[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Yana Savchuck war eine \N36-jährige russische Frisörin,
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,die in Orion lebte, einer Stadt \N400km entfernt von Moskau,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,und einen Mann datete,\Nder sie nicht liebte,
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,sie schlug und letzendlich tötete.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber Yana hätte gerettet werden können.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Als sie im November die Polizei anrief
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,und sagte, ihr Mann werde sie umbringen,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,wurde sie vom Polizisten\Nnicht ernst genommen.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,"Keine Sorge, wenn er dich umbringt,\Nuntersuchen wir die Leiche", sagte er,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,wie eine Aufnahme auf dem\NHandy des Opfers belegt.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Vierzig Minuten später war Yana tot,
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,geschlagen von demselben Mann, \Nden die Polizei nicht festnehmen wollte.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin immer sprachlos,\Nwenn ich von diesen Fällen höre,
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,von der häuslichen Gewalt\Nund den Frauenmorden in meinem Land.
Dialogue: 0,0:00:53.100,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich daran, dass als ich \Nim letzten Jahr der Grundschule war
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,und in einer großen Stadt lebte,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,nur wenige meiner Freundinnen \Nganz alleine nach Hause gingen.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Eine von ihnen erzählte,
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ihre Mutter habe es ihr verboten,\Nda sie von einem Mädchen gehört hatte,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,das nur zwei Jahre älter als wir war
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,und das auf dem Heimweg\Nvom Sport getötet wurde.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich auch an Fortunata,\Neine 90-jährige Frau, die ich kannte,
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,die in einem kleinen Dorf\Nin Süditalien lebte
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,und dachte, es sei normal, \Ndass ihr Mann sie regelmäßig schlug
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,-auch nach 70 Jahren Ehe noch-\Nund ihn nicht verlassen wollte,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,obwohl ihre Kinder sie dazu ermunterten.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich von\Ndiesen Fällen gehört hatte,
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,wurde mir erstmals klar, dass die Realität\Nnicht so war, wie ich sie erwartet hatte
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,und auch nicht der entsprach,\Nan die meine Eltern und Lehrer glaubten:
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Geschlechtergleichheit\Nist nicht immer Realität
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,und die Opfer von Gewalt bekommen\Nnicht immer Hilfe oder Schutz.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Jahren
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,wurde mir beim Lesen der Titelzeilen\Nder lokalen Zeitungen bewusst,
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Probleme in jedem Land\Nauf der ganzen Welt vorkommen.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,In den USA werden täglich fast drei Frauen\Nvon ihrem Partner getötet,
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,so berichtet das Violence Policy Center
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,während dieses Phänomen in Ländern\Nwie Pakistan bereits endemisch ist.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Durch diese Artikel wurde mir klar,\Ndass selbst die Gesetzgebung
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,in solchen furchtbaren Situationen\Nunfair sein kann.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich war schockiert, als ich herausfand,\Ndass in Russland
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,2009 mindestens 14.000 Frauen\Ndurch häusliche Gewalt starben,
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,wie das Kommittee für soziale Sicherheit\Nder Duma bekannt gab.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Die offiziellen Statistiken des\Nrussischen Innenministeriums
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,verzeichnen 4 Millionen\NMissbrauchsfälle in 2015.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Die wohl hohe Zahl an ungemeldeten Fällen\Nfließt jedoch hier nicht mit ein,
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,da 90% der Opfer der Polizei
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Fälle von häuslicher Gewalt nicht melden.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Nun, bei diese hohen Zahlen
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,würde man erwarten, dass es heutzutage\Nstrikte Gesetze gegen Missbrauch gibt.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Das ist jedoch nicht der Fall.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,2016 wurden Missbraucher zu\Nbis zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,2017 wurde jedoch \Nein neues Gesetz präsentiert,
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,und mit großer Mehrheit\Nvom Parlament verabschiedet,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,nach dem eine Ersttat\Nmit einer Geldstrafe geahndet wird
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,und eine Folgetat mit einer Strafanzeige,
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,aber nur wenn beide Straftaten\Ninnerhalb eines Jahres erfolgen.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten,
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,dürfen heute russische Männer\Nihre Frau einmal pro Jahr schlagen,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,ohne als Kriminelle angesehen zu werden.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Und hinzu kommt noch,
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,dass die Orthodoxe Kirche und\Nkonservativen Gruppen dieses Gesetz
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,als Weg sehen,\Ntraditionelle Familienwerte zu erhalten.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Als ich erstmals von diesem Gesetz hörte,\Nhatte ich zwei Optionen:
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,weiterzumachen als wäre nichts passiert\Noder bei diesem Thema aktiv zu werden,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,zu erkennen, dass auch\Nwenn ich in einem anderen Land
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,und in einer anderen Gesellschaft lebe\Nund diese Frauen nicht kenne,
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ich trotzdem ihre Geschichten\Nund ihre Ängste teile,
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,da ich laut der Statistiken\Nwahrscheinlich das Gleiche erleben werde.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb beschloss ich,\Nweiter zu recherchieren.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Was ist der wahre Grund für\Ndiese Gesetzesänderung in Russland
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,und inwieweit sind ich\Noder mein Land betroffen?
