WEBVTT

00:00:02.520 --> 00:00:04.515
Caros, temos um problema.

NOTE Paragraph

00:00:04.639 --> 00:00:05.728
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:05.728 --> 00:00:08.610
O crescimento está a diminuir 
e isso é um sério problema.

00:00:09.136 --> 00:00:11.601
A economia mundial
está a deixar de crescer.

00:00:12.018 --> 00:00:13.817
E não se trata de uma coisa nova.

00:00:13.817 --> 00:00:16.952
O crescimento 
tem diminuído nos últimos 50 anos.

00:00:17.403 --> 00:00:20.616
Se continuarmos assim, 
teremos de aprender a viver

00:00:20.616 --> 00:00:23.729
num mundo sem crescimento 
nos próximos 10 anos.

00:00:24.249 --> 00:00:27.826
Isto é assustador porque, 
se a economia não crescer,

00:00:27.826 --> 00:00:30.319
os nossos filhos não terão 
uma vida melhor.

00:00:30.571 --> 00:00:33.948
E o que é mais assustador
é que, se o bolo não cresce,

00:00:33.972 --> 00:00:35.918
sobra menos para cada um de nós.

00:00:35.918 --> 00:00:38.148
Vamos querer lutar
por um pedaço maior.

00:00:38.148 --> 00:00:41.346
Isso gera tensões e sérios conflitos.

00:00:41.585 --> 00:00:43.859
O crescimento é muito importante.

NOTE Paragraph

00:00:45.350 --> 00:00:47.810
Se observarmos a história do crescimento,

00:00:47.810 --> 00:00:50.501
os tempos de crescimento
sempre foram estimulados

00:00:50.501 --> 00:00:52.641
por grandes revoluções na produção.

00:00:52.818 --> 00:00:55.951
Isso ocorreu três vezes, 
a cada 50-60 anos.

00:00:56.619 --> 00:00:59.861
A máquina a vapor, 
em meados do século XIX,

00:01:00.467 --> 00:01:04.273
o modelo de produção em massa, 
no início do século XX

00:01:04.273 --> 00:01:05.971
— graças a Henry Ford.

00:01:06.674 --> 00:01:09.513
E a primeira onda da automação, 
nos anos 70.

NOTE Paragraph

00:01:10.366 --> 00:01:12.643
Porque é que essas revoluções na produção

00:01:12.643 --> 00:01:15.111
trouxeram enorme crescimento 
às economias?

00:01:15.677 --> 00:01:19.000
Porque elas geraram enormes 
aumentos de produtividade.

00:01:19.591 --> 00:01:21.041
É muito simples.

00:01:21.080 --> 00:01:24.315
Para crescer, é preciso produzir mais,

00:01:24.339 --> 00:01:26.652
Alimentar mais a nossa economia.

00:01:27.241 --> 00:01:33.980
Ou seja, mais trabalho, mais capital 
ou maior produtividade.

00:01:33.207 --> 00:01:36.528
Mas a produtividade foi sempre
a alavanca para a produção.

NOTE Paragraph

00:01:37.834 --> 00:01:40.487
Hoje estou aqui para dizer

00:01:40.511 --> 00:01:43.821
que estamos no limiar 
de uma nova grande mudança,

00:01:44.245 --> 00:01:47.707
e que essa mudança,
surpreendentemente,

00:01:47.731 --> 00:01:50.401
irá acontecer de novo na produção.

00:01:51.394 --> 00:01:54.574
Ela irá interromper
a queda no crescimento

00:01:54.574 --> 00:01:58.451
e mudará radicalmente o modo 
como a globalização vem sendo modelada

00:01:58.451 --> 00:02:00.160
nos últimos 10 anos.

00:02:00.171 --> 00:02:04.951
Vou falar sobre a incrível 
quarta revolução na produção

00:02:05.230 --> 00:02:07.214
que já está em andamento.

NOTE Paragraph

00:02:07.214 --> 00:02:09.783
Não é que não tenhamos feito nada 
quanto à produção

00:02:09.783 --> 00:02:11.296
desde a última revolução.

00:02:11.296 --> 00:02:13.644
Na verdade, fizemos 
tentativas pouco convincentes

00:02:13.644 --> 00:02:15.332
para tentar revitalizá-la.

