[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,(Portuguese/Português translation by Samantha Abreu, Translator)\NNesta sessão, você será apresentado as normas do projeto ESFERA (Sphere).
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Um conjunto de diretrizes foi desenvolvido para orientar os gestores sobre as questões chave a considerar
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,nas respostas a situações de catástrofe.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ESFERA é basicamente três coisas.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Um manual.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Um processo de colaboração, e uma expressão do compromisso com a qualidade,responsabilidade
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,e direitos humanos para pessoas envolvidas em situações de desastre.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A razão do projeto ESFERA é uma colaboração internacional para o consenso
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,envolvendo normas para a resposta a desastres, um processo para criar uma linguagem comum levando
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,a transparência, responsabilidade e maior qualidade, uma forma de melhorar a qualidade e responsabilidade em situações de desastre.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,O manual ESFERA é apresentado em capítulos.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Cada capítulo abrange uma área-chave a ser considerada na gestão de desastres e inclui normas mínimas
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,indicadores-chave para essas normas, e notas de orientação sobre o que considerar na
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,preparação para atingir essas normas.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, adquira uma cópia do manual ESFERA.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,A seção de normas mínimas mostra os requisitos mínimos para as áreas determinadas
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,a serem consideradas.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Os indicadores-chave atuam como sinais que determinam se um padrão foi atingido ou não.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,As notas de orientação são informações para implementadores que fornecem informações adicionais
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,que são úteis na aplicação efetiva das normas.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os conteúdos do manual ESFERA.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Inicia-se com o capítulo humanitário,
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,que mostra os padrões comuns, isto é, padrões existentes em todos os desastres.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Em nossa equipe nós o ajustamos para que signifique normas para a gestão de respostas.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Abaixo, são mostrados normas de abastecimento de água, saneamento, segurança alimentar e nutricional,
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,auxílio alimentação, abrigo, gestão de itens não-alimentícios e a gestão dos serviços de saúde
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,em situações de desastre.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Estas normas são principalmente aplicáveis para desastres que resultam em deslocamento de pessoas em massa
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas vivendo em acampamentos necessitando de assistência nestas diversas áreas.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas partes destes normas podem ser extraídas e utilizadas em situações de desastre em menor escala
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,desde que envolvam deslocamento ou reassentamento de pessoas.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,As normas são aplicadas a mecanismos comuns de resposta a todos os desastres, isto é, a gestão
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,de resposta.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Abastecimento de água, saneamento e higiene, segurança alimentar, nutrição e ajuda alimentar, abrigo,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,reassentamento,itens não alimentares e serviços de saúde.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,As normas incluem também apêndices.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,A lista de avaliação inicial de necessidades de Abastecimento de Água e Saneamento é fornecido lá.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Diretrizes de planejamento para quantidades mínimas de água para instituições e outros usos, é fornecida
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,em apêndice.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Doenças relacionadas com água,excretas e seus mecanismos de transmissão são fornecidos em apêndice.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,As normas também dão referências.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Exemplos.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem uma cópia do manual, verifique as normas.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a norma mínima recomendada sobre a quantidade de água necessária por indivíduo por dia?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Quanto disso é necessário para beber?
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a norma para a qualidade da água potável?
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a norma para instalações sanitárias?
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a norma para hidrantes (bombas d'água)?
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a norma para a distância entre as populações deslocadas e a fonte de água?
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Água e saneamento.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma média de 15 litros de água para uso diário por pessoa, isto inclui 2,5-3 litros para beber e cozinhar.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Sobre a qualidade da água, as normas especificam que a água não deve ter coliformes fecais
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,a cada 100 mililitros.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Outras questões: As normas estabelecem para eliminação de dejetos um máximo de 20 pessoas por latrina,
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,o envolvimento das pessoas no planejamento dos recursos de saneamento, 250 pessoas por hidrante (bomba d'água) ,
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e a distância entre habitações e o hidrante deve ser inferior a
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,500 metros.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Outros exemplos.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Consulte o manual de normas ESFERA.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Com relação à alimentação e nutrição, 2100 quilocalorias diários por pessoa é recomendado.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Com relação aos cereais, são necessários cerca de 14 quilos por pessoa por mês.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,De forma cadenciada, como feijão e ervilha, cerca de 2,4 kg por pessoa por mês.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Óleo 0,8 kg por pessoa por mês.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,E a mistura de milho e soja (CSB) 1,6 Kg por pessoa por mês.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se das pessoas vulneráveis!
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Este é um exemplo de um abrigo planejado de acordo com a norma.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo, o projeto ESFERA é baseado em padrões qualitativos e quantitativos.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,As normas são de natureza universal.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,As normas são um resumo das cinco capacidades importantes na gestão de desastres
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,que provocam o deslocamento em massa de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Estes incluem a gestão resposta geral ou normas comuns a todos os desastres, abrigo,
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,provisões para água e saneamento, provisões para a saúde e as provisões para alimentação e nutrição.