1
00:00:05,600 --> 00:00:10,620
(Spanish/Español translation by Jennifer Alonso. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)
En esta sesión, se presentarán los estándares SPHERE.

2
00:00:10,620 --> 00:00:17,190
Se ha desarrollado un conjunto de pautas para guiar a quienes toman las decisiones en las cuestiones clave a considerar

3
00:00:17,190 --> 00:00:23,250
en la respuesta a situaciones de desastre.

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,780
SPHERE es básicamente tres cosas.

5
00:00:24,780 --> 00:00:26,350
Es un manual.

6
00:00:26,350 --> 00:00:33,300
Es un proceso de colaboración, y una expresión de compromiso con la calidad, la responsabilidad

7
00:00:33,300 --> 00:00:40,300
y los derechos humanos de las personas involucradas en situaciones de desastre.

8
00:00:41,809 --> 00:00:47,960
La base del proyecto SPHERE es una colaboración internacional para el consenso

9
00:00:47,960 --> 00:00:53,829
que involucra estándares para la respuesta al desastre, un proceso para crear un lenguaje común que lleve ...

10
00:00:53,829 --> 00:01:05,829
a la transparencia, la responsabilidad y calidad incrementada, un impulso para mejorar la calidad y la responsabilidad en situaciones de desastre.

11
00:01:09,540 --> 00:01:13,770
El manual SPHERE se divide en capítulos.

12
00:01:13,770 --> 00:01:20,369
Cada capítulo cubre un área clave en la gestión de desastres e incluye estándares mínimos,

13
00:01:20,369 --> 00:01:27,100
indicadores clave para dichos estándares y las notas de orientación sobre lo que se debe considerar

14
00:01:27,100 --> 00:01:29,869
para cumplir con estos estándares.

15
00:01:29,869 --> 00:01:35,520
Por favor, adquieran una copia del manual SPHERE.

16
00:01:35,520 --> 00:01:42,520
La sección de los estándares mínimos muestra los requisitos mínimos para el área particular

17
00:01:42,539 --> 00:01:45,939
en consideración.

18
00:01:45,939 --> 00:01:51,979
Los indicadores clave actúan como señales que determinan si un estándar ha sido alcanzado o no.

19
00:01:51,979 --> 00:01:58,390
Las notas de orientación son para los implementadores que proporcionan información adicional

20
00:01:58,390 --> 00:02:05,390
útil para la implementación real de los estándares.

21
00:02:07,920 --> 00:02:10,110
Estos son los contenidos del manual SPHERE.

22
00:02:10,110 --> 00:02:13,660
Se inicia con el capítulo humanitario.

23
00:02:13,660 --> 00:02:20,660
Muestra los estándares comunes, es decir, las normas comunes a todos los desastres.

24
00:02:20,660 --> 00:02:27,660
En nuestro equipo, se refieren a los estándares a la gestión de respuesta.

25
00:02:29,970 --> 00:02:35,540
Debajo de esto, muestra las normas para el abastecimiento de agua y saneamiento, seguridad alimentaria y nutrición

26
00:02:35,540 --> 00:02:42,540
y ayuda alimentaria, refugio y gestión de los asentamientos de artículos no alimentarios, la gestión de los servicios de salud

27
00:02:42,770 --> 00:02:45,410
en situaciones de desastre.

28
00:02:45,410 --> 00:02:51,870
Estos estándares se aplican principalmente a los desastres que resultan del desplazamiento masivo

29
00:02:51,870 --> 00:02:58,430
de personas, con personas que viven en campamentos y que necesitan asistencia en estas diferentes áreas.

30
00:02:58,430 --> 00:03:06,370
Pero pueden utilizarse extractos de estos estándares, que pueden usarse para desastres

31
00:03:06,370 --> 00:03:13,370
a menor escala, que implican el desplazamiento o el reasentamiento de personas.

32
00:03:17,720 --> 00:03:25,720
Los estándares se aplican a los mecanismos de respuesta comunes a todos los desastres, es decir, gestión

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,810
de respuesta.

34
00:03:27,810 --> 00:03:34,810
Abastecimiento de agua, saneamiento e higiene, seguridad alimentaria, nutrición y ayuda alimentaria, refugio,

35
00:03:34,960 --> 00:03:41,640
asentamientos y artículos no alimentarios y servicios sanitarios.

36
00:03:41,640 --> 00:03:44,480
Los estándares también incluyen apéndices.

