WEBVTT

00:00:01.734 --> 00:00:04.244
各位，我们遇到问题了。

NOTE Paragraph

00:00:04.244 --> 00:00:05.196
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:05.196 --> 00:00:08.290
经济增长逐渐放缓，
这可是个大问题。

00:00:09.136 --> 00:00:11.292
全球经济停止增长。

00:00:12.018 --> 00:00:13.167
这已经不是什么新闻了。

00:00:13.441 --> 00:00:16.752
事实上过去50年来
增速一直在逐渐放缓。

00:00:17.213 --> 00:00:19.737
如果这一态势延续下去，
我们就必须学习

00:00:19.737 --> 00:00:23.622
如何在无经济增长的情况下生存。

00:00:24.249 --> 00:00:27.720
这听起来很恐怖，
因为一旦经济发展停滞，

00:00:27.720 --> 00:00:30.050
我们的孩子就无法拥有更好的生活。

00:00:30.535 --> 00:00:33.988
更加可怕的是一旦馅饼不再变大，

00:00:33.988 --> 00:00:35.608
每个人分到的份额就会更小，

00:00:35.608 --> 00:00:37.797
要随时备战以争取更大的馅饼。

00:00:38.070 --> 00:00:41.210
形势就会紧张，出现严重的冲突。

00:00:41.585 --> 00:00:44.053
经济增长事关重大。

NOTE Paragraph

00:00:45.210 --> 00:00:47.622
如果我们回顾经济增长史，

00:00:47.622 --> 00:00:50.374
就会发现高速增长往往都由

00:00:50.374 --> 00:00:52.664
大型工业革命带动。

00:00:52.849 --> 00:00:56.033
这在历史上一共发生了三次，
每50到60年一次。

00:00:56.387 --> 00:00:59.928
它们分别是：
19世纪中叶的蒸汽机，

00:01:00.428 --> 00:01:04.217
20世纪早期的大规模生产模型——

00:01:04.217 --> 00:01:06.128
这要感谢福特先生。

NOTE Paragraph

00:01:06.397 --> 00:01:09.543
和20世纪70年代的
第一次自动化浪潮。

NOTE Paragraph

00:01:10.067 --> 00:01:12.511
为什么这些工业革命

00:01:12.511 --> 00:01:15.651
会引发经济高速增长呢？

00:01:15.651 --> 00:01:18.931
因为他们显著提高了生产效率。

00:01:19.660 --> 00:01:21.079
这其实很简单：

00:01:21.079 --> 00:01:24.107
为了实现增长，
人们需要生产更多的产品，

00:01:24.491 --> 00:01:26.793
为我们的经济投入更多的资源。

00:01:27.277 --> 00:01:32.992
这就意味着需要更多劳动力，
更多资本，或更高的生产力。

00:01:32.992 --> 00:01:36.431
每次，生产力都是
经济增长的杠杆因素。

NOTE Paragraph

00:01:37.681 --> 00:01:40.241
我今天想要告诉各位

00:01:40.535 --> 00:01:43.487
我们即将经历另一次剧变，

00:01:44.321 --> 00:01:47.261
这次改变，出乎意料的是，

00:01:47.261 --> 00:01:50.782
也再次会从制造业开始。

00:01:51.546 --> 00:01:54.130
它将使我们走出经济的萧条期，

00:01:54.374 --> 00:01:58.195
会从根本上改变过去十年

00:01:58.195 --> 00:01:59.626
全球化塑造的状况。

00:02:00.010 --> 00:02:05.012
现在我要告诉大家，第四次工业革命

00:02:05.012 --> 00:02:06.914
已经在发生了。

NOTE Paragraph

00:02:07.238 --> 00:02:09.707
这并不意味着
自上次工业革命以来

00:02:09.707 --> 00:02:11.152
我们没有任何进步。

00:02:11.160 --> 00:02:13.331
事实上，我们做了几次努力

00:02:13.331 --> 00:02:15.256
试图重振工业经济。

00:02:15.256 --> 00:02:18.215
但成效甚微，

00:02:18.215 --> 00:02:20.522
不足以让经济恢复增长。

00:02:20.522 --> 00:02:25.048
比如说，我们曾试图将工厂迁至海外，

00:02:25.048 --> 00:02:29.035
利用当地廉价劳动力，
从而降低成本。

00:02:29.035 --> 00:02:32.087
但这不仅没有提高生产力，

00:02:32.571 --> 00:02:35.065
还只是在短期内节省了成本，

00:02:35.065 --> 00:02:37.997
因为廉价劳动力不会永远廉价。

00:02:38.571 --> 00:02:41.780
之后，我们还试图把工厂做大，

00:02:42.248 --> 00:02:45.181
对每种产品进行专门化生产。

00:02:45.345 --> 00:02:48.607
这个想法是基于
如果我们可以只做一种产品

NOTE Paragraph

00:02:48.607 --> 00:02:51.031
囤积起来以根据需求售卖。

00:02:51.945 --> 00:02:54.722
这个做法确实
在一段时间内提高了生产力。

00:02:54.722 --> 00:02:58.818
但它让我们的供应链非常死板。

00:02:59.212 --> 00:03:01.410
让我们以服饰时尚零售业为例。

00:03:01.410 --> 00:03:03.327
传统的服装企业

00:03:03.327 --> 00:03:08.358
建立了位于海外的，全球化的
僵化的供应链。

00:03:08.742 --> 00:03:11.083
当像Zara等“快速时尚”竞争者

00:03:11.587 --> 00:03:14.186
加快存货周转率，

00:03:14.186 --> 00:03:17.584
从一年两个时装系列
提高到一个月一个时装系列，

00:03:17.758 --> 00:03:20.308
传统的服装企业
就都跟不上其节奏了。

NOTE Paragraph

00:03:20.308 --> 00:03:23.792
它们中的绝大多数如今都陷入了危机。

00:03:24.126 --> 00:03:26.931
但是，尽管有这些缺点，

00:03:27.279 --> 00:03:29.437
这些企业都依然很知名。

00:03:29.701 --> 00:03:31.427
当你打开门出去看看时，

00:03:31.427 --> 00:03:34.433
你会发现这些工厂
和50年前一模一样。

00:03:34.433 --> 00:03:39.577
我们仅仅变换了工厂的位置、
大小和运作方式。

00:03:40.081 --> 00:03:41.346
你们还能列举出任何

00:03:41.346 --> 00:03:44.346
五十年没有改变的例子吗？

00:03:44.346 --> 00:03:45.718
这太难以置信了。

00:03:45.832 --> 00:03:48.700
我们已尽我们所能
对该模型进行调整，

NOTE Paragraph

00:03:49.012 --> 00:03:52.129
但目前已经达到了极限。

00:03:53.163 --> 00:03:57.548
在对修补工业模型做出的
全部尝试都失败后，

00:03:57.912 --> 00:04:00.512
我们猜测经济增长
或许可以来自其他领域。

00:04:00.676 --> 00:04:02.758
我们转向科技行业——

00:04:02.758 --> 00:04:05.026
那里有相当多的创新活动。

00:04:05.026 --> 00:04:07.141
举一个例子：因特网。

00:04:08.015 --> 00:04:09.801
我们希望网络能够带来增长。

00:04:09.801 --> 00:04:12.216
事实上，它改变了我们的生活。

00:04:12.221 --> 00:04:16.667
它对传媒业、服务业
和娱乐产业都带来了极大影响。

00:04:17.121 --> 00:04:19.847
但是它并未对生产力带来多大改变。

00:04:20.011 --> 00:04:24.200
实际上，令人惊讶的是，
尽管有这么多的创新的尝试，

00:04:24.383 --> 00:04:27.251
生产力却一直在下降。

00:04:27.585 --> 00:04:31.203
想象一下——上班的时候，
刷刷Facebook，

00:04:31.203 --> 00:04:35.018
在YouTube上看看视频，
这都让我们的生产效率降低了。

00:04:35.018 --> 00:04:36.018
很奇怪吧。

NOTE Paragraph

00:04:36.018 --> 00:04:37.092
(笑声)