00:02:15.332 --> 00:02:18.052
Mas como nenhuma delas
provocou uma grande mudança,

00:02:18.076 --> 00:02:20.246
precisamos realmente de voltar a crescer.

00:02:20.384 --> 00:02:25.320
Por exemplo, tentamos colocar
as nossas fábricas no exterior

00:02:25.320 --> 00:02:28.479
para reduzir custos e 
tirar proveito da mão de obra barata.

00:02:29.048 --> 00:02:32.631
Mas isso não apenas 
não elevou a produtividade,

00:02:32.655 --> 00:02:35.227
mas economizou dinheiro 
somente por pouco tempo,

00:02:35.227 --> 00:02:37.844
já que a mão de obra barata
não durou muito tempo.

00:02:38.455 --> 00:02:42.377
Depois, tentámos fazer fábricas maiores

00:02:42.401 --> 00:02:44.526
especializando-as por produto.

00:02:45.318 --> 00:02:48.740
A ideia era que podíamos fabricar 
grande quantidade de um produto,

00:02:48.758 --> 00:02:51.709
guardando-o para vendê-lo 
conforme a procura.

NOTE Paragraph

00:02:52.022 --> 00:02:54.764
Isso ajudou a produtividade 
durante algum tempo.

00:02:54.764 --> 00:02:58.818
Mas também criou uma grande rigidez 
na cadeia de produção.

00:02:59.432 --> 00:03:01.255
Pensemos na venda a retalho.

00:03:01.255 --> 00:03:03.677
As tradicionais empresas de confeção

00:03:03.677 --> 00:03:08.130
construíram rígidas cadeias de produção 
globais, no exterior.

00:03:08.787 --> 00:03:11.801
Quando competidores 
da última moda, como a Zara,

00:03:11.801 --> 00:03:14.473
começaram a refazer
mais rapidamente os seus "stocks"

00:03:14.473 --> 00:03:17.876
passando de duas coleções por ano 
para uma coleção por mês,

00:03:17.876 --> 00:03:20.634
nenhuma delas foi capaz
de acompanhar esse ritmo.

00:03:20.634 --> 00:03:23.487
A maior parte delas 
está hoje em dificuldades.

NOTE Paragraph

00:03:24.008 --> 00:03:27.212
No entanto, com todas essas falhas,

00:03:27.236 --> 00:03:29.462
são essas as fábricas que conhecemos hoje.

00:03:29.539 --> 00:03:31.520
Quando lá entramos,

00:03:31.520 --> 00:03:34.250
elas parecem-se com o que eram há 50 anos.

00:03:34.505 --> 00:03:39.725
Só mudámos a localização, 
o tamanho, o modo de funcionar.

00:03:40.273 --> 00:03:42.517
Vocês conseguem referir
outra coisa qualquer

00:03:42.517 --> 00:03:44.586
que se pareça com o que era há 50 anos?

00:03:44.586 --> 00:03:45.847
É de loucos.

00:03:46.110 --> 00:03:49.122
Fizemos todos os ajustes
no modelo que pudemos,

00:03:49.122 --> 00:03:52.144
e esgotámos os seus limites.

NOTE Paragraph

00:03:53.032 --> 00:03:55.378
Depois de terem falhado
todas as tentativas

00:03:55.378 --> 00:03:57.959
de recompor o modelo de produção,

00:03:57.959 --> 00:04:00.788
pensámos que o crescimento 
poderia vir de outra fonte.

00:04:00.788 --> 00:04:02.971
Voltámo-nos para a questão técnica

00:04:02.971 --> 00:04:05.444
— tem havido muitas inovações nesta área.

00:04:05.444 --> 00:04:07.482
Só para lembrar uma: a Internet.

00:04:07.906 --> 00:04:10.380
Esperávamos que ela
fomentasse o crescimento.

00:04:10.380 --> 00:04:12.536
E, de facto, mudou a nossa vida.

00:04:12.536 --> 00:04:16.777
Fez grandes ondas nos "media", 
nos serviços, no entretenimento.

00:04:17.081 --> 00:04:19.657
Mas pouco fez pela produtividade.

00:04:20.011 --> 00:04:24.352
Na verdade, surpreendentemente, 
a produtividade está em declínio

00:04:24.352 --> 00:04:27.105
apesar de todos 
esses esforços de inovação.

