[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Quel thème.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense à des limites,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,je pense à des règles,\Ndes règlements et des restrictions.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aux parents,\Nprofesseurs et superviseurs
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,qui nous tiennent pour responsables\Nen ce qui concerne ces limites.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes comme moi,\Nil vous faut des superviseurs,
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui attendent de moi\Nque je fasse ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà des limites,\Nc'est tout autre chose.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à ces dirigeants, professeurs,\Nsuperviseurs, parents
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,qui nous inspirent à aller\Nau-delà de notre devoir,
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,à faire plus que nous ne le devons,
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,à le faire non pas car ils nous le disent,\Nmais parce que nous le voulons.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais partager avec vous
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,ce que dit la recherche quant à\Ncomment faire pour que ça arrive.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement pour les autres,\Nmais pour vous.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici la question :
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,comment nous inspirer,\Nnous et les autres, à être motivé ?
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un autre mot,\Nla « responsabilisation ».
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez déjà entendu.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,La définition managériale\Nde la responsabilisation est :
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,« Faites-le. Faites-le, c'est tout.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Avec moins de ressources et de temps,\Nje vous responsabilise, faites-le. »
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vous parle de se sentir responsabilisé.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est différent.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Se sentir responsabilisé\Nc'est quand on est motivé.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez savoir\Nsi vous vous sentez responsabilisé,
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ou si votre enfant, votre étudiant,\Nvotre travailleur se sent responsabilisé,
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,posez-lui trois questions.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,S'ils disent oui à ces trois questions,\Nils se sentiront responsabilisés.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas fondé sur le bon sens\Nmais sur la recherche.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais on l'a tous vécu,\Ndonc ça semble être du bon sens.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Première question : Pouvez-vous le faire ?
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Albert Bandura appelle ça\N« efficacité personnelle ».
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous pouvoir le faire ?
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous le temps,\Nle savoir et la formation
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,pour faire ce qu'on vous demande ?
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse est oui, c'est bien.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième question :\Nest-ce que ça va marcher ?
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que ce qu'on vous demande,\Nle processus, va fonctionner ?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Albert Bandura appelle ça\N« l'efficacité de la réponse » :
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,croire que le comportement\Nmènera au résultat final.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Au passage, ça nécessite de l'éducation.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons leur montrer les données,\Nleur montrer une certaine théorie,
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,leur montrer et leur apprendre\Ncomment ça fonctionnerait.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé le mot « éducation ».
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Plus tôt, j'ai utilisé\Nle mot « formation ».
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il une différence ?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,À l'école primaire,\Non appelle ça éducation.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Collège : éducation.\NLycée : éducation.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Université : enseignement supérieur.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Et dans l'industrie ?
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Formation.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous avec un département à la formation.\NIl doit y avoir une différence.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez la différence.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous que vos enfants aient\Nune éducation ou une formation sexuelles ?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Et vos enfants pourraient répondre\Ndifféremment à cette question.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Car vous savez qu'une formation signifie
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,adopter le comportement\Npuis avoir des retours.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est puissant. Puissant.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous entendu ce mot\N« formation en ligne » ?
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est un oxymore, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,La formation, c'est observer\Nle comportement,
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,mais la formation en ligne,\Nc'est de l'argenterie en plastique,
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,des crevettes géantes, de la mémoire\Njuridique, de la musique country.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous répondez oui\Nà "est-ce que ça va marcher",
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,voilà la troisième question :\Nest-ce que ça en vaut la peine ?
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu une question\Nsur la formation, une sur l'éducation,
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,voici la question sur la motivation.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-vous que les conséquences…\Nil s'agit des conséquences.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,B.F. Skinner nous a appris ceci :\N« la sélection selon les conséquences ».
