1
00:00:01,734 --> 00:00:04,270
เพื่อน ๆ ครับ พวกเรามีปัญหา

2
00:00:04,294 --> 00:00:05,392
(เสียงหัวเราะ)

3
00:00:05,416 --> 00:00:08,210
การเติบโตกำลังจางหายไป 
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่

4
00:00:09,136 --> 00:00:11,292
เศรษฐกิจโลกของเราหยุดโตแล้ว

5
00:00:12,018 --> 00:00:13,417
และมันไม่ใช่เรื่องใหม่

6
00:00:13,441 --> 00:00:16,752
จริง ๆ แล้ว การเติบโตเสื่อมถอยลงไป
ได้ 50 ปีมาแล้ว

7
00:00:17,213 --> 00:00:19,753
ถ้าเรายังคงเป็นอยู่อย่างนี้
เราก็จำเป็นต้องเรียนรู้

8
00:00:19,777 --> 00:00:23,502
ว่าจะอาศัยอยู่ในโลกที่ไม่มีการเติบโตขึ้น
ในทศวรรษหน้านี้ ได้อยางไร

9
00:00:24,249 --> 00:00:27,726
เรื่องนี้น่ากลัวเพราะว่า
เมื่อเศรษฐกิจไม่โตขึ้น

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,710
ลูก ๆ ของเราก็จะไม่มีชีวิตที่ดีกว่านี้

11
00:00:30,535 --> 00:00:33,948
ที่ยิ่งน่ากลัวกว่าก็คือ
ถ้าส่วนแบ่งผลประโยชน์ไม่โตขึ้น

12
00:00:33,972 --> 00:00:35,528
แต่ละคนก็ได้ชิ้นส่วนแบ่งเล็กลง

13
00:00:35,552 --> 00:00:37,667
แล้วเราก็พร้อมจะสู้รบกัน
เพื่อเอาชิ้นใหญ่กว่า

14
00:00:38,070 --> 00:00:41,210
สิ่งนี้ทำให้เกิดความตึงเครียด
และความขัดแย้งที่รุนแรง

15
00:00:41,585 --> 00:00:43,523
การเติบโตนั้นสำคัญมาก

16
00:00:45,350 --> 00:00:47,638
ถ้าเรามาดูประวัติศาสตร์เรื่องการเติบโต

17
00:00:47,662 --> 00:00:50,174
ช่วงเวลาของการเติบโตครั้งใหญ่ ๆ นั้น
ถูกกระตุ้นเสมอมา

18
00:00:50,198 --> 00:00:52,223
ด้วยการปฏิวัติด้านการผลิตครั้งใหญ่ ๆ

19
00:00:52,818 --> 00:00:55,724
มันเกิดขึ้นแล้วสามครั้ง ในทุกช่วง 50-60 ปี

20
00:00:56,419 --> 00:01:00,443
เครื่องจักรไอนํ้าในตอนกลางของศตวรรษที่ 19

21
00:01:00,467 --> 00:01:04,228
รูปแบบการผลิตสินค้าเป็นจำนวนมาก
ในตอนต้นศตวรรษที่ 20 --

22
00:01:04,252 --> 00:01:05,571
ต้องขอบคุณ มิสเตอร์ฟอร์ด

23
00:01:06,384 --> 00:01:09,368
และคลื่นของการนำเครื่องจักรมาใช้แทนคน
ครั้งแรกช่วง ค.ศ 1970-79

24
00:01:10,157 --> 00:01:12,353
ทำไมการปฏิวัติด้านการผลิตเหล่านี้

25
00:01:12,377 --> 00:01:14,602
ได้สร้างการเติบโตขนาดใหญ่ขึ้น
ในเศรษฐกิจของเรา

26
00:01:15,677 --> 00:01:18,791
ก็เพราะว่ามันได้อัดฉีดการปรับปรุงเพื่อ
เพิ่มผลผลิตขนาดใหญ่เข้าไป

27
00:01:19,591 --> 00:01:20,741
มันก็ง่าย ๆ นั่นคือ

28
00:01:21,080 --> 00:01:24,315
เพื่อจะให้เติบโต คุณจำเป็นต้องผลิต
ให้มากขึ้น

29
00:01:24,339 --> 00:01:26,307
ใส่เข้าไปในระบบเศรษฐกิจให้มากขึ้น

30
00:01:27,241 --> 00:01:32,853
สิ่งนี้หมายความว่า เพิ่มด้านแรงงาน หรือ
เงินลงทุน หรือ ผลผลิตให้มากขึ้น