00:04:27.777 --> 00:04:31.444
Imaginem: sentados à mesa de trabalho, 
a navegar no Facebook,

00:04:31.444 --> 00:04:35.109
a ver vídeos do YouTube, 
ficamos menos produtivos.

00:04:35.133 --> 00:04:36.438
Estranho.

NOTE Paragraph

00:04:36.438 --> 00:04:38.110
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:38.110 --> 00:04:40.278
É por isso que não estamos a crescer.

00:04:40.580 --> 00:04:43.937
Não conseguimos reinventar
o espaço da produção,

00:04:43.937 --> 00:04:47.830
as grandes inovações tecnológicas 
têm passado longe dele.

00:04:49.184 --> 00:04:51.585
E se conseguíssemos combinar
todas essas forças?

00:04:51.927 --> 00:04:56.940
E se o que existe na manufatura 
e na grande inovação tecnológica

00:04:56.940 --> 00:05:01.382
se unissem para criar a próxima
grande reinvenção da manufatura?

NOTE Paragraph

00:05:01.542 --> 00:05:02.664
Bingo!

00:05:02.815 --> 00:05:05.380
Aí está a quarta revolução da produção,

00:05:05.380 --> 00:05:07.549
que está a acontecer
neste preciso momento.

00:05:07.600 --> 00:05:10.784
As tecnologias importantes estão 
a entrar no espaço da manufatura.

00:05:10.854 --> 00:05:12.276
É um grande momento.

00:05:12.443 --> 00:05:15.766
Elas vão elevar em mais de um terço 
a produtividade industrial.

00:05:16.398 --> 00:05:20.552
E isso é em grande escala,
contribuirá muito para gerar crescimento.

00:05:21.449 --> 00:05:23.546
Vou falar de algumas delas.

NOTE Paragraph

00:05:24.145 --> 00:05:27.417
Já conhecem os robôs na manufatura?

00:05:27.583 --> 00:05:29.932
Têm o tamanho de operadores humanos,

00:05:29.932 --> 00:05:31.786
colaboram com eles

00:05:31.786 --> 00:05:33.635
e podem ser programados

00:05:33.635 --> 00:05:36.734
para executar tarefas 
complexas, não repetitivas.

00:05:37.628 --> 00:05:42.747
Hoje, nas fábricas, só 8% das tarefas
estão automatizadas.

00:05:42.747 --> 00:05:46.209
As menos complexas, as mais repetitivas.

00:05:46.551 --> 00:05:49.428
Dentro de 10 anos, serão 25%.

00:05:49.452 --> 00:05:52.265
Ou seja, por volta de 2025,

00:05:52.289 --> 00:05:55.053
robôs avançados atuarão 
complementando trabalhadores

00:05:55.053 --> 00:05:57.820
para, em conjunto, serem
20% mais produtivos,

00:05:57.820 --> 00:05:59.917
produzirem mais 20% de resultados,

00:05:59.917 --> 00:06:02.376
e obterem um crescimento de mais 20%.

NOTE Paragraph

00:06:03.118 --> 00:06:06.205
Não se trata de uma fantasia, 
de uma ideia futurista.

00:06:06.425 --> 00:06:09.411
Esses robôs já estão hoje 
a trabalhar para nós.

00:06:09.993 --> 00:06:13.102
No ano passado nos EUA,
esses robôs ajudaram a Amazon

00:06:13.102 --> 00:06:15.666
a preparar e enviar todos os produtos

00:06:15.666 --> 00:06:17.938
encomendados
na Segunda-feira Cibernética,

00:06:17.938 --> 00:06:20.321
o pico anual da venda a retalho online.

00:06:20.401 --> 00:06:22.170
No ano passado, nos EUA,

00:06:22.170 --> 00:06:27.947
esse foi o maior dia de compras 
online do ano e de toda a história.

00:06:28.726 --> 00:06:32.433
Os consumidores gastaram nesse dia
3 mil milhões de dólares em eletrónica.

00:06:32.433 --> 00:06:35.127
Isso representa um efetivo
crescimento económico.

NOTE Paragraph

00:06:35.502 --> 00:06:39.659
Há também a moda da impressão 3D.

00:06:39.659 --> 00:06:43.582
A impressão 3D já aperfeiçoou
a manufatura do plástico

00:06:43.606 --> 00:06:46.790
e está agora a fazer o mesmo na do metal.

