WEBVTT

00:00:01.734 --> 00:00:04.270
我們現在有一個問題。

NOTE Paragraph

00:00:04.294 --> 00:00:05.392
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:05.416 --> 00:00:08.210
增長正在放緩，
這將是一個巨大的問題。

00:00:09.136 --> 00:00:11.292
全球經濟已經停止增長。

00:00:12.018 --> 00:00:13.417
這不是什麼新消息。

00:00:13.441 --> 00:00:16.752
經濟增長其實在過去的五十年裡
就已經開始放緩。

00:00:17.213 --> 00:00:19.753
如果我們繼續這樣下去，
我們需要來學習

00:00:19.777 --> 00:00:23.502
如何在數十年的經濟停滯中生活。

00:00:24.249 --> 00:00:27.726
這很恐怖，因為當經濟停滯增長時，

00:00:27.750 --> 00:00:29.710
我們的孩子們就沒法有更好的生活。

00:00:30.535 --> 00:00:32.282
更恐怖的是，

00:00:32.282 --> 00:00:33.972
當經濟成長大餅停止增長時，

00:00:33.972 --> 00:00:35.528
每個人可以得到的份量也會減少。

00:00:35.552 --> 00:00:37.667
屆時，我們就會有爭端。

00:00:38.070 --> 00:00:41.210
這將會造成嚴重的分歧
以及緊張的局勢。

00:00:41.585 --> 00:00:43.523
經濟增長意義重大。

NOTE Paragraph

00:00:45.350 --> 00:00:47.638
如果我們回顧以前的增長，

00:00:47.662 --> 00:00:50.174
那些大型的增長總是

00:00:50.198 --> 00:00:52.223
以大型的製造業革命為動力推動的。

00:00:52.818 --> 00:00:55.724
它發生過三次，
每次間隔五到六十年。

00:00:56.419 --> 00:01:00.443
十九世紀中的蒸汽機，

00:01:00.467 --> 00:01:04.228
二十世紀初的量產化，

00:01:04.252 --> 00:01:05.571
感謝福特先生的貢獻。

00:01:06.384 --> 00:01:09.368
另外還有 1970 年代的自動化進程。

NOTE Paragraph

00:01:10.157 --> 00:01:12.353
為什麼這些生產業的革命

00:01:12.377 --> 00:01:14.602
製造了巨大的經濟增長？

00:01:15.677 --> 00:01:18.791
因為它們令我們的
經濟増加了巨大的生產力。

00:01:19.591 --> 00:01:20.741
簡單說就是，

00:01:21.080 --> 00:01:24.315
要使經濟增長，就要製造更多，

00:01:24.339 --> 00:01:26.307
投入更多東西進入我們的經濟。

00:01:27.241 --> 00:01:32.853
這意味著更多工人，
更多資本，或者更多生產力。

00:01:32.877 --> 00:01:35.892
每一次，生產力都是經濟的推動者。

NOTE Paragraph

00:01:37.744 --> 00:01:40.487
今天，我要在這裡向你們講述

00:01:40.511 --> 00:01:44.221
我們現在站在下一個
巨大變革的邊緣，

00:01:44.245 --> 00:01:47.707
這個變革，萬萬想不到，

00:01:47.731 --> 00:01:50.401
將再一次從工業生產發起。

00:01:51.394 --> 00:01:54.502
這將扭轉我們經濟的放緩，

00:01:54.526 --> 00:01:59.840
並從根本上改變
我們過去十年已有的全球化。

00:01:59.935 --> 00:02:05.206
現在我要講述目前正在發生的

00:02:05.230 --> 00:02:06.642
第四次工業革命。

NOTE Paragraph

00:02:07.213 --> 00:02:09.674
這並不意味著自上次工業革命以來

00:02:09.698 --> 00:02:10.987
我們的工業毫無技術增長。

00:02:11.011 --> 00:02:13.426
事實上，我們做了幾次嘗試

00:02:13.450 --> 00:02:15.051
企圖重振工業。

00:02:15.075 --> 00:02:18.052
但成效甚微，

00:02:18.076 --> 00:02:19.965