31
00:01:32,877 --> 00:01:35,892
ในแต่ละครั้งนั้น ผลผลิตเป็นการริเริ่ม
เพื่อการเติบโต

32
00:01:37,744 --> 00:01:40,487
ผมมาที่นี่ในวันนี้ เพื่อบอกคุณว่า

33
00:01:40,511 --> 00:01:44,221
เราใกล้ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
อีกครั้ง

34
00:01:44,245 --> 00:01:47,707
และการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้นั้น 
น่าประหลาดใจนักว่า

35
00:01:47,731 --> 00:01:50,401
มันกำลังจะมาจากการผลิต อีกนั่นแหละ

36
00:01:51,394 --> 00:01:54,502
มันจะทำให้เราออกมา จากการเติบโตที่ตกตํ่า

37
00:01:54,526 --> 00:01:58,370
และมันก็จะเปลี่ยนวิถีโลกาภิวัฒน์
ซึ่งได้ก่อรูปขึ้นมาแล้ว อย่างถอนรากถอนโคน

38
00:01:58,394 --> 00:01:59,635
ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา

39
00:01:59,935 --> 00:02:05,206
ผมมาที่นี่ เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับการปฏิวัติ
ทางการผลิตครั้งที่สี่ที่น่าทึ่งนี้

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,642
ซึ่งกำลังดำเนินอยู่ขณะนี้

41
00:02:07,213 --> 00:02:09,674
ไม่ใช่ราวกับว่า เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ในเรื่องการผลิต

42
00:02:09,698 --> 00:02:10,987
นับแต่การปฏิวัติครั้งล่าสุด

43
00:02:11,011 --> 00:02:13,426
จริง ๆ แล้วเราได้พยายามแบบกะพร่องกะแพร่ง
มาบ้าง

44
00:02:13,450 --> 00:02:15,051
เพื่อพยายามให้มันฟื้นตัวขึ้นมาอีก

45
00:02:15,075 --> 00:02:18,052
แต่ทั้งหมดนั้น
ไม่ได้เป็นการยกเครื่องครั้งใหญ่

46
00:02:18,076 --> 00:02:19,965
จำเป็นยิ่งต้องให้เราเติบโตขึ้นอีกครั้ง

47
00:02:20,384 --> 00:02:24,978
ตัวอย่างเช่น เราได้พยายามเอาโรงงานไปตั้ง
ในต่างประเทศ

48
00:02:25,002 --> 00:02:28,025
เพื่อจะลดค่าใช้จ่ายและได้เปรียบจาก
แรงงานราคาถูก

49
00:02:29,048 --> 00:02:32,631
เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่
ไม่ได้กระตุ้นผลผลิต

50
00:02:32,655 --> 00:02:35,127
แต่เป็นเพียงการประหยัดเงิน 
ในช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น

51
00:02:35,151 --> 00:02:37,690
เพราะแรงงานราคาถูกนั้น ไม่ได้ราคาถูก
อยู่นานนัก

52
00:02:38,455 --> 00:02:42,377
หลังจากนั้น เราก็พยายามทำโรงงานของเรา
ให้ใหญ่ขึ้น

53
00:02:42,401 --> 00:02:44,290
และทำให้เป็นโรงงานผลิตสินค้าเฉพาะอย่าง

54
00:02:45,318 --> 00:02:48,631
แนวคิดก็คือ เราสามารถสร้างผลผลิตอย่างหนึ่ง
ออกมาได้มากมาย

55
00:02:48,655 --> 00:02:51,037
และเก็บไว้ในคลังสินค้า เพื่อจะขาย
ตามที่ตลาดต้องการ

56
00:02:52,022 --> 00:02:54,601
เรื่องนี้ช่วยได้จริงในด้านผลผลิต
ระยะหนึ่ง

57
00:02:54,625 --> 00:02:58,546
แต่มันทำให้เกิดสภาพแข็งทื่อขึ้นมาก
ในห่วงโซ่อุปทาน (supply chain)

