[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ヤナ・サブチュックは \Nロシアの36歳の美容師です
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,彼女はモスクワから \N400キロ離れたオリョールに住んでおり
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,自分を愛してもいない男と \Nデートをしました
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,自分が暴力を受けて \N殺されるギリギリの所までー
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,しかしヤナには \N助かる可能性はあったのです
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,11月彼女が警察に電話をして
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,夫から殺されそうだと言った時
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,警官は彼女の救いを求める叫びを \N馬鹿げた事だと振り払いました
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,「心配しないで君が殺されたら\N私達は遺体を調べに来ますよ」
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,そんな声が被害者の携帯に\N録音されていました
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,40分後 ヤナは亡くなりました
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,警官が逮捕を拒否した \N正にその男に殴られてのことでした
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,個人的に 私の国で行われる\NDVや夫による妻殺し
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,といったエピソードの前で \N私はいつも茫然となります
Dialogue: 0,0:00:53.100,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,小学校の最終学年の時の事を\N覚えています
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,大都市に住むようになってから
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,友人の中には１人きりで\N帰宅する人もわずかにいました
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,特にその中の１人が言いました
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,母親が１人での帰宅を許さないのは \N私達よりわずか２歳年上の
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,少女の話を聞いていたからです
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,少女はスポーツセンターから \N帰宅途中に殺されたのでした
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,90歳になる \Nフォーチュナタの事も覚えています
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,彼女はイタリア南部の \N小さな村に住んでおり
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,夫が自分を殴り続けるのは \N当然だと思っていて
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,結婚して70年経っても \N夫の許を離れようとしませんでした
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,子供達は離婚して欲しいと \N望んでいたにも拘らず―
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,そんな話を聞いた後
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,私は初めて現実が自分の\N期待していた通りではなかったとか
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,両親や先生達が信じたもの \Nではなかったと気づきました
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,つまりジェンダー平等は\N必ずしも現実ではなく
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,暴力の犠牲者は必ずしも援助や保護を \N受けるとは限らないという事です
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,数年前
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,地元の新聞の見出しに\Nざっと目を通していると
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,この問題は世界中のどの国にも\N起こると分かったのです
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,VPC(配偶者暴力相談支援センター)によると\Nアメリカでは毎日３人程の女性が
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,親しいパートナーに殺されています
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,パキスタンのような場所では\N地域に特有なこととして起きています
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,記事を見ていると\Nこの酷い状況の下では
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,法律でさえ不公平になり得ると\N分かりました
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,私はロシアで2009年に少なくとも\N１万４千人の女性が
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,家庭内暴力で亡くなったと知り\N非常に驚きました
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,これは国家会議(連邦議会の下院)下にある \N社会防衛委員会による情報です
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ロシア連邦内務省の公式の統計には
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,2015年に400万件の\N虐待の報告が示されていました
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,この統計には かなりの数があると見込まれる\N未報告の事例が含まれていません
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,被害者の90％が警察に\N暴力事件を通報しないからです
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,さてこうした犯罪が多い中で
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,こんにち虐待を罰する\N厳格な法律はあると思いますよね？
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,そうではないのです
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,2016年には虐待罪に問われると\N最長で２年間の禁固刑となりました
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,しかし2017年に新たな法律が提案され
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,賛成多数で議会を通過しました
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,初犯では罰金刑が課され
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,２回目の犯罪に対しては\N刑事責任が重く問われます
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,しかしその間隔は長くても\N１年間なのです
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,言い換えれば
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,こんにちロシアの男性は年１回\N犯罪と見なされる事なく
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,妻への暴力が許されているのです
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,また それに加えて
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ロシア正教会や保守的なグループは\N伝統的な家族の価値を守る手段として
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,この法律の正当化に合意しました
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,この法律の事を初めて聞いた時\N私には２つの選択肢がありました
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,何事もなかったかのようにページをめくるか\N又は この問題に関心を持ち
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,仮に別の国や社会に住んでいて
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,そんな女性達に会った事が\Nなかったとしても
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,彼女達の話や恐怖を人々に伝えるかです
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,統計から分かるようにこれは\N自分にも起こり得ることだからです
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,私はこれを \Nもっと調査することにしました
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ロシアに於ける\Nこの変化の真の原因が何なのか？
