William M. Buttlicker.

00:04:38.690 --> 00:04:40.990
Hola Señor Buttlicker. 
¿Cómo podemos ayudarle?

00:04:41.940 --> 00:04:43.850
Michael, te me gusta el sonido
de tu voz.

00:04:43.850 --> 00:04:46.570
¿Sabes que voy a hacer?
Voy a comprar un million dolores

00:04:46.570 --> 00:04:48.360
de productos de papel hoy.

00:04:49.210 --> 00:04:51.180
¿Ve cómo se hace? 
Muchas gracias señor,

00:04:51.608 --> 00:04:53.598
pienso que no va a pesarlo.

00:04:53.598 --> 00:04:55.528
Hay una condición Michael. 
¿Sí?

00:04:55.528 --> 00:04:58.258
Necesita despedir el vendedor quien
me trató terrible.

00:04:58.258 --> 00:04:59.788
No lo hace Michael.

00:04:59.788 --> 00:05:02.178
[susurrante] 
Es una vente de million dolores.

00:05:06.200 --> 00:05:09.550
¿Dónde está mi escritorio?

00:05:09.550 --> 00:05:11.362
Es raro.

00:05:11.362 --> 00:05:14.572
No es comico.
Es totalmente poco profesional.

00:05:15.122 --> 00:05:17.002
Bien pero perdió él escritorio.

00:05:17.212 --> 00:05:19.032
No me perdí mi escritorio.

00:05:19.032 --> 00:05:21.532
Se calme. ¿Dónde es el último lugar
donde se lo vio?

00:05:21.532 --> 00:05:23.502
¿Quién movió mi escritorio?

00:05:23.502 --> 00:05:25.842
Pienso que debe 
volver sobre sus pasos.

00:05:25.842 --> 00:05:29.732
Voy a decirlo a Michael y toda la oficina 
estará castigado.

00:05:30.828 --> 00:05:32.758
Más frío.

00:05:34.503 --> 00:05:36.303
Más cálido.

00:05:37.593 --> 00:05:39.483
Un poco más cálido.

00:05:39.805 --> 00:05:41.775
Aquí lo tiene. 
Más cálido.

00:05:42.358 --> 00:05:43.608
Más cálido.

00:05:44.048 --> 00:05:45.948
Más cálido.
Más cálido.

00:05:45.948 --> 00:05:47.358
Más cálido.
Frío, frío, frío.

00:05:47.358 --> 00:05:48.308
Regrese.

00:05:50.048 --> 00:05:51.078
¡Oooh!

00:05:52.241 --> 00:05:56.241
Más cálido. [sonido de teléfono]
Caliente. Picante. Caliente. Muy caliente.

00:05:58.174 --> 00:06:01.184
[sonido de teléfono]

00:06:09.785 --> 00:06:10.905
Dwight Shrute.

00:06:10.990 --> 00:06:15.550
Hola Dwight. ¿Cuál tipo de descuento 
damos por los 20 libras papeles blancos?

00:06:15.550 --> 00:06:18.150
Jim ya te había dado
esta información casi 20 veces.

00:06:18.163 --> 00:06:22.463
Yo sé. 
[inodoro]

00:06:23.180 --> 00:06:24.770
¿Es por una resma?

00:06:25.050 --> 00:06:26.590
Sí. 
Ahora cuesta $9.78

00:06:26.590 --> 00:06:28.930
con un descuento de 7%.

00:06:29.800 --> 00:06:31.970
Gracias, necesito volver a trabajo.

00:06:32.855 --> 00:06:35.735
Dwight en sus mismas palabras: 
"Alguien cambió mis lápices

00:06:35.735 --> 00:06:38.235
y plumas con crayones. 
Yo sospecho Jim Halpert."

00:06:39.052 --> 00:06:41.712
"Todos me llamaron
Dwayne por todo el día.

00:06:41.762 --> 00:06:44.332
Pienso que Jim Halpert pagó ellos 
para hacerlo."

00:06:46.356 --> 00:06:49.516
Sí, $5 por persona. 
Totalmente valía la pena.