00:06:46.790 --> 00:06:48.889
Não são indústrias menores.

00:06:48.889 --> 00:06:52.418
O plástico e o metal representam
25% da produção global

00:06:52.418 --> 00:06:54.269
de bens manufaturados.

NOTE Paragraph

00:06:54.717 --> 00:06:56.638
Vejamos um exemplo real,

00:06:57.005 --> 00:06:59.888
na indústria aeroespacial.

00:06:59.967 --> 00:07:03.600
Os bocais de combustível
são um dos conjuntos mais complexos

00:07:03.600 --> 00:07:04.660
nessa manufatura,

00:07:04.660 --> 00:07:06.191
por uma única razão:

00:07:06.191 --> 00:07:08.995
são formados por 20 peças diferentes

00:07:09.019 --> 00:07:11.830
que precisam de ser produzidas
em separado

00:07:11.854 --> 00:07:14.751
e depois meticulosamente montadas.

00:07:15.473 --> 00:07:18.508
Os fabricantes aeroespaciais 
estão agora a usar a impressão 3D

00:07:18.508 --> 00:07:22.869
que lhes permite transformar 
essas 20 peças diferentes numa só.

00:07:23.368 --> 00:07:24.663
O resultado?

00:07:24.909 --> 00:07:27.326
Uma produtividade 40% maior.

00:07:27.326 --> 00:07:30.717
40% de mais produção, 
40% de mais crescimento.

00:07:30.717 --> 00:07:32.614
nesta indústria específica.

NOTE Paragraph

00:07:33.283 --> 00:07:39.433
Mas, de facto, a coisa mais estimulante 
nesta nova revolução no fabrico

00:07:39.457 --> 00:07:42.160
vai muito além da produtividade.

00:07:42.692 --> 00:07:46.390
Refere-se à fabricação de produtos 
melhores, mais inteligentes.

00:07:46.390 --> 00:07:49.190
Refiro-me à personalização
em grande escala.

00:07:49.099 --> 00:07:53.888
Imaginem um mundo em que possam comprar 
exatamente o produto que desejam.

00:07:53.888 --> 00:07:56.268
com as funcionalidades de que necessitam,

00:07:56.268 --> 00:07:58.112
com o desenho que desejam,

00:07:58.112 --> 00:07:59.877
ao mesmo custo e no mesmo prazo

00:07:59.877 --> 00:08:01.810
que um produto feito em massa,

00:08:01.810 --> 00:08:04.883
como um carro, roupas ou um telemóvel.

00:08:05.113 --> 00:08:07.999
A nova revolução na produção 
torna isso possível.

NOTE Paragraph

00:08:08.577 --> 00:08:11.543
Os robôs avançados podem ser programados

00:08:11.543 --> 00:08:14.659
para executar qualquer 
configuração de produto

00:08:14.659 --> 00:08:17.684
sem atraso no tempo de preparação
ou aumento de preço.

00:08:17.791 --> 00:08:21.456
As impressoras 3D executam
instantaneamente

00:08:21.456 --> 00:08:23.820
qualquer desenho personalizado.

00:08:23.820 --> 00:08:29.434
Já conseguimos produzir um lote
de uma só unidade, o nosso produto,

00:08:29.434 --> 00:08:33.120
ao mesmo custo e no mesmo prazo 
de um lote de muitas unidades.

00:08:33.756 --> 00:08:37.436
São apenas alguns exemplos 
da revolução na produção em marcha.

NOTE Paragraph

00:08:38.558 --> 00:08:42.555
Não só o fabrico
se tornará mais produtivo,

00:08:42.579 --> 00:08:45.514
mas tornar-se-á também mais flexível.

00:08:45.556 --> 00:08:50.232
Eram esses exatamente os elementos 
que faltavam para o crescimento.

00:08:51.106 --> 00:08:54.869
Na prática, as implicações
serão ainda maiores

00:08:54.869 --> 00:08:59.799
para todos nós, quando o fabrico
retomar o seu protagonismo.

00:09:00.441 --> 00:09:04.188
Trará uma enorme 
mudança macroeconómica.

NOTE Paragraph

00:09:04.683 --> 00:09:09.301
Primeiro, as fábricas voltarão a ser
localizadas nos mercados internos.

00:09:09.877 --> 00:09:12.420
Num mundo de personalização
em grande escala,