NOTE Paragraph

00:04:37.930 --> 00:04:40.246
这就是为什么经济未能增长。

00:04:40.720 --> 00:04:43.870
我们未能重新创造工业生产活动，

00:04:43.870 --> 00:04:47.758
与此同时大型技术创新却与之相背。

00:04:49.227 --> 00:04:51.989
但如果我们把这些结合起来
会发生什么？

00:04:51.989 --> 00:04:56.946
将当下的制造业与
大型技术创新结合起来，

NOTE Paragraph

00:04:56.946 --> 00:05:01.174
也许会引发下一次大型工业革命。

00:05:01.508 --> 00:05:02.521
没错！

00:05:02.725 --> 00:05:05.319
这就是第四次工业革命，

00:05:05.319 --> 00:05:06.931
而它此时此刻正在发生。

00:05:07.365 --> 00:05:10.425
重大技术革新正在进入制造业领域，

00:05:10.676 --> 00:05:12.122
这是个重大时刻。

00:05:12.347 --> 00:05:15.973
它将会使生产力提高超过三分之一。

00:05:16.326 --> 00:05:20.372
这个巨大的改变，将引发经济的增长。

NOTE Paragraph

00:05:21.151 --> 00:05:23.680
让我来向各位举几个例子。

00:05:24.033 --> 00:05:27.208
不知在座各位知不知道
高级工业机器人？

00:05:27.682 --> 00:05:29.353
它们和人类大小相仿，

00:05:29.737 --> 00:05:31.496
可以和人类合作，

00:05:31.700 --> 00:05:33.408
可以通过设定好的程序

00:05:33.408 --> 00:05:36.716
来执行复杂的、非重复性的任务。

00:05:37.620 --> 00:05:42.615
当今，在我们的工厂里
只有百分之八的任务是自动化的。

00:05:42.615 --> 00:05:46.098
尤其是那些不是很复杂，
且重复性更强的任务。

00:05:46.442 --> 00:05:49.269
在未来十年内这一数字
会增长到百分之二十五。

00:05:49.269 --> 00:05:51.533
这意味着到2025年，

00:05:52.077 --> 00:05:54.874
高级机器人将与工人合作，

00:05:54.874 --> 00:05:57.285
将生产率将提升20%，

00:05:57.469 --> 00:05:59.796
产出量也将提升20%，

NOTE Paragraph

00:05:59.796 --> 00:06:02.322
从而实现20%的经济增长。

00:06:03.255 --> 00:06:06.142
这并不是对未来的幻想。

00:06:06.563 --> 00:06:09.589
这些机器人现在就在为我们工作。

00:06:10.153 --> 00:06:15.207
去年在美国，
机器人帮助亚马逊发货

00:06:15.741 --> 00:06:17.419
以应对网络星期一带来的

00:06:17.419 --> 00:06:20.419
年度线上零售消费高峰。

00:06:20.419 --> 00:06:22.146
那是去年在美国的，

00:06:22.146 --> 00:06:28.656
有史以来最大的线上购物日。

00:06:28.656 --> 00:06:32.312
消费者那天在网络上
共支出30亿美元。

NOTE Paragraph

00:06:32.312 --> 00:06:35.110
那是实实在在的经济增长。

NOTE Paragraph

00:06:35.624 --> 00:06:39.312
此外，还有积层制造，即3D打印技术。

00:06:39.586 --> 00:06:43.620
3D打印已经提升了塑料制造行业。

00:06:43.620 --> 00:06:46.279
目前它正向钢铁行业进发。

00:06:46.525 --> 00:06:48.661
它们可不是小型行业。

00:06:48.825 --> 00:06:51.885
塑料和钢铁占全球

00:06:51.885 --> 00:06:54.745
制造业生产的25%

NOTE Paragraph

00:06:54.745 --> 00:06:56.954
让我们看一个具体例子。

00:06:56.954 --> 00:06:59.954
在航空航天产业，

00:06:59.954 --> 00:07:04.102
燃油喷嘴是最难生产的部件之一，