58
00:02:59,432 --> 00:03:00,828
มาดูการขายปลีกแฟชั่นเสื้อผ้า

59
00:03:01,232 --> 00:03:03,350
บริษัทผลิตเสื้อผ้าที่มีอยู่เดิม

60
00:03:03,374 --> 00:03:08,021
ได้ไปสร้างห่วงโช่อุปทานที่ไม่ยืดหยุ่น
ในต่างประเทศทั่วโลก

61
00:03:08,787 --> 00:03:11,538
เมื่อคู่แข่งแฟชั่นรวดเร็ว (fast fashion)
เช่น ซาร่า

62
00:03:11,562 --> 00:03:14,073
เริ่มนำเสื้อผ้ารุ่นใหม่เพิ่มเข้ามาเร็วขึ้น

63
00:03:14,097 --> 00:03:17,776
จากชุดเสื้อผ้าใหม่ปีละสองครั้ง 
มาเป็นเดือนละหนึ่งครั้ง

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,344
ไม่มีบริษัทไหนสามารถก้าวไปได้ทันตามนั้นได้

65
00:03:20,368 --> 00:03:23,078
บริษัทส่วนใหญ่จึงอยู่ในสภาพที่ยากลำบากมาก
ในปัจจุบัน

66
00:03:24,008 --> 00:03:27,212
แต่ ด้วยข้อบกพร่องทั้งหมดของพวกเขา

67
00:03:27,236 --> 00:03:29,181
พวกเขาคือ บริษัทที่เรารู้กันในปัจจุบัน

68
00:03:29,539 --> 00:03:31,157
เมื่อคุณเปิดประตูเข้าไป

69
00:03:31,181 --> 00:03:34,087
เขาก็เป็นแบบเดียวกับที่พวกเขาทำ
เมื่อ 50 ปีที่ก่อน

70
00:03:34,396 --> 00:03:39,435
เราทำแค่เพียงเปลี่ยนที่ตั้ง ขนาด วิธีการ
ที่พวกเขาปฏิบัติ

71
00:03:40,273 --> 00:03:42,617
คุณบอกได้หรือไม่ครับ
สิ่งอื่น ๆ ที่เป็นแบบเดียวกับ

72
00:03:42,641 --> 00:03:44,196
อย่างที่เป็นเมื่อ 50 ปีก่อน

73
00:03:44,220 --> 00:03:45,375
มันแปลกประหลาดนะครับ

74
00:03:45,836 --> 00:03:48,868
เราได้ปรับเปลี่ยนทุกอย่างกับรูปแบบนั้น
ตามที่เราสามารถทำได้

75
00:03:48,892 --> 00:03:51,890
และในปัจจุบัน เราก็ไปจนถึงขีดสุดแล้ว

76
00:03:53,032 --> 00:03:57,869
หลังจากความพยายามทั้งหมดที่จะแก้ไข
รูปแบบการผลิตนั้นก็ล้มเหลว

77
00:03:57,893 --> 00:04:00,698
เราก็คิดว่า การเติบโตอาจจะมาจากที่อื่น

78
00:04:00,722 --> 00:04:02,762
เราหันไปหาภาคเทคโนโลยี --

79
00:04:02,786 --> 00:04:05,154
มีนวัตกรรมใหม่ ๆ ค่อนข้างมากมายอยู่ตรงนั้น

80
00:04:05,178 --> 00:04:06,973
แค่บอกเพียงชื่อเดียว คือ อินเตอร์เน็ต

81
00:04:07,906 --> 00:04:09,711
เราหวังว่ามันจะสร้างการเติบโตขึ้นได้

82
00:04:09,735 --> 00:04:12,227
และโดยแท้จริงแล้ว มันได้เปลี่ยนแปลงชีวิต
ของเราไป

83
00:04:12,251 --> 00:04:16,696
มันได้สร้างคลื่นลูกใหญ่ขึ้นมา
ในช่องว่างด้านสื่อ การบริการและการบันเทิง

84
00:04:17,081 --> 00:04:19,157
แต่ไม่ได้ทำอะไรมากนัก ในเรื่องผลผลิต

85
00:04:20,011 --> 00:04:24,307
จริง ๆ แล้ว สิ่งที่น่าประหลาดใจ คือ 
ผลผลิตอยู่ในภาวะที่ตกตํ่าลง

86
00:04:24,331 --> 00:04:26,860
แม้จะมีความพยายามนวัตกรรมใหม่ๆนั้น
ทั้งหมดแล้วก็ตาม

87
00:04:27,523 --> 00:04:31,281
ลองจินตนาการดูซิครับว่า -- ก็นั่งทำงานไป 
เลื่อนหน้าจอไปดูจนทั่วเฟสบุค

88
00:04:31,305 --> 00:04:35,109
การดูวิดีโอในยูทูบ ทำให้เราได้ผลิตผลน้อยลง

89
00:04:35,133 --> 00:04:36,284
แปลกพิลึก

90
00:04:36,308 --> 00:04:37,892
(เสียงหัวเราะ)

91
00:04:37,916 --> 00:04:39,697
นี่คือเหตุว่าทำไมเราจึงไม่เติบโต

92
00:04:40,580 --> 00:04:43,856
เราล้มเหลวในการสร้างช่องว่างการผลิตนั้น
ขึ้นมาในรูปแบบใหม่

93
00:04:43,880 --> 00:04:47,830
และนวัตกรรมเทคโนโลยีใหญ่ ๆ
ได้ตีจากมันไปแล้ว

94
00:04:49,184 --> 00:04:51,458
แต่ถ้าหากว่า 
เรารวมพลังเหล่านั้นเข้ามาได้เล่า

95
00:04:51,927 --> 00:04:56,795
สมมุติว่า อุตสาหกรรมการผลิตที่ยังมีอยู่ 
และนวัตกรรมเทคโนโลยีขนาดใหญ่นั้น

96
00:04:56,819 --> 00:05:01,382
มารวมกัน เพื่อสร้างรูปแบบใหม่
ของการผลิตขนาดใหญ่ครั้งต่อไปขึ้นมาอีก

97
00:05:01,406 --> 00:05:02,664
เราก็ชนะได้!

98
00:05:02,688 --> 00:05:05,171
และนี่คือการปฏิวัติการผลิตครั้งที่สี่

99
00:05:05,195 --> 00:05:06,859
และมันกำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้แล้ว

100
00:05:07,355 --> 00:05:10,621
เทคโนโลยีสำคัญ ๆ กำลังเข้าไปสู่
ช่องว่างของการผลิตที่ว่านั้น

101
00:05:10,645 --> 00:05:11,795
เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

102
00:05:12,316 --> 00:05:15,412
เหล่านั้นจะส่งเสริมการผลิตเชิงอุตสาหกรรม
ได้ราวกว่าหนึ่งในสาม

103
00:05:16,217 --> 00:05:19,943
เรื่องนี้ใหญ่โตมาก และมันจะทำให้เกิด
การเติบโตขึ้นมาได้มากมาย

104
00:05:21,286 --> 00:05:23,092
ผมขอบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับมัน

105
00:05:24,091 --> 00:05:26,990
คุณเคยเห็นหุ่นยนต์ที่ใช้ในการผลิตระดับสูง
มาแล้วหรือไม่ครับ

106
00:05:27,583 --> 00:05:29,678
มันมีขนาดเท่าๆกับมนุษย์

107
00:05:29,702 --> 00:05:31,723
พวกมันทำงานร่วมกับมนุษย์ได้จริง ๆ

108
00:05:31,747 --> 00:05:33,326
และมันถูกตั้งโปรแกรมได้

109
00:05:33,350 --> 00:05:36,262
เพื่อที่จะทำงานที่สลับซับซ้อนและไม่ซํ้าซาก

110
00:05:37,628 --> 00:05:42,566
ปัจจุบันในโรงงานของเรา งานเพียง 
8 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น ที่ทำโดยอัตโนมัติ

111
00:05:42,590 --> 00:05:45,855
งานยิ่งซับซ้อนน้อยเท่าไหร่ 
ก็เป็นงานที่ทำซํ้า ๆ ได้มากยิ่งขึ้น

112
00:05:46,551 --> 00:05:49,428
มันจะเป็น 25 เปอร์เซ็นต์
ในอีก 10 ปีข้างหน้า

113
00:05:49,452 --> 00:05:52,265
นั่นหมายถึงว่า เมื่อถึงปี 2025

114
00:05:52,289 --> 00:05:54,853
หุ่นยนต์ระดับสูงจะเข้ามาเป็นส่วนเสริมคนงาน

115
00:05:54,877 --> 00:05:57,720
ทำงานไปด้วยกัน ก็จะมัพลังผลิตเพิ่มขึ้น
20 เปอร์เซ็นต์