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ein Artikel des Economist von 2017\Nbezeichnet es als staatlich geförderte
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Wende in Richtung Traditionalismus,\Ndie in Putins 3. Amtszeit stattfand
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,und diese Widersprüche offengelegt hat.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Viele Russen befürworten mittlerweile den\Nliberalen Ansatz der individuellen Rechte,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,aber andere bewegen sich\Nin die entgegengesetze Richtung.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Wie wir sehen können, lässt sich dieser\NTrend in vielen Ländern erkennen,
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,deren Demokratie\Nhoch nicht ganz gefestigt ist
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,und wo authoritäre Regierungen versuchen,\Ndie moralische Überlegenheit
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,ihrer traditionellen Werte\Nvor anderen Ländern zu beweisen,
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,vor allem vor westlichen Demokratien.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Seit der Verabschiedung des Gesetzes
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,geht die Zahl an Gewaltfällen\Nscheinbar zurück.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Das passiert, da es jetzt\Nviel schwieriger für eine Frau ist,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ihren Ehemann anzuzeigen.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Polizisten geben oft\Nden Opfern die Schuld,
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,helfen ihnen nicht oder ignorieren sie.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst wenn sie versuchen zu helfen,\Nbehindert sie die Gesetzesgebung.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Gelingt es einer Frau,\Ndie Gewaltübergriffe zu melden,
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,wird ihr Mann sie wahrscheinlich zwingen,\Ndas Bußgeld selbst zu bezahlen.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber während auf der einen Seite\Ndie Zahl der gemeldeten Fälle zurück geht,
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,nimmt jedoch die Zahl der Notrufe zu,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,nach Angaben des Gewalt-\Nund Krisenzentrums "Anna".
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Durch dieses Gesetz kann also\Ndie reale Situation vertuscht werden.
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich also eine russiche Frau wäre,\Ndie häusliche Gewalt erlebt,
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,was müsste ich tun, um Schutz zu bekommen?
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich müsste die Polizei anrufen,\Nwahrscheinlich mehr als nur einmal,
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,und hoffen, dass jemand den Anruf annimmt,\Nder nicht mir die Schuld gibt,
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,damit ich die Gewalttat\Nerstmals melden kann.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Danach würde mein Mann mich wahrscheinlich\Nzwingen, das Bußgeld selbst zu bezahlen.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann müsste ich wieder\Nbei der Polizei anrufen
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,und hoffen, dass mein Gesprächspartner\Nmich nicht angreift.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Dann müsste ich den Gewaltdelikt\Nein zweites Mal melden,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,mein Mann würde vielleicht verhaftet und\Nmir Briefe aus dem Gefängnis schreiben,
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,in denen er mir sagt, dass er mich töten\Nmöchte, sobald er freigelassen wird.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Es ist kaum vorstellbar, was es bedeutet,\Nauch nur einen dieser Schritte zu gehen.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Wäre ich es, würde ich genauso\Nentscheiden wie jetzt? Ich denke nicht.
Dialogue: 0,0:06:19.100,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Würden meine Freunde mich unterstützen,\Nwie sie es hier und jetzt normal tun?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht, aber ich glaube nicht.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiterer Grund dafür, dass ein Gesetz\Nwie dieses 2018 noch existieren kann,
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ist dass gesellschaftliche Entwicklung\Nleider nicht immer linear verläuft,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,anders als in der Wissenschaft.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Oft höre ich Leute sagen:\N"Komm schon! Es ist 2018."
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Aber, was genau meinen sie?
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken, dass weil wir 2018 haben,\Njedem seine Menschenrechte zustehen,
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,dass jeder respektiert \Nund nicht diskriminiert werden sollte
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,und sich die Gesellschaft\Nkonstant weiterentwickeln sollte.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, das wäre der Fall.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Wenn in der Wissenschaft\Neine Entdeckung richtig ist,
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,wird sie zur Basis der\Nnächsten Entdeckung.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Die Gesellschaft jedoch könnte jederzeit\Nrückwärts gehen,
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,wie es in Frankreich und anderen Ländern \Nin Europa im 19. Jahrhundert der Fall war,
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,als während der Restauration\Nviele fortschrittliche Gesetze aus
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,der napoletanischen Ära\Nabgeschafft wurden.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Es passiert in Russland und könnte überall\Npassieren. Deshalb ist es mir wichtig.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Auch kann ich es nicht ertragen, dass die\NOpfer als Nummern wiedergegeben werden,
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,denn wie Anastasia Potemkina,
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,eine Künstlerin,\Ndie ein tolles Kunstprojekt
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,für die Opfer häuslicher Gewalt\Nkreiert hat, sagte:
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,"Es ist nicht so, dass ich versuche,\Nfür sie zu sprechen, definitiv nicht,
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,aber ihre fehlende Repräsentation\Nbereitet mir Sorgen."
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin heute hier, weil dies nicht\Ndie Welt ist, an die ich glaube,
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,die Welt, an die meine Eltern und Lehrer\Nmich gelehrt haben zu glauben,
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,die Welt, die mein Lieblings-YouTuber
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,oder die Gründerin des russichen\NFrauen-Krisenzentrums erschaffen wollen.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Heute möchte ich meine Stimmer erheben\Nfür Yana, für Veronica,
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,für Svetlana, für Irina, für Margarita
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,und für all die Frauen,\Ndenen das nicht möglich ist.
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.