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Dale Carnegie a cité B.F. Skinner et dit
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,que dès le jour de votre naissance,
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous faisiez était motivé\Npar l'obtention de quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Les conséquences.\NÇa en vaut la peine ?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez convaincre les gens\Nque ça en vaut la peine.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Au passage, si vous répondez oui\Nà ces trois questions,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez compétent, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez compétent\Nà faire un travail utile.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons tous vécu.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous vous sentez compétent\Nà faire un travail utile,
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,vous avez plus de chances d'être motivé.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez vécu.\NVous n'avez pas à être surveillé.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici le défi des dirigeants\Net professeurs :
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,comment inspirer les gens\Npour qu'ils se sentent compétents ?
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous leur faites des retours.\NVous leur accordez de la reconnaissance.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous leur montrez qu'ils sont compétents.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un autre mot qui commence\Npar C : choix.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Votre bon sens vous le dira,
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,quand vous croyez avoir\Nune certaine autonomie,
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,avoir du choix dans ce que vous faites,\Nvous êtes plus motivé.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,B.F. Skinner nous l'a appris\Nen 1971, dans son livre :
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,« Au-delà de la liberté\Net de la dignité ».
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Lire ce livre a changé ma vie
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai réalisé que j'étais contrôlé\Npar les conséquences.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, je n'ai pas\Nl'impression d'être contrôlé.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand je travaille\Npour une conséquence plaisante,
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,je me sens bien,\Nmon travail semble avoir un but.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand je travaille pour éviter\Nune conséquence désagréable,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,je me sens contrôlé.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça\Nle « renforcement négatif ».
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Dirigeants, voici le défi :
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,comment faire que les gens\Nsoient en quête de succès
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'en fuite face aux échecs ?
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Premier jour d'introduction\Nà la psychologie, --
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,j'enseigne à deux classes\Nde 600 étudiants,
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,vous avez peut-être suivi ce cours --
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,le premier jour, je dis :\N« Combien sont là pour éviter un échec ? »
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Et 80% lèvent la main.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Je dis : « Merci d'être venus,\Nje sais que vous êtes motivés
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'êtes heureux.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez dû dire à vos amis :
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,« Je dois aller en cours,\Nc'est une obligation. »
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Pas « Je peux aller en cours,\Nc'est une opportunité. »
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Un réveil a dû vous réveiller\Net pas une horloge de l'opportunité. »
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout dépend de comment\Nvous le voyez, vraiment.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre paradigme.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est comment vous communiquez\Navec les autre et avec vous-même.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ellen Langer, dans son livre\N« Pleine conscience » a dit --
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,et les psychologues le savent --
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,« Quand vous percevez un choix,\Nvous percevez de la motivation. »
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes plus motivé.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous, il faut donc\Nprendre du recul et réfléchir,
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,être conscient des choix que vous avez.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Et parlez de chercher le succès\Nplutôt que d'éviter l'échec.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout dépend de comment vous parlez,\Ncommuniquez avec les autres et vous-même.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un quatrième mot en C : communauté.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Un mot puissant.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues savent\Nque le soutien social est crucial.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui perçoivent\Nune certaine filiation,
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,une connexion avec d'autres gens\Nse sentent motivés et sont plus heureux.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous réciter un poème :
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,« Le voleur de cookie » de Valerie Cox.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,En récitant ce poème --
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que deux personnages,\Nun homme et un femme --
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,mettez-vous en situation.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Soyez pleinement conscients,
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,pensez à la situation\Net à ce que vous feriez.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Une femme attendait à l'aéroport un soir
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Devant elle, de longues heures\Navant son vol.