116
00:05:57,744 --> 00:05:59,745
เพื่อผลผลิตออกมาเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์

117
00:05:59,769 --> 00:06:01,886
เพื่อบรรลุถึงการเติบโตที่บวกขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์

118
00:06:03,118 --> 00:06:06,042
นี่ไม่ใช่ความเพ้อฝัน แนวคิดอนาคต
ที่ยังมาไม่ถึง

119
00:06:06,425 --> 00:06:09,002
หุ่นยนต์เหล่านี้กำลังทำงานกับเรา
อยู่ในขณะนี้แล้ว

120
00:06:09,993 --> 00:06:15,539
เมื่อปีที่แล้วในสหรัฐ พวกมันได้ช่วยบริษัท
อเมซอนจัดเตรียมและส่งสินค้าทั้งหมด

121
00:06:15,563 --> 00:06:17,657
ที่เป็นที่ต้องการในช่วงลดราคา
ไซเบอร์ มันเดย์

122
00:06:17,681 --> 00:06:19,703
ซึ่งเป็นช่วงสูงสุดของการขายออนไลน์ในรอบปี

123
00:06:20,401 --> 00:06:22,025
ปีที่แล้วในสหรัฐ

124
00:06:22,049 --> 00:06:27,947
เป็นวันของการจับจ่ายออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด
ของปีและของประวัติศาสตร์

125
00:06:28,626 --> 00:06:32,252
ผู้บริโภคจ่ายเงิน 3 พันล้านดอลลาร์
ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าในวันนั้น

126
00:06:32,276 --> 00:06:34,791
นั่นเป็นการเติบโตทางเศรษฐกิจที่แท้จริง

127
00:06:35,502 --> 00:06:39,550
แล้วก็มีการผลิตเพิ่มเข้ามา คือ 
เทคโนโลยีการพิมพ์สามมิติ (3D printing)

128
00:06:39,574 --> 00:06:43,582
การพิมพ์สามมิติได้พัฒนาปรับปรุง 
การผลิตพลาสติกให้ดีขึ้นมาแล้ว

129
00:06:43,606 --> 00:06:46,590
และขณะนี้มันกำลังเข้าไปสู่ในเรื่องของโลหะ

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
ซึ่งไม่ใช่อุตสาหกรรมเล็ก ๆ

131
00:06:48,875 --> 00:06:51,891
พลาสติกและโลหะ เป็น 25 เปอร์เซ็นต์

132
00:06:51,915 --> 00:06:53,915
ของการผลิตเชิงอุตสาหกรรมของโลก

133
00:06:54,717 --> 00:06:56,266
เรามาดูตัวอย่างจริง ๆ กัน

134
00:06:57,005 --> 00:06:59,943
ในอุตสาหกรรมการบินและอวกาศ

135
00:06:59,967 --> 00:07:04,460
ปากท่อเชื้อเพลิงเป็นชิ้นส่วนบางอย่าง
ที่ซับซ้อนที่สุดในการผลิต

136
00:07:04,484 --> 00:07:05,782
เพราะสาเหตุหนึ่งคือ

137
00:07:05,806 --> 00:07:08,995
มันทำขึ้นมาจากชิ้นส่วนต่าง ๆ 20 ชิ้นส่วน

138
00:07:09,019 --> 00:07:11,830
ที่จำเป็นต้องผลิตขึ้นมา
ให้แยกจากกันเป็นชิ้น ๆ

139
00:07:11,854 --> 00:07:14,479
แล้วจึงเอามาประกอบเข้าด้วยกัน
ด้วยความยากเย็น

140
00:07:15,301 --> 00:07:18,427
บริษัทการบินและอวกาศในขณะนี้ 
กำลังใช้การพิมพ์สามมิติ