00:06:50.254 --> 00:06:52.624
Dwight, estás muy bonita hoy.

00:06:52.774 --> 00:06:55.034
Gracias, chica.

00:06:56.891 --> 00:06:59.831
Ayer Dwight encuentró mitad de un porro
en el estacionamiento

00:06:59.831 --> 00:07:04.241
Cual es desafortunado porque Dwight 
encontrando drogas es más peligroso

00:07:04.611 --> 00:07:06.541
que mayoría de la gente
usando drogas.

00:07:06.735 --> 00:07:09.985
Todo que estoy diciendo es que
no puede estar seguro que no estás tú.

00:07:09.985 --> 00:07:11.735
Es ridículo. 
Por supuesto no fue yo.

00:07:11.735 --> 00:07:13.925
Marihuana es un droga de 
perdida de memoria.

00:07:13.925 --> 00:07:16.205
Quizás no recuerdes. 
Yo recordaría.

00:07:16.205 --> 00:07:18.035
¿Cómo puedes si 
lo borró su memoria?

00:07:18.235 --> 00:07:19.595
No es como lo funciona.

00:07:19.595 --> 00:07:20.985
¿Cómo sabes cómo funciona?

00:07:21.135 --> 00:07:22.955
Ya basta. Estoy entrevistando tú.

00:07:22.955 --> 00:07:24.545
No. Dijiste que
estaría haciendo

00:07:24.545 --> 00:07:26.155
la entrevista cuando 
caminé aquí.

00:07:26.155 --> 00:07:27.835
Ahora, ¿Exactamente
cuánto fumaste?

00:07:29.379 --> 00:07:32.879
"Esta mañana encontré un guante
sangriento en el cajón de mi escritorio,

00:07:32.879 --> 00:07:35.519
y Jim Halpert intentó convencerme que
comité asesinato.

00:07:35.519 --> 00:07:38.679
Pienso que él puede ser
el asesino verdadero."

00:07:38.679 --> 00:07:42.299
"Jim Halpert dijo que un bebé abandonado 
estuve en el baño y cuando fui

00:07:42.299 --> 00:07:45.279
para salvar el niño vi 
Meredith en el inodoro. "

00:07:45.929 --> 00:07:46.821
¡Dio!

00:07:47.323 --> 00:07:48.833
Sonría. 
No.

00:07:50.418 --> 00:07:54.018
Yo nunca sonríe si puedo evitarlo.
La exposición de sus dientes es un signal

00:07:54.018 --> 00:07:55.998
de sometimiento por primates.

00:07:55.998 --> 00:07:58.678
Cuando alguien sonríe a mi, 
todo que veo es un chimpancé

00:07:58.678 --> 00:07:59.844
mendigar su vida.

00:08:01.741 --> 00:08:05.741
Parece muy bien. 
Aquí estás.

00:08:08.970 --> 00:08:13.600
Es enorme.
No estoy una amenaza de seguridad.

00:08:13.600 --> 00:08:17.560
Y mi segundo nombre no es Fart,
es Kurt.

00:08:17.612 --> 00:08:18.642
¿Qué escribí?

00:08:20.600 --> 00:08:24.600
Esta mañana yo me golpeé 
en la cabeza con el teléfono.

00:08:26.612 --> 00:08:30.172
Eso realmente tomó un tiempo.
Necesité poner más y más monedas

00:08:30.172 --> 00:08:34.902
en su auricular hasta se acostumbró 
a el peso y yo los quité.

00:08:35.590 --> 00:08:39.590
Cada vez escribí a maquina mi nombre,
lo dijo "pañales".

00:08:41.346 --> 00:08:43.956
Solo un macro simple.

00:08:47.817 --> 00:08:49.227
Buenos días, Dwight.

00:08:51.867 --> 00:08:52.927
¿Quién eres?

00:08:54.255 --> 00:08:58.855
¿Quién soy? Soy Jim. 
Estábamos trabajando juntos por 12 años.

00:08:59.011 --> 00:09:00.771
Es un broma extraña, Dwight.