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle cherchait un livre\Ndans la boutique de l'aéroport,
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle acheta un sachet de cookies\Net trouva où s'asseoir.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle était absorbée\Ndans son livre mais vit
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Que l'homme à côté d'elle,\Naussi audacieux qu'on peut l'être,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Attrapait un ou deux cookies\Ndans le sac entre eux,
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elle essaya d'ignorer\Npour éviter une scène.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle lisait, grignotait des cookies\Net surveillait l'horloge
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors que cet audacieux voleur de cookies\Nréduisait son stock.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela l'irritait de plus en plus\Nalors que les minutes passaient
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait :
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.91,Default,,0000,0000,0000,,« Si je n'étais pas si gentille,\Nil aurait un œil au beurre noir. »
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'elle prenait un cookie,\Nil en prenait un aussi.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand il n'en resta qu'un,\Nelle se demanda ce qu'il ferait.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec un sourire sur le visage\Net un rire nerveux,
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Il prit le dernier cookie\Net le cassa en deux.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Il lui offrit une moitié\Nalors qu'il mangeait l'autre.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle la lui arracha\Net se dit : « Eh bien.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce mec a du culot\Net en plus il est malpoli.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il n'a fait preuve\Nd'aucune gratitude. »
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait jamais été aussi irritée
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Et soupira avec soulagement\Nà l'appel de son vol.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle réunit ses affaires,\Nse dirigea vers la porte,
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Refusant de regarder. en arrière\Nvers l'ingrat voleur
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle monta dans l'avion,\Ns'affala sur son siège
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Puis chercha son livre,\Nqui était presque terminé.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Cherchant dans son sac,\Nelle poussa un cri de surprise.
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Son sac de cookies était là\Njuste devant ses yeux
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,« Si les miens sont là »,\Ngémit-elle désespérément,
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,« Les autres étaient à lui\Net il a essayé de partager »
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,« Trop tard pour s'excuser »,\Nréalisa-t-elle tristement.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,C'était elle la malpolie,\Nl'ingrate, la voleuse.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Où étiez-vous quand j'étais…
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Où étiez-vous ?\NDe quel côté étiez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensiez-vous de façon indépendante\Nou interdépendante ?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous en veux pas\Nde penser de façon indépendante.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes élevés ainsi.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Les mecs bien finissent derniers.\NOn graisse les roues qui grincent.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Il faut chanter ses propres louanges.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Indépendant.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons au monde dépendants des autres
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,puis nous avons hâte\Nde devenir adolescents.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,On est trop vieux pour agir en enfants,
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,trop jeunes pour agir en adultes.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,On fera ce que personne d'autre ne ferait
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,pour affirmer notre indépendance.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre nous restent coincés.\NNous sommes coincés.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Je le ferai moi-même, pas besoin de vous.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Pas bon.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin des autres.\NNous devons nous entre-aider.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'une communauté.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire évoluer notre culture\Nde l'indépendance vers l'interdépendance.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Quatre mots en « C »\Npeuvent alimenter la motivation
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'ils peuvent alimenter\Nle fait de prendre soin des autres.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter une histoire\Npour rassembler les pièces.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est arrivé il y a plus de 60 ans.\NJe m'en souviens comme si c'était hier.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents m'ont demandé : « Scott,
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,voudrais-tu des leçons de batterie ?\NVoudrais-tu faire de la batterie ? »
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Si je le voulais ?
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à Buddy Rich et Gene Krupa.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne les connaissez pas\Nmais c'étaient des batteurs.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, la batterie\Nétait au devant de la scène.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient des batteries White Pearl,\Nje l'avais vu, c'était ma vision.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une vision : les conséquences.\NC'était ma vision.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Je veux prendre\Ndes leçons de batterie. »
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Le professeur amenait\Nsa batterie à côté de la mienne.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,La mienne n'était pas si bien.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents m'ont acheté\Nune batterie aux enchères.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit : « Si tu t'améliores,\Nsi ton professeur dit que tu…
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,-- ils me tiennent pour responsable --
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,si ton prof dit que tu t'améliores,\Ntu auras une meilleure caisse claire
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,puis un grosse caisse\Net puis des cymbales."
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma vision\Net ça me faisait avancer :
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.37,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences.
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Le professeur venait,\Nil me montrait des trucs :
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,voici comment, la main gauche,
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,voici comment Buddy Rich joue\Navec sa main gauche et sa main droite.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Puis il faisait un truc comme un flam.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendez au fond, c'est bon ?\NC'est un rimshot.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Il me montrait des trucs.\NJ'avais tout juste 10 ans.