141
00:07:18,451 --> 00:07:21,515
ซึ่งทำให้เขาเปลี่ยนชิ้นส่วน 20 ชิ้นพวกนั้น

142
00:07:21,539 --> 00:07:22,849
เข้าเป็นเพียงชิ้นเดียว

143
00:07:23,368 --> 00:07:24,518
ผลที่ได้หรือครับ

144
00:07:24,909 --> 00:07:27,245
การผลิตเพิ่มขึ้นมาอีก 40 เปอร์เซ็นต์

145
00:07:27,269 --> 00:07:30,536
ผลผลิตขึ้นมา 40 เปอร์เซ็นต์ 
เติบโตขึ้นมาอีก 40 เปอร์เซ็นต์

146
00:07:30,560 --> 00:07:32,105
สำหรับเฉพาะอุตสาหกรรมนี้

147
00:07:33,283 --> 00:07:39,433
แต่จริง ๆ แล้ว ส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ของการปฏิวัติการผลิตใหม่นี้

148
00:07:39,457 --> 00:07:41,862
ไปไกลมากเกินกว่าเรื่องผลิตผล

149
00:07:42,692 --> 00:07:46,263
มันเกี่ยวกับการผลิต 
ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่า เฉียบคมกว่า

150
00:07:46,287 --> 00:07:48,701
ผลิตตามความต้องการ
ของผู้ซื้อได้กว้างขวางกว่า

151
00:07:49,099 --> 00:07:53,834
ลองจินตนาการดู โลกใบหนึ่งที่คุณ
ซื้อผลิตภัณฑ์ได้ตรงตามความต้องการ

152
00:07:53,858 --> 00:07:56,068
ด้วยคุณสมบัติตามที่คุณจำเป็นต้องใช้งาน

153
00:07:56,092 --> 00:07:58,040
ด้วยการออกแบบอย่างที่คุณต้องการ

154
00:07:58,064 --> 00:07:59,650
ด้วยราคาและเวลาจนของมาถึงผู้ซึ้อ

155
00:07:59,674 --> 00:08:01,556
เหมือนผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้นมาจำนวนมาก ๆ

156
00:08:01,580 --> 00:08:04,447
อย่างเช่น รถยนต์ เสื้อผ้า หรือ
โทรศัพท์มือถือของคุณ

157
00:08:05,113 --> 00:08:07,790
การปฏิวัติการผลิตใหม่นี้เอง 
ที่ทำให้มันเป็นไปได้

158
00:08:08,577 --> 00:08:11,398
หุ่นยนต์ระดับสูงสามารถถูกตั้งโปรแกรม

159
00:08:11,422 --> 00:08:14,541
เพื่อให้ทำโครงแบบผลิตภัณฑ์ (product 
configuration) ใด ๆ ก็ได้

160
00:08:14,565 --> 00:08:17,212
โดยไม่ต้องใช้เวลาเตรียมหรือปรับเปลี่ยน
แต่อย่างใด

161
00:08:17,791 --> 00:08:23,651
การพิมพ์สามมิติผลิตแบบตามที่ลูกค้าต้องการ
ได้ทันที

162
00:08:23,675 --> 00:08:29,344
ปัจจุบันนี้ เราสามารถผลิตสินค้าอย่างหนึ่ง
ในจำนวนไม่มาก ผลิตภัณฑ์สำหรับคุณ

163
00:08:29,368 --> 00:08:32,602
ได้ในราคาและเวลาจนสินค้าถึงลูกค้า
เท่า ๆ กับการผลิตเป็นจำนวนมาก ๆ

164
00:08:33,629 --> 00:08:37,436
นั่นเป็นไม่กี่ตัวอย่างของการปฏิวัติการผลิต
ที่กำลังทำกันอยู่

165
00:08:38,468 --> 00:08:42,555
การผลิตไม่ได้กลายเป็นเพียงแค่
ผลิตผลได้มากขึ้น

166
00:08:42,579 --> 00:08:45,514
มันยังจะยืดหยุ่นได้มากขึ้นอีกด้วย

167
00:08:45,538 --> 00:08:50,069
และสิ่งเหล่านั้นแน่ชัดว่าเป็น
องค์ประกอบสำคัญของการเติบโตที่เราขาดหายไป

168
00:08:51,106 --> 00:08:54,724
แต่แท้จริงแล้ว ยังมีผลสืบเนื่อง 
ที่ใหญ่กว่านี้บางอย่าง