不足以讓經濟復甦。

00:02:20.384 --> 00:02:24.978
比方說 ，我們曾試圖
將工廠遷至海外，

00:02:25.002 --> 00:02:28.025
利用當地廉價勞動力從而降低成本。

00:02:29.048 --> 00:02:32.631
但這卻沒有提高勞動力，

00:02:32.655 --> 00:02:35.127
反而只在短期內節省了成本，

00:02:35.151 --> 00:02:37.690
因為廉價勞動力不會永遠廉價。

00:02:38.455 --> 00:02:42.377
此後，我們還企圖擴大工廠，

00:02:42.401 --> 00:02:44.290
對每種產品進行專門化生產。

00:02:45.318 --> 00:02:48.631
這個想法基於
我們可以只做一種產品

00:02:48.655 --> 00:02:51.037
囤積起來以滿足需求。

NOTE Paragraph

00:02:52.022 --> 00:02:54.601
這個做法確實在
一段時間內提高了產能，

00:02:54.625 --> 00:02:58.546
但它讓我們的生產方式非常死板。

00:02:59.432 --> 00:03:00.828
以服飾時尚零售業為例，

00:03:01.232 --> 00:03:03.350
傳統的服裝企業

00:03:03.374 --> 00:03:08.021
在海外設立全球化工廠 ，
生產鏈不易變通。

00:03:08.787 --> 00:03:11.538
當像颯拉 (Zara) 等快時尚品牌

00:03:11.562 --> 00:03:14.073
為加快存貨周轉率，

00:03:14.097 --> 00:03:17.776
從一年兩個時裝系列 
提高到一個月一次。

00:03:17.800 --> 00:03:20.344
傳統的服裝企業都跟不上其節奏，

00:03:20.368 --> 00:03:23.078
致使它們絶大多數如今都陷入危機。

NOTE Paragraph

00:03:24.008 --> 00:03:27.212
但是儘管有這些缺點，

00:03:27.236 --> 00:03:29.181
這些企業都依然很有名。

00:03:29.539 --> 00:03:31.157
當你去看這些品牌與其工廠時，

00:03:31.181 --> 00:03:34.087
你會發現它們和 50 年前一模一樣，

00:03:34.396 --> 00:03:39.435
僅僅變換了工廠的位置，
大小和運作方式。

00:03:40.273 --> 00:03:42.617
你們還能列舉出其它

00:03:42.641 --> 00:03:44.196
和 50 年前一樣不變的例子嗎？

00:03:44.220 --> 00:03:45.375
這很瘋狂。

00:03:45.836 --> 00:03:48.868
我們已盡我們所能對其
模式進行調整，

00:03:48.892 --> 00:03:51.890
目前已經達到了極限，

NOTE Paragraph

00:03:53.032 --> 00:03:57.869
在對修補工業生產模式
做出的努力都失敗後，

00:03:57.893 --> 00:04:00.698
我們猜測經濟增長或許
來自其他地方。

00:04:00.722 --> 00:04:02.762
我們轉向研究科技行業，

00:04:02.786 --> 00:04:05.154
那裡有大量的創新。

00:04:05.178 --> 00:04:06.973
比如，網際網路。

00:04:07.906 --> 00:04:09.711
我們希望網路能夠帶來增長。

00:04:09.735 --> 00:04:12.227
的確，它改變了我們的生活。

00:04:12.251 --> 00:04:16.696
它對傳媒業，服務業和娛樂產業
都帶來了巨大影響。

00:04:17.081 --> 00:04:19.157
但是它並未對生產力本身
帶來多大改變。

00:04:20.011 --> 00:04:24.307
實際上，令人驚異的是
生產力卻一直在下降，

00:04:24.331 --> 00:04:26.860
儘管有這麼多的努力去創新。

00:04:27.523 --> 00:04:31.281
想像一下，上班時候看看臉書，

00:04:31.305 --> 00:04:35.109
在 YouTube 上看看影片，
這些都令生產力下降。

00:04:35.133 --> 00:04:36.284
奇怪吧？

NOTE Paragraph

00:04:36.308 --> 00:04:37.892
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:37.916 --> 00:04:39.697
這就是為什麼經濟未能增長。