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'impressionnait\Nqu'il me montre des trucs.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Il me montrait un rythme simple :\N« Regarde-moi, Scott, regarde. »
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.19,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Je m'entraînais un peu et j'y arrivais.\NJe me sentais compétent.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a montré un paradiddle : « Ecoute.\N(Batterie) Paradiddle, paradiddle. »
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,« Tu rentres, tu t'entraînes ;\Nla semaine prochaine tu sais le faire. »
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Regardez ».
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : « Regardez ».
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « C'est un double paradiddle.\NNous n'en sommes pas encore là. »
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très en avance. (Rires)\NCar j'étais motivé.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais compétent.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je traversais le lycée Newberg\Nà Alentown, en Pensylavnie,
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu le prof de musique qui a dit :
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,« On m'a dit que\Ntu apprenais la batterie. »
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Oui, je deviens bon. »
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Tu peux jouer\Ndans l'orchestre et être batteur. »
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Wahou ! Ça faisait du bien.\NUne autre vision.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand le professeur est venu --
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:56.82,Default,,0000,0000,0000,,c'étaient des leçons privées à 2$,\Nc'était il y a longtemps --
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,il a dit : « Scott ! Prépare-toi\Nà faire un roulement de tambour. »
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Bien sûr, je suis prêt. »
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Regarde, Scott !\NVoilà, regarde. »
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,« Vous pourriez recommencer ? »
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,« Scott, c'est facile. Regarde-moi. »
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,« Entraîne-toi et la semaine prochaine,\Ntu fais un roulement de tambour. »
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,La semaine suivante, il a dit :\N« Alors, ta batterie ? »
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,« Je peux faire un paradiddle. »\N(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,« C'est une régression.\NJe veux un roulement de tambour. »
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Semaine après semaine,\Nnous parlons de détresse,
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.69,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons d'apathie,
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons d'une impuissance acquise.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que\Nles psychologues l'appellent.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'avoir traversé l'école
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,et avoir vu le prof de musique qui a dit :
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,« Scott, comment vas-tu ?\NEt la batterie ? »
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,« Pas très bien, je ne peux pas\Nfaire un roulement de tambour. »
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Comme disent les adultes :\N« Ne dis pas que tu ne peux pas.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux faire ce que tu veux, Scott. »
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne peux pas faire\Nun roulement de tambour.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé et j'ai abandonné. »
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Scott, quand tu es dépassé,\Ndécompose ce qui te dépasse.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Décompose-le.\NTu sais faire un paradiddle ? »
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,« Ouais ! »
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi le second rythme ? »\N« Deux battements. »
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,« C'est un roulement de tambour, Geller.\NC'est deux battements.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:26.96,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Rentre, entraîne-toi\Net dit « papa, maman »,
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,( je n'avais que 10 ans )
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,« Papa, maman, papa, maman ».
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.37,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est un roulement de tambour.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.86,Default,,0000,0000,0000,,La semaine suivante, le professeur a dit :
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,« Scott, je suppose que tu ne sais pas\Nfaire de roulement de tambour. »
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Regardez ».
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Wahou !\NComment as-tu appris à faire ça ? »
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai montré à mon prof.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.17,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à mon prof, j'avais 10 ans.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « J'ai oublié.\NJ'ai l'habitude de faire ça
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.72,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.41,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai oublié qu'il y avait\Ndeux battements.
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as appris à enseigner\Nla batterie, Scott. »
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y là une leçon : nous pouvons toujours\Napprendre des autres.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons avoir l'humilité\Nd'accepter les remarques
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,et le courage de s'exprimer.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons aider les autres\Nà être motivés.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-leur la perception\Nde la compétence.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Apprenez-leur les « conséquences\Nqui nous motivent ».
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-leur percevoir le choix\Net le sens de la communauté.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous dans le même bateau\Net nous avons besoin des autres.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)