169
00:08:54,748 --> 00:08:59,754
สำหรับเราทุกคน เมื่อการผลิต
สามารถกลับมาสู่จุดสนใจของสาธารณชน

170
00:09:00,441 --> 00:09:03,925
มันจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ด้านเศรษฐศาสตร์มหภาคขนาดใหญ่ขึ้นมา

171
00:09:04,683 --> 00:09:09,120
อย่างแรกคือ โรงงานของเราจะถูกย้ายมาตั้ง 
อยู่ในตลาดภายในประเทศของเรา

172
00:09:09,877 --> 00:09:12,120
ในโลกการผลิตตามที่ผู้ซื้อต้องการ
ที่กว้างใหญ่

173
00:09:12,144 --> 00:09:14,745
ความใกล้ชิดกับผู้บริโภคเป็นบรรทัดฐานใหม่

174
00:09:15,722 --> 00:09:19,894
แล้วโรงงานของเรานั้น ก็จะเล็กลง คล่องตัว

175
00:09:19,918 --> 00:09:23,027
ขนาดที่กว้างใหญ่ไม่ได้เป็นปัญหาอีกต่อไป
ความยืดหยุ่นเป็นสิ่งสำคัญ

176
00:09:23,802 --> 00:09:27,395
โรงงานจะทำผลิตภัณฑ์หลายอย่าง
ตามการสั่งซื้อเป็นหลัก

177
00:09:27,859 --> 00:09:30,067
การเปลี่ยนแปลงนี้ จะเป็นไปอย่างฮวบฮาบ

178
00:09:30,590 --> 00:09:34,105
โลกาภิวัติจะเข้าไปสู่ยุคใหม่

179
00:09:35,145 --> 00:09:38,060
การหลั่งไหลทางการค้าจากโลกตะวันออก
ไปสู่ตะวันตก

180
00:09:38,084 --> 00:09:40,765
จะถูกแทนที่ด้วยกระแสของการค้าในท้องถิ่น

181
00:09:40,789 --> 00:09:43,094
โลกตะวันออกกผลิตเพื่อตะวันออก
ตะวันตกเพื่อตะวันตก

182
00:09:43,687 --> 00:09:44,927
และเมื่อคุณคิดถึงมันแล้ว

183
00:09:45,884 --> 00:09:48,294
รูปแบบเก่า ๆ ก็ดูจะโง่เขลาไปเป็นอย่างมาก

184
00:09:49,065 --> 00:09:52,816
เก็บสินค้าไว้ในโกดังมาก ๆ สินค้าผลิตออกมา
เดินทางส่งไปทั่วโลก

185
00:09:52,840 --> 00:09:54,719
ก่อนที่สินค้าจะไปถึงผู้บริโภคปลายทาง

186
00:09:54,743 --> 00:09:58,983
รูปแบบใหม่นั้น การผลิตอยู่แค่สถานที่ถัดไป
จากตลาดผู้บริโภค

187
00:09:59,007 --> 00:10:03,452
รูปแบบใหม่จะสะอาดและดีกว่าอย่างมาก 
ต่อสภาพแวดล้อมของเรา

188
00:10:04,678 --> 00:10:08,463
ในระบบการค้าและอุตสาหกรรมที่โตเต็มที่นั้น
การผลิตจะกลับมาอยู่ในประเทศ

189
00:10:08,487 --> 00:10:10,563
สร้างการจ้างงานได้มากกว่า

190
00:10:10,587 --> 00:10:12,954
ผลิตผลได้มากกว่า และเจริญเติบโตได้มากกว่า

191
00:10:13,930 --> 00:10:15,422
เป็นข่าวดี ใช่หรือไม่ครับ แต่

192
00:10:16,541 --> 00:10:18,346
ต่อไปนี้ เป็นสิ่งที่มากับการเดิบโต --

193
00:10:18,370 --> 00:10:20,025
มันไม่ได้มาได้เองโดยอัตโนมัติ

194
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
ระบบการค้า/อุตสาหกรรมจะต้องฉกฉวยยึดมันไว้

195
00:10:23,196 --> 00:10:26,102
เราจะต้องฝึกแรงงานของเราขึ้นมาใหม่อีก
อย่างมโหฬาร

196
00:10:26,547 --> 00:10:29,207
ในประเทศต่าง ๆ ส่วนใหญ่
ก็เหมือนกับประเทศฝรั่งเศสของผม

197
00:10:29,231 --> 00:10:32,333
เราบอกลูก ๆ ของเราว่า การผลิตไม่มีอนาคต

198
00:10:32,357 --> 00:10:34,334
มันเป็นบางสิ่งบางอย่างในอดีตอันไกล

199
00:10:34,358 --> 00:10:36,156
เราต้องกลับคำพูดนั้นเสียใหม่

200
00:10:36,180 --> 00:10:38,576
และสอนเรื่องการผลิตอีกครั้ง
ในมหาวิทยาลัย

201
00:10:39,203 --> 00:10:42,688
และเพียงประเทศที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างห้าวหาญ
เท่านั้น

202
00:10:42,712 --> 00:10:44,734
จึงจะสามารถฉกฉวยการเติบโตนี้เอาไว้ได้

203
00:10:46,640 --> 00:10:49,507
นอกจากนี้มันยังเป็นโอกาส
เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ

204
00:10:50,461 --> 00:10:54,094
แน่นอน จีน และประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่อื่น ๆ

205
00:10:54,118 --> 00:10:56,218
ก็จะไม่ได้เป็นโรงงานของโลกอีกต่อไป

206
00:10:57,545 --> 00:11:02,163
จริง ๆ แล้ว มันไม่ได้เป็นรูปแบบที่ยั่งยืน
ในระยะยาว

207
00:11:02,187 --> 00:11:04,585
เพราะประเทศเหล่านั้นกำลังรํ่ารวยยิ่งขึ้น

208
00:11:05,779 --> 00:11:10,803
เมื่อปีที่แล้ว ค่าใช้จ่ายของการผลิต
ในประเทศบราซิลนั้น แพงเท่า ๆ กับ

209
00:11:10,827 --> 00:11:12,170
ที่ผลิตในฝรั่งเศสไปแล้ว

210
00:11:14,184 --> 00:11:19,941
เมื่อถึงปี 2018 ค่าใช้จ่ายในการผลิตในจีน
ก็จะพอ ๆ กับสหรัฐ

211
00:11:21,350 --> 00:11:23,601
การปฏิวัติการผลิตใหม่นี้

212
00:11:23,625 --> 00:11:28,405
จะเร่งระยะหัวเลี้ยวหัวต่อของการเปลี่ยน 
ของเศรษฐกิจเกิดใหม่เหล่านั้น

213
00:11:28,429 --> 00:11:31,651
ไปสู่รูปแบบที่ถูกขับเคลื่อนด้วยการบริโภค 
ภายในประเทศ

214
00:11:31,675 --> 00:11:32,852
และนี่เป็นสิ่งที่ดี

215
00:11:32,876 --> 00:11:35,233
เพราะว่า นี่เป็นที่ซึ่งการเติบโต
จะถูกสร้างขึ้น

216
00:11:35,915 --> 00:11:37,519
ในอีกห้าปีต่อไปข้างหน้า

217
00:11:37,543 --> 00:11:42,847
ผู้บริโภคพันล้านคนต่อไปในประเทศจีนนั้น จะ
อัดฉีดการเติบโตเพิ่มเข้ามาในเศรษฐกิจของเรา

218
00:11:42,871 --> 00:11:45,285
มากกว่าตลาดห้าลำดับสูงสุดของยุโรปรวมกัน

219
00:11:47,944 --> 00:11:52,233
การปฏิวัติการผลิตครั้งที่สี่นี้ เป็นโอกาส
สำหรับเราทุกคน

220
00:11:53,046 --> 00:11:55,000
ถ้าเราเล่นกับมันให้ถูกทาง

221
00:11:55,024 --> 00:11:58,414
เราก็จะเห็นการเติบโตแบบยั่งยืน
ในเศรษฐกิจของเราทั้งหมด

222
00:11:58,969 --> 00:12:02,634
นี่หมายความว่า ความมั่งคั่งจะถูกกระจาย
ไปสู่เราทุกคนมากขึ้น

223
00:12:02,658 --> 00:12:05,165
และอนาคตที่ดีกว่าสำหรับลูก ๆ ของเรา

224
00:12:05,189 --> 00:12:06,340
ขอบคุณครับ

225
00:12:06,374 --> 00:12:13,731
(เสียงปรบมือ)