00:04:40.580 --> 00:04:43.856
我們未能重新定義製造場所，

00:04:43.880 --> 00:04:47.830
與此同時大型技術創新卻與之相背。

00:04:49.184 --> 00:04:51.458
但如果我們把這些力量
結合起來，會發生什麼？

00:04:51.927 --> 00:04:56.795
將當下的製造業
與大型技術創新結合起來，

00:04:56.819 --> 00:05:01.382
會不會引發下一次大型工業革命？

NOTE Paragraph

00:05:01.406 --> 00:05:02.664
就是這樣！

00:05:02.688 --> 00:05:05.171
這就是第四次工業革命，

00:05:05.195 --> 00:05:06.859
它正在發生。

00:05:07.355 --> 00:05:10.621
重大技術革新正在進入製造業領域，

00:05:10.645 --> 00:05:11.795
這是劃時代！

00:05:12.316 --> 00:05:15.412
它將會使生產力提高超過三分之一。

00:05:16.217 --> 00:05:19.943
這個增長相當大，
並且它將引發經濟的增長。

00:05:21.286 --> 00:05:23.092
舉幾個例子，

NOTE Paragraph

00:05:24.091 --> 00:05:26.990
不知在座各位
知不知道高級工業機器人？

00:05:27.583 --> 00:05:29.678
它們和人類大小相仿，

00:05:29.702 --> 00:05:31.723
可以和人合作

00:05:31.747 --> 00:05:33.326
可以通過設定好的程序

00:05:33.350 --> 00:05:36.262
來執行複雜、非重複性的任務。

00:05:37.628 --> 00:05:42.566
現在，在我們的工廠裡
只有百分之八的任務是自動化的，

00:05:42.590 --> 00:05:45.855
並且是那些不是很複雜、
且重複性很強的任務。

00:05:46.551 --> 00:05:49.428
在未來十年內這一數字
會增長百分之二十五。

00:05:49.452 --> 00:05:52.265
這意味著到 2025 年，

00:05:52.289 --> 00:05:54.853
機器人將與工人互補，

00:05:54.877 --> 00:05:57.720
生產效率將提升 20%，

00:05:57.744 --> 00:05:59.745
從而生產力也提升 20%，

00:05:59.769 --> 00:06:01.886
經濟増長提高 20%。

NOTE Paragraph

00:06:03.118 --> 00:06:06.042
這並不是假想。

00:06:06.425 --> 00:06:09.002
這些機器人現在就在為我們工作。

00:06:09.993 --> 00:06:15.539
去年，美國亞馬遜用機器人來發貨。

00:06:15.563 --> 00:06:17.657
以應對感恩節後的「網路星期一」，

00:06:17.681 --> 00:06:19.703
年度線上零售消費高峰。

00:06:20.401 --> 00:06:22.025
那是去年在美國

00:06:22.049 --> 00:06:27.947
有史以來最大的線上購物日。

00:06:28.626 --> 00:06:32.252
消費者那天在網路上
共支出 30 億美元。

00:06:32.276 --> 00:06:34.791
那是實實在在的經濟增長。

NOTE Paragraph

00:06:35.502 --> 00:06:39.550
此外，還有工業的 3D 列印技術。

00:06:39.574 --> 00:06:43.582
3D 列印已經改善了塑料製造業，

00:06:43.606 --> 00:06:46.590
目前它正向鋼鐵製造業進發。

00:06:46.614 --> 00:06:48.199
塑料和鋼鐵都不是小型工業。

00:06:48.875 --> 00:06:53.701
它們占全球工業生產的 25%。

NOTE Paragraph

00:06:54.717 --> 00:06:56.266
讓我們看一個

00:06:57.005 --> 00:06:59.943
航太領域的真實例子。

00:06:59.967 --> 00:07:04.460
燃油噴嘴是最難生產的附件之一。

00:07:04.484 --> 00:07:05.782
因為，

00:07:05.806 --> 00:07:08.995
它由 20 種不同零件組成，

