[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Salve, sono Jack,
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e sono transgender.
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi indovinare i pensieri
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero girarvi in testa\Nin questo momento.
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,"Transgender?
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Aspetta, vuol dire che realmente è\Nun uomo o una donna?"
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,"Chissà se si è sottoposto \Nall'intervento...
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, gli sto guardando il pacco.\N
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Guarda a destra, \Nè un posto sicuro da guardare".
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,"Lo sapevo! Un uomo vero \Nnon ha dei fianchi così"
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,"La figlia di un'amica è transgender
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedo se si conoscono".
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,"Oh mio Dio, è così coraggiosa.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Sostengo totalmente il suo diritto\Na usare il bagno degli uomini.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Aspetta, ma come usa il bagno?
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Come fa sesso?"
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,OK, basta con queste domande ipotetiche
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,prima che diventino troppo imbarazzanti.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Non prendetela male,
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,sono venuto qui per condividere\Nle mie esperienze di transgender,
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi sono svegliato \Ncon il desiderio di parlare a un pubblico
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,della mia vita sessuale.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Di certo è quello il problema\Ndell'essere trans, giusto?
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Le persone quasi sempre si chiedono\Ncome facciamo sesso
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,e che tipo di equipaggiamento abbiamo\Nsotto la cintura.
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Essere trans non è semplice.
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Non solo perché il genere\Nassegnatomi alla nascita
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,non rispecchia chi sono veramente.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Essere trans non è facile
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti quelli che mi stanno attorno \Nnon sono a proprio agio.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che sostengono me \Ne tutti i trans incondizionatamente
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,hanno spesso paura di dire \Nla cosa sbagliata,
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,imbarazzati nel non sapere\Nquello che pensano di dover sapere
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,che non chiedono mai.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Parte del perché è snervante \Nessere apertamente transgender
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,è sapere che le persone \Nnon sanno cosa intendo.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando qualcuno fa coming out\Ncome gay,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,le persone sanno cosa intende,
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ma quando lo fai come trans,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,devi affrontare i pregiudizi
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,nelle impressioni \Nche queste persone hanno di te
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,anche dopo averle educate...
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,E dovrai educarle.\N
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho fatto coming out
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,ho scritto un documento di 10 pagine
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,con un allegato di canzoni e video
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,da mandare a tutti quelli\Nche volevo sapessero.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,E l'ho tenuto nella mia firma automatica\Nper mesi
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,perché non smetti mai\Ndi fare coming out.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto coming out al commercialista\Nche mi aiuta con le tasse
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,e agli ufficiali dei trasporti \Nche non sapevano chi dovesse perquisirmi,
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,se l'uomo o la donna.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,L'ho appena fatto con tutti i presenti.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho fatto coming out con mio padre,
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,con mio sollievo, non ha avuto problemi\Ncon il fatto che fossi trans,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ma appena ho iniziato a parlare\Ndi transizioni fisiche,
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,si è spaventato.
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,E ho realizzato che era perché lui,\Ncome tante altre persone,
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,pensa che per transizioni fisiche \Nsi intenda una cosa sola:
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,l'operazione.
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ascoltate
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,se ci fosse un'operazione magica
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,che mi facesse diventare alto, muscoloso,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine perfetta di un uomo \Nda un giorno all'altro,
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,firmerei in un batter d'occhio.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, non è così semplice.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dozzine di operazioni\Nper l'assestamento di genere
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,dalle operazioni al petto alle parti basse
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,dalla femminilizzazione facciale \Nalla mascolinizzazione.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone si sottoporranno \Na una sola procedura, a volte nemmeno.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Forse perché non ne sentono la necessità
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ma anche perché sono costose
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,e la sanità inizia solo ora a coprirle.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Invece, il primo step per le persone trans\Nche iniziano una transizione fisica
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,è la terapia ormonale.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Gli ormoni sono il motivo per cui ho una \Nvoce più profonda e qualche pelo sul collo
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,e un grosso brufolo sulla guancia.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, ti fanno passare per\Nuna seconda pubertà...
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Una meraviglia.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ora, siccome le transizioni sono \Npiù lente e minime
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,di quello che erroneamente\Nle persone pensano,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ci può essere confusione
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,su quando chiamare qualcuno\Ncon il suo nuovo nome e pronome.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è un punto esatto\Nnella transizione fisica
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,nel quale una persona diventa\Nil suo vero genere.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento in cui ti dice\Nil nuovo nome e il pronome,
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,è lì che inizi a usarli.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Può essere difficile cambiare.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ci si può confondere a volte,
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ho sbagliato io stesso con altre\Npersone trans.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso sempre
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,che se siamo riusciti a chiamare\NPuff Daddy P. Diddy,
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,e chiediamo scusa profusamente quando \Nsbagliamo il pronome di genere
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,del gatto di qualcuno,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,forse possiamo fare lo stesso sforzo
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,per gli esseri umani nella nostra vita.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non c'è argomento che metta \Npiù a disagio riguardo alle persone trans
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,che quello dei bagni pubblici.
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, i bagni pubblici,
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,l'ultimo punto politico\Nper gli avversari LGBT.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un fatto sui bagni pubblici:
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,più membri del Congresso \Nsono stati accusati di aggressione
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,in un bagno pubblico \Nrispetto a persone trans.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che noi trans siamo più spaventati \Ndi quanto lo siate voi di noi
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,È un grosso punto di discussione\Nnelle comunità trans
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,quale bagno usare e quando,
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,per non attirare attenzioni \Nche potrebbero portarci a subire violenze.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Io ho iniziato a usare\Nil bagno degli uomini
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,quando ho iniziato a ricevere sguardi\Nconfusi e spaventati in quello delle donne
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,anche se ero terrorizzato\Nall'idea di usare quello degli uomini.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Spesso optiamo per non andarci proprio,\Nal bagno.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2015 un sondaggio tra le persone trans
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ha rilevato che l'8%\Nha avuto un'infezione al tratto urinario
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,nell'anno precedente
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,per aver evitato \Ndi usare i bagni pubblici.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Queste regole non proteggono nessuno.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che fanno
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,è assicurarsi che quando le persone trans\Nvengono aggredite nei bagni
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,la legge non sia dalla nostra parte\Nquando lo denunciamo.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Essere trans è un attacco quotidiano \Na questi pregiudizi.
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Per me è già abbastanza facile.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono un ragazzo bianco, abile
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,che si trova quasi in cima \Nalla montagna del privilegio.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Per le persone non-binary,
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,per le donne trans,
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,per le persone trans di colore,
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,è molto più dura.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho dato un pacchetto introduttivo\Ndi informazioni
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,che spero vi portino a imparare di più.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Parlate con le persone trans.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltateci.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Amplificate le nostre voci.\N
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Toglieteci l'attenzione di dosso,\Ninformate chi vi circonda
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,così non dobbiamo farlo noi.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Forse, un giorno, quando dirò
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ciao, sono Jack e sono transgender"
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,l'unica risposta che avrò sarà
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ciao, piacere di conoscerti"
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)