00:07:04.546 --> 00:07:05.649
就因为一个原因：

00:07:05.649 --> 00:07:08.660
它由20种不同部件组成，

00:07:09.064 --> 00:07:11.689
并且它们需要独立生产，

00:07:11.911 --> 00:07:15.217
组装过程也极其复杂。

00:07:15.221 --> 00:07:18.359
航空公司现在正在采用3D打印技术，

00:07:18.359 --> 00:07:21.548
这类技术可以让它们从
需要生产20种不同部件，

00:07:21.548 --> 00:07:23.289
变为只生产一种。

00:07:23.289 --> 00:07:24.725
结果呢？

00:07:24.899 --> 00:07:27.190
生产力提高了百分之四十，

00:07:27.190 --> 00:07:30.663
产量提高了百分之四十，
经济增长加快了百分之四十，

NOTE Paragraph

00:07:30.663 --> 00:07:33.053
仅仅就在这一特定的领域。

00:07:33.247 --> 00:07:39.112
但事实上，这次新工业革命
最激动人心的地方

00:07:39.512 --> 00:07:42.523
远不止生产率的提高。

00:07:42.657 --> 00:07:46.171
还有生产质量更优、
更为精细的产品，

00:07:46.279 --> 00:07:49.038
还有批量定制。

00:07:49.038 --> 00:07:53.898
想象一下，你可以买到
符合你所有需求的产品，

00:07:53.898 --> 00:07:55.900
具备你需要的所有功能，

00:07:56.114 --> 00:07:57.700
有你想要的设计，

00:07:58.074 --> 00:07:59.796
但却和大规模生产出的产品

00:07:59.796 --> 00:08:01.443
在价位与交付时间上相差无几，

00:08:01.443 --> 00:08:04.740
你可以买到你所定制的
车、衣服，甚至是手机。

NOTE Paragraph

00:08:05.107 --> 00:08:08.068
这次新工业革命让这一切变得可能。

00:08:08.572 --> 00:08:11.541
我们可以通过对高级机器人编程，

00:08:11.541 --> 00:08:14.568
使其无须安装时间、无须缓冲

00:08:14.568 --> 00:08:17.798
便可以完成任何产品装配。

00:08:17.798 --> 00:08:23.334
3D打印机可以即刻生产
任何定做的设计品。

00:08:23.668 --> 00:08:29.432
现如今我们可以用大批量生产所需
同样的成本及订货交付时间

00:08:29.432 --> 00:08:33.206
来生产一个仅属于你的产品。

NOTE Paragraph

00:08:33.628 --> 00:08:37.715
这些仅仅是当下工业革命的
几个例子。

00:08:38.469 --> 00:08:42.404
不仅生产率更高，

00:08:42.558 --> 00:08:45.549
同时制造业还变得更具弹性，

00:08:45.549 --> 00:08:50.444
而这些恰恰是我们缺少的增长要素。

00:08:51.098 --> 00:08:54.671
但实际上，制造业重回聚光灯下

00:08:54.671 --> 00:09:00.115
对我们所有人而言
还有更深层次的意义。

NOTE Paragraph

00:09:00.443 --> 00:09:04.150
它会带来巨大的宏观经济转变。

00:09:04.667 --> 00:09:09.220
首先，我们的工厂将会迁回国内市场。

00:09:09.884 --> 00:09:11.965
在大规模订制的情况下，

NOTE Paragraph

00:09:12.142 --> 00:09:15.028
亲近客户将会变成新的模式。

00:09:15.728 --> 00:09:19.892
而且，我们的工厂会变得
更小、更灵活。

00:09:19.892 --> 00:09:23.525
批量化不再重要，
弹性化取而代之。

00:09:23.799 --> 00:09:27.457
工厂将会基于多种类产品
及订制的基础上生产。

NOTE Paragraph

00:09:27.830 --> 00:09:30.335
这将是个剧变。

00:09:30.565 --> 00:09:34.180
全球化将进入一个新纪元。

00:09:35.154 --> 00:09:37.985
由东至西的贸易流动

00:09:38.099 --> 00:09:40.684
将会被区域化贸易往来取缔。