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,それは何故私や祖国を \N巻き込む可能性があるのか？
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,経済学者がそれを \N2017年の記事に書いています
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,このような問題が露呈したプーチンの３回目の\N大統領任期期間中に進められている
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,国家主導の伝統主義への\N転換なのだと述べています
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,多くのロシア人は今 個人の権利という\N自由の観念を大切にしていますが
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,反対の方向に \N動いている人達もいます
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,このような傾向が多く見られるのは
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,民主主義が完全には\N肯定されていない国々や
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,権威主義的な指導者が\N自分たちの伝統的価値の道徳的優位性を
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,他国 特に西洋の民主主義国家の前で
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,証明したがっている国々においてです
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,法律が承認されてから
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,暴力の件数は\N見かけ上は減少しています
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,それが今となっては \N女性が自分の夫を通報するのは
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,非常に困難だからです
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,警官はしばしば被害者を責め
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,彼女達を\N全く助けないか無視します
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,助けようとする時でさえ \N法律によって妨げられるのです
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,もし女性が暴力を通報出来ても
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,夫はおそらく妻に \N罰金の支払いを強いるでしょう
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,しかし通報の件数が減る一方で
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,緊急電話の件数は\N実際増えているのです
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,これは Anna violence crisis center の\Nデータによるものです
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,従ってこの法律は \N現状を隠す手段となっています
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,もし私が家庭内暴力を \N受けているロシア女性なら
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,身を守る為に\N何をする事が必要でしょうか？
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,おそらく何度も 警察に\N電話を入れる必要があるでしょう
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,自分のことを責めない人と話が出来て
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,始めて暴力を通報出来るようにと\N願いながら―
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,その後私の夫はおそらく私の金で\N罰金の支払いをするよう強いるでしょう
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,それで私を非難しない誰かと\N話せるよう願いながら
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,もう一度警察に\N電話する必要が出てきます
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,それから２度目の暴力を\N通報する必要があり
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,多分その後 夫は逮捕され\N私に刑務所から手紙を送ります
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,そこには釈放されたらすぐに\Nお前を殺したいと書かれています
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,これらの段階のわずか１つでさえ\N何が遂行に必要なのか想像し難いのです
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,私なら そんな人生の決断を下すでしょうか？\Nそうは思いません
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,友人達がいつものように\N私をすぐに助けてくれるでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,分かりませんが そうは思いません
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,このような法律が2018年に未だに \N存在するもう一つの理由は
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,不運にも社会の進歩が必ずしも\N科学的進歩のように
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,直線的だとは限らないからです
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,私は皆がよくこう言うのを耳にします\N「さあ！2018年になった」
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,それはどういう意味でしょうか？
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,彼等はこう考えています\N「2018年なのだから 皆に人権が与えられており
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,皆が常に尊重されていて 差別もなく
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,社会は不断の進歩を遂げている筈だ」と
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,私も実際にそう願います
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,科学に於いて\Nもし新たな発見が正しければ
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,それは次の発見への\N基礎となるでしょう
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,しかし社会は常に\N後戻りしているのかもしれません
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,19世紀のフランスや\N他のヨーロッパ諸国でそれは起こりました
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ブルボン王朝復古時代には\Nナポレオン時代に導入された ―
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,多くの進歩的な法律が\N抑圧されたのです
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,それは今ロシアで起きていて 他のどこでも\N起こりうるから 私は危惧するのです
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,私は被害者が単に数で表される\Nという事実にも耐えられません
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら\Nアナスタシア・ポテンキナという芸術家が
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしい芸術作品のプロジェクトを
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,全てのDV被害者の為に創設し\Nこう言っているからです
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,「私は彼女達の為に声を上げようと\Nしているのでは断じてありません
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,彼女達のことが数字として\N表れていないことを憂慮しているのです」
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,今日私がここにいるのは \Nこれが私の信じる世界でもなければ
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,両親や先生達が教えてくれた世界でも
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,大好きなYouTuberや
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,「ロシア女性の危機を救う施設」の創設者が\N作ろうと努力している世界でもないからです
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,今日私はヤナ、ベロニカ\Nスベトラナ、イリナ
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,マルガリータや\N声を上げる事の出来ない
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,他の女性達の為にここにいるのです
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました