(Portuguese/Português translation by Samantha Abreu, Translator)
Nesta sessão, você será apresentado as normas do projeto ESFERA (Sphere).

Um conjunto de diretrizes foi desenvolvido para orientar os gestores sobre as questões chave a considerar

nas respostas a situações de catástrofe.

ESFERA é basicamente três coisas.

Um manual.

Um processo de colaboração, e uma expressão do compromisso com a qualidade,responsabilidade

e direitos humanos para pessoas envolvidas em situações de desastre.

A razão do projeto ESFERA é uma colaboração internacional para o consenso

envolvendo normas para a resposta a desastres, um processo para criar uma linguagem comum levando

a transparência, responsabilidade e maior qualidade, uma forma de melhorar a qualidade e responsabilidade em situações de desastre.

O manual ESFERA é apresentado em capítulos.

Cada capítulo abrange uma área-chave a ser considerada na gestão de desastres e inclui normas mínimas

indicadores-chave para essas normas, e notas de orientação sobre o que considerar na

preparação para atingir essas normas.

Por favor, adquira uma cópia do manual ESFERA.

A seção de normas mínimas mostra os requisitos mínimos para as áreas determinadas

a serem consideradas.

Os indicadores-chave atuam como sinais que determinam se um padrão foi atingido ou não.

As notas de orientação são informações para implementadores que fornecem informações adicionais

que são úteis na aplicação efetiva das normas.

Estes são os conteúdos do manual ESFERA.

Inicia-se com o capítulo humanitário,

que mostra os padrões comuns, isto é, padrões existentes em todos os desastres.

Em nossa equipe nós o ajustamos para que signifique normas para a gestão de respostas.

Abaixo, são mostrados normas de abastecimento de água, saneamento, segurança alimentar e nutricional,

auxílio alimentação, abrigo, gestão de itens não-alimentícios e a gestão dos serviços de saúde

em situações de desastre.

Estas normas são principalmente aplicáveis para desastres que resultam em deslocamento de pessoas em massa

com pessoas vivendo em acampamentos necessitando de assistência nestas diversas áreas.

Mas partes destes normas podem ser extraídas e utilizadas em situações de desastre em menor escala

desde que envolvam deslocamento ou reassentamento de pessoas.

As normas são aplicadas a mecanismos comuns de resposta a todos os desastres, isto é, a gestão

de resposta.

Abastecimento de água, saneamento e higiene, segurança alimentar, nutrição e ajuda alimentar, abrigo,

reassentamento,itens não alimentares e serviços de saúde.

As normas incluem também apêndices.

A lista de avaliação inicial de necessidades de Abastecimento de Água e Saneamento é fornecido lá.

Diretrizes de planejamento para quantidades mínimas de água para instituições e outros usos, é fornecida

em apêndice.

Doenças relacionadas com água,excretas e seus mecanismos de transmissão são fornecidos em apêndice.

As normas também dão referências.

Exemplos.

Se você tem uma cópia do manual, verifique as normas.

Qual é a norma mínima recomendada sobre a quantidade de água necessária por indivíduo por dia?

Quanto disso é necessário para beber?

Qual é a norma para a qualidade da água potável?

Qual é a norma para instalações sanitárias?

Qual é a norma para hidrantes (bombas d'água)?

Qual é a norma para a distância entre as populações deslocadas e a fonte de água?

Água e saneamento.

Uma média de 15 litros de água para uso diário por pessoa, isto inclui 2,5-3 litros para beber e cozinhar.

Sobre a qualidade da água, as normas especificam que a água não deve ter coliformes fecais

a cada 100 mililitros.

Outras questões: As normas estabelecem para eliminação de dejetos um máximo de 20 pessoas por latrina,

o envolvimento das pessoas no planejamento dos recursos de saneamento, 250 pessoas por hidrante (bomba d'água) ,

e a distância entre habitações e o hidrante deve ser inferior a

500 metros.

Outros exemplos.

Consulte o manual de normas ESFERA.

Com relação à alimentação e nutrição, 2100 quilocalorias diários por pessoa é recomendado.

Com relação aos cereais, são necessários cerca de 14 quilos por pessoa por mês.

De forma cadenciada, como feijão e ervilha, cerca de 2,4 kg por pessoa por mês.

Óleo 0,8 kg por pessoa por mês.

E a mistura de milho e soja (CSB) 1,6 Kg por pessoa por mês.

Lembre-se das pessoas vulneráveis!

Este é um exemplo de um abrigo planejado de acordo com a norma.

Em resumo, o projeto ESFERA é baseado em padrões qualitativos e quantitativos.

As normas são de natureza universal.

As normas são um resumo das cinco capacidades importantes na gestão de desastres

que provocam o deslocamento em massa de pessoas.

Estes incluem a gestão resposta geral ou normas comuns a todos os desastres, abrigo,

provisões para água e saneamento, provisões para a saúde e as provisões para alimentação e nutrição.