00:09:40.797 --> 00:09:43.137
东部供给东部，西部供给西部。

00:09:43.684 --> 00:09:45.644
再回首看看过去的生产模式，

00:09:45.885 --> 00:09:48.576
就会发现它有多么不切实际。

00:09:49.070 --> 00:09:52.909
囤积存货，在产品达到客户手上之前

00:09:52.909 --> 00:09:54.749
让它们经历一次世界旅行。

00:09:54.749 --> 00:09:58.864
这种在客户市场附近
生产销售的新生产模式，

00:09:58.998 --> 00:10:03.923
将会更为清洁，对环境更好。

00:10:04.677 --> 00:10:08.133
在成熟经济体中，
制造业将回归本国，

00:10:08.447 --> 00:10:10.604
这将创造更多就业，

00:10:10.604 --> 00:10:13.196
提高生产率并且推动经济发展。

NOTE Paragraph

00:10:13.931 --> 00:10:15.786
好消息，不是吗？

00:10:16.540 --> 00:10:18.195
但问题在于——

00:10:18.338 --> 00:10:20.356
经济发展并不是自然而然就会发生的。

00:10:20.356 --> 00:10:23.032
成熟经济体需要抓住经济发展机遇。

00:10:23.197 --> 00:10:26.147
我们必须对劳动力
进行大规模的再培训。

00:10:26.541 --> 00:10:29.233
在绝大多数国家，
比如我的祖国，法国，

00:10:29.233 --> 00:10:32.004
我们曾经告诉孩子们：
制造业是没有前途的。

00:10:32.338 --> 00:10:34.136
而且很早以前就是这样了。

00:10:34.360 --> 00:10:36.116
我们必须改变这一观点，

00:10:36.116 --> 00:10:39.041
在大学里重新教授制造业课程。

00:10:39.192 --> 00:10:42.734
只有大胆变革的国家

NOTE Paragraph

00:10:42.734 --> 00:10:45.311
才能够抓住这次经济发展机会。

00:10:46.611 --> 00:10:49.914
这对发展中国家而言
也是一个机遇。

00:10:50.428 --> 00:10:53.985
诚然，中国和其他发展中国家

00:10:53.985 --> 00:10:56.213
不再会是世界工厂。

00:10:57.547 --> 00:11:01.705
实际上，随着这些国家变得更为富有，

00:11:02.189 --> 00:11:05.253
作为世界工厂长期来看
也不是一个可持续发展方式。

00:11:05.767 --> 00:11:10.890
去年，巴西的生产成本

00:11:10.890 --> 00:11:14.180
已经与法国持平。

NOTE Paragraph

00:11:14.180 --> 00:11:20.031
到2018年，中国的
生产成本也将追上美国。

00:11:21.285 --> 00:11:23.425
这次全新的工业革命

00:11:23.629 --> 00:11:28.181
将会推动新兴经济体

00:11:28.425 --> 00:11:31.692
转变为以国内消费主导的发展模型。

00:11:31.692 --> 00:11:32.873
这是个好消息，

00:11:32.875 --> 00:11:35.719
因为这将是未来经济增长的源泉。

00:11:35.911 --> 00:11:37.654
未来五年，

00:11:37.654 --> 00:11:42.854
中国数十亿消费者将会为
我们的经济发展注入更多动力，

NOTE Paragraph

00:11:42.854 --> 00:11:46.203
比欧洲内五大市场加起来还要多。

00:11:47.936 --> 00:11:52.800
对我们所有人而言，
第四次工业革命都是一次机遇。

00:11:53.054 --> 00:11:54.874
如果我们正确运用它，

00:11:55.019 --> 00:11:58.754
我们将会看到我们的经济持续发展。

00:11:58.968 --> 00:12:02.275
这意味着分给我们
所有人的财富会增加，

NOTE Paragraph

00:12:02.649 --> 00:12:05.140
我们的孩子们也将
拥有一个更好的未来。

NOTE Paragraph

00:12:05.140 --> 00:12:06.103
感谢各位！

NOTE Paragraph

00:12:06.103 --> 00:12:09.203
（掌声）