00:07:09.019 --> 00:07:11.830
並且它們需要獨立生產，

00:07:11.854 --> 00:07:14.479
組裝時也很複雜費時。

00:07:15.301 --> 00:07:18.427
航太公司現在採用 3D 列印技術，

00:07:18.451 --> 00:07:21.515
這類技術可以把 20 種不同的零件

00:07:21.539 --> 00:07:22.849
變為一種。

00:07:23.368 --> 00:07:24.518
結果呢？

00:07:24.909 --> 00:07:27.245
生產力提高了百分之四十，

00:07:27.269 --> 00:07:29.279
出產量提高了百分之四十，

00:07:29.299 --> 00:07:32.649
此工業的經濟增長了百分之四十。

NOTE Paragraph

00:07:33.283 --> 00:07:39.433
但事實上，這次新工業革命
最激動人心的地方，

00:07:39.457 --> 00:07:41.862
遠不止生產效率的提高。

00:07:42.692 --> 00:07:46.263
還有生產品質更優良、
更為精細的產品。

00:07:46.287 --> 00:07:48.701
還有大規模客製。

00:07:49.099 --> 00:07:53.834
想像一下，你可以買到
符合你所有需求的產品。

00:07:53.858 --> 00:07:56.068
它有著你所需的功能，

00:07:56.092 --> 00:07:58.040
有你想要的設計，

00:07:58.064 --> 00:07:59.650
但卻和大規模生產出的產品

00:07:59.674 --> 00:08:01.556
在價位與訂貨交付時間上相差無幾，

00:08:01.580 --> 00:08:04.447
你可以買到為你客製的車、
衣服，甚至是手機。

00:08:05.113 --> 00:08:07.790
這次新工業革命讓這一切變得可能。

NOTE Paragraph

00:08:08.577 --> 00:08:11.398
我們可以通過對高級機器人程控，

00:08:11.422 --> 00:08:14.541
去完成任何產品配置，

00:08:14.565 --> 00:08:17.212
並無備整時間、增產。

00:08:17.791 --> 00:08:23.651
3D 列印機可以即刻生產
任何客製的設計品。

00:08:23.675 --> 00:08:29.344
我們現在可以生產一批
僅屬於你的產品，

00:08:29.368 --> 00:08:32.602
跟生產很多批所需的
成本及訂貨交付時間一樣。

00:08:33.629 --> 00:08:37.436
這些僅僅是當下
工業革命的幾個例子。

NOTE Paragraph

00:08:38.468 --> 00:08:42.555
不僅生產率更高，

00:08:42.579 --> 00:08:45.514
同時製造業還變得更具彈性。

00:08:45.538 --> 00:08:50.069
而這些恰恰是我們缺少的增長要素。

00:08:51.106 --> 00:08:54.724
但實際上，傳統製造業重回聚光燈下

00:08:54.748 --> 00:09:00.181
對我們所有人而言
還有更深層次的意義。

00:09:00.441 --> 00:09:03.925
它會帶來大型的宏觀經濟轉變。

NOTE Paragraph

00:09:04.683 --> 00:09:09.120
首先，我們的工廠將會遷入國內市場，

00:09:09.877 --> 00:09:12.120
在大規模訂製的情況下，

00:09:12.144 --> 00:09:14.745
小微客戶將會變成新的模式。

NOTE Paragraph

00:09:15.722 --> 00:09:19.894
第二，我們的工廠
會變得更小、更靈活，

00:09:19.918 --> 00:09:23.027
批量化不再重要，彈性將取而代之。

00:09:23.802 --> 00:09:27.395
工廠將會基於多種產品
及訂製的基礎上生產，

00:09:27.859 --> 00:09:30.067
這將是個劇變。

NOTE Paragraph

00:09:30.590 --> 00:09:34.105
全球化將進入一個新紀元。

00:09:35.145 --> 00:09:38.060
由東至西的貿易流動，

00:09:38.084 --> 00:09:40.765
將會被本土地區化的貿易往來取代。

00:09:40.789 --> 00:09:43.094
東部供給東部，西部供給西部。