37
00:03:44,480 --> 00:03:51,230
Se incluye una lista de control de evaluación de las necesidades iniciales de abastecimiento de agua y saneamiento.

38
00:03:51,230 --> 00:03:55,650
Se proporciona un apéndice de pautas para planificación de las cantidades mínimas de agua para las instituciones,

39
00:03:55,650 --> 00:03:58,650
y otros usos.

40
00:03:58,650 --> 00:04:03,750
Se provee un apéndice sobre las enfermedades relacionadas con los excrementos y el agua y los mecanismos de transmisión.

41
00:04:03,750 --> 00:04:06,960
Y los estándares también ofrecen referencias.

42
00:04:08,960 --> 00:04:10,370
Ejemplos.

43
00:04:10,370 --> 00:04:14,870
Si tiene una copia del manual, compruebe los estándares.

44
00:04:14,870 --> 00:04:21,870
¿Cuál es el estándar mínimo recomendado en la cantidad de agua requerida por individuo por

45
00:04:21,100 --> 00:04:23,820
día?

46
00:04:23,820 --> 00:04:28,610
¿Cuánto de dicha cantidad es necesario para beber?

47
00:04:28,610 --> 00:04:33,180
¿Cuál es el estándar de la calidad del agua potable?

48
00:04:33,180 --> 00:04:36,620
¿Cuál es el estándar para los servicios de saneamiento?

49
00:04:36,620 --> 00:04:39,990
¿Cuál es el estándar para las tuberías de agua?

50
00:04:39,990 --> 00:04:46,990
¿Cuál es el estándar para la distancia entre la fuente de agua y las poblaciones desplazadas?

51
00:04:48,990 --> 00:04:50,920
El agua y las facilidades sanitarias.

52
00:04:50,920 --> 00:05:02,920
Un promedio de 15 litros de agua diario por persona, incluyendo 2,5-3 litros para beber y comer.

53
00:05:04,240 --> 00:05:11,240
Sobre la calidad del agua, los estándares especifican que el agua no debe tener coliformes fecales

54
00:05:12,590 --> 00:05:15,190
por cada 100 ml.

55
00:05:15,190 --> 00:05:23,290
Otros temas: sobre la evacuación de excrementos,
los estándares estipulan un máximo de 20 personas por

56
00:05:23,290 --> 00:05:30,290
letrina, la participación del pueblo en la planificación de los recursos sanitarios, 250 personas por tubería standard,

57
00:05:30,590 --> 00:05:37,590
y la distancia desde las viviendas a la tubería de agua debería ser inferior a

58
00:05:37,590 --> 00:05:39,950
500 metros.

59
00:05:43,950 --> 00:05:47,080
Otros ejemplos.

60
00:05:47,080 --> 00:05:50,770
Consulte el manual de estándares SPHERE.

61
00:05:50,770 --> 00:05:58,770
Con respecto a la alimentación y nutrición, se recomiendan 2100 kilocalorías diarias por persona.

62
00:06:01,530 --> 00:06:09,530
En lo que respecta a los cereales, se necesitan alrededor de 14 kilogramos por persona al mes.

63
00:06:10,500 --> 00:06:17,500
Alrededor de 2,4 kilogramos mensuales por persona de legumbres, como frijoles o guisantes.

64
00:06:18,700 --> 00:06:25,280
0,8 kilogramos de aceite mensuales por persona.

65
00:06:25,280 --> 00:06:30,510
Y 1,6 kg de mezcla de maíz y soja mensuales por persona.

66
00:06:30,510 --> 00:06:34,800
¡No se olvide de las personas vulnerables!

67
00:06:34,800 --> 00:06:41,800
Este es un ejemplo de un refugio como un estándar.

68
00:06:44,200 --> 00:06:48,700
En resumen, Sphere se basa en estándares cualitativos y cuantitativos.

69
00:06:48,700 --> 00:06:51,139
Los estándares son de carácter universal.

70
00:06:51,139 --> 00:06:57,730
Los estándares son un resumen de las cinco capacidades que son importantes en la gestión de desastres

71
00:06:57,730 --> 00:07:00,389
que provocan el desplazamiento masivo de personas.

72
00:07:00,389 --> 00:07:07,389
Estos incluyen la gestión de respuesta general, o estándares comunes a todos los desastres, vivienda,

73
00:07:08,310 --> 00:07:14,139
suministros de agua y saneamiento, suministros de salud, y suministros de alimentación y nutrición.