00:09:00.805 --> 00:09:02.905
No eres Jim. Jim no es asiático.

00:09:03.647 --> 00:09:07.647
¿Seriamente nunca notó? Ah, buen trabajo
por no ver raza.

00:09:10.325 --> 00:09:15.175
Pues muy bien Jim, ¿por qué no dime
sobre su venta que hizo ayer?

00:09:16.437 --> 00:09:20.437
Wellington Systems, vendí a ellos
10 estuches de papel de 24 libras.

00:09:20.703 --> 00:09:24.113
o estaba hablando sobre Kreeger Murphy? 
porque no ha completado todavía

00:09:24.113 --> 00:09:27.630
pero espero que tenga un buzón de voz de 
Paul Kreeger esperando para mi.

00:09:29.048 --> 00:09:31.598
Introduzca su contraseña, por favor.

00:09:36.164 --> 00:09:38.244
Tiene 1 mensaje nuevo.

00:09:38.244 --> 00:09:41.524
¿Cómo te sabía? No, no. 
Es información sensitiva solamente

00:09:41.524 --> 00:09:43.764
para los empleados no para intrusos.

00:09:43.764 --> 00:09:45.724
Dwight para, yo necesito trabajar.

00:09:45.724 --> 00:09:47.964
¡No trabajas aquí! ¡No eres Jim!

00:09:47.969 --> 00:09:50.859
Jim, me hice nuestro reserva
para cenar. Grecos a las 7:30.

00:09:50.859 --> 00:09:52.929
Bien. No puedo esperar.

00:09:55.336 --> 00:09:59.336
Jim está a la dentista esta mañana y 
Steve es un amigo actor.

00:09:59.336 --> 00:10:02.416
No sé quien eres pero
no eres Jim.

00:10:03.358 --> 00:10:04.708
Esto es Jim.

00:10:09.809 --> 00:10:13.229
Ay, no. Ay, dio-
-¿cómo hizo?

00:10:13.404 --> 00:10:15.364
¿Qué es el trato?
¿Necesitamos pagar por

00:10:15.364 --> 00:10:17.214
nuestras propias bebidas?
Eso es cojo.

00:10:17.214 --> 00:10:19.834
Va a estar divertido y 
estoy una experta de la ruleta.

00:10:19.834 --> 00:10:23.834
Imposible. Ruleta no es un juego de 
habilidad- es un juego de azar.

00:10:23.834 --> 00:10:26.314
Siempre puedo contar con ganando ruleta.

00:10:26.319 --> 00:10:27.569
¿Verdadero? 
Sí.

00:10:27.618 --> 00:10:29.168
¿Cómo podría hacer eso?

00:10:30.100 --> 00:10:31.560
Control de la mente.

00:10:31.640 --> 00:10:33.240
[reirse]
No puedes estar serio.

00:10:35.092 --> 00:10:36.662
¿Estás serio?

00:10:36.897 --> 00:10:40.647
Desde que estaba un niño,
como 8 o 9, podía controlar

00:10:40.647 --> 00:10:43.077
cosas con mi mente.

00:10:43.300 --> 00:10:45.270
No te creo. Continúa.

00:10:45.560 --> 00:10:48.140
Solo eran cosas pequeñas, 
como hacer algo temblar,

00:10:48.140 --> 00:10:52.140
o una canica cae de la mesa,
solo cosas pequeñas.

00:10:53.809 --> 00:10:59.129
Es ridículo.
¿Porqué no mueves ese perchero?

00:10:59.963 --> 00:11:03.963
Perdón, todos, atención en la oficina 
por favor. Jim va a demostrar su poderes

00:11:03.963 --> 00:11:07.963
telekíneticos y él necesita silencio.

00:11:08.834 --> 00:11:10.144
Siga adelante.

00:11:11.153 --> 00:11:11.903
Trataré.

00:11:14.421 --> 00:11:16.551
[respiración ruidosa]

00:11:39.677 --> 00:11:41.097
¡Dios mío!

00:11:43.041 --> 00:11:44.871
[La oficina]