00:09:43.687 --> 00:09:44.927
再回首看看過去的生產模式，

00:09:45.884 --> 00:09:48.294
就會發現它有些瘋狂。

00:09:49.065 --> 00:09:52.816
囤積存貨，讓產品繞世界一圈

00:09:52.840 --> 00:09:54.719
才達到客戶手上。

00:09:54.743 --> 00:09:58.983
這種在客戶市場附近
製造的新生產模式，

00:09:59.007 --> 00:10:03.452
將會更為清潔，對環境影響更小。

00:10:04.678 --> 00:10:08.463
在成熟經濟裡，製造業將回歸本土。

00:10:08.487 --> 00:10:10.563
這將創造就業機會，

00:10:10.587 --> 00:10:12.954
提高生產率，推動經濟發展。

00:10:13.930 --> 00:10:15.422
好消息，不是嗎？

NOTE Paragraph

00:10:16.541 --> 00:10:18.346
但問題在於，

00:10:18.370 --> 00:10:20.025
經濟發展並不是自然而然就有了的。

00:10:20.328 --> 00:10:22.455
成熟經濟體需要抓住經濟發展機遇。

00:10:23.196 --> 00:10:26.102
我們必須對勞動力
進行大規模的再培訓。

00:10:26.547 --> 00:10:29.207
在絶大多數國家，
比如我的國家法國，

00:10:29.231 --> 00:10:32.333
我們這樣告訴孩子們，
製造業是沒有前途的。

00:10:32.357 --> 00:10:34.334
並且很早以前就是這樣了，

00:10:34.358 --> 00:10:36.156
我們必須改變這一觀念。

00:10:36.180 --> 00:10:38.576
在大學裡重新教授製造業課程，

00:10:39.203 --> 00:10:42.688
只有完成大膽創新的國家，

00:10:42.712 --> 00:10:44.734
才能夠抓住這次經濟發展機會。

NOTE Paragraph

00:10:46.640 --> 00:10:49.507
同時，這對發展中國家而言
也是一個機遇。

00:10:50.461 --> 00:10:54.094
中國和其他發展中國家，

00:10:54.118 --> 00:10:56.218
不再會是世界工廠。

00:10:57.545 --> 00:11:02.163
實際上，從長期來看
這也不是一個永續發展模式，

00:11:02.187 --> 00:11:04.585
因為這些國家變得更為富有。

00:11:05.779 --> 00:11:10.803
去年，巴西的生產成本

00:11:10.827 --> 00:11:12.170
已經與法國持平。

00:11:14.184 --> 00:11:15.865
到 2018 年，

00:11:15.865 --> 00:11:21.145
中國的生產成本也將追上美國。

NOTE Paragraph

00:11:21.350 --> 00:11:23.601
第四次工業革命

00:11:23.625 --> 00:11:28.405
將會推動發展中國家，

00:11:28.429 --> 00:11:31.651
向內生消費導向的經濟體轉變。

00:11:31.675 --> 00:11:32.852
這是個好消息，

00:11:32.876 --> 00:11:35.233
因為這將是未來經濟增長的起點。

00:11:35.915 --> 00:11:37.519
未來五年，

00:11:37.543 --> 00:11:42.847
中國的十億人消費力市場，
將會與歐洲五大市場加起來

00:11:42.871 --> 00:11:45.285
為我們的經濟發展注入更多動力。

NOTE Paragraph

00:11:47.944 --> 00:11:52.233
對我們所有人而言，
第四次工業革命都是一次機遇。

00:11:53.046 --> 00:11:55.000
如果我們正確運用它，

00:11:55.024 --> 00:11:58.414
我們將會為我們的經濟
帶來持續發展。

00:11:58.969 --> 00:12:02.634
這意味著分給我們
所有人的財富會增加，

00:12:02.658 --> 00:12:05.165
我們的孩子也將擁有
一個更好的未來。

NOTE Paragraph

00:12:05.189 --> 00:12:06.340
謝謝！

NOTE Paragraph

00:12:06.374 --> 00:12:13.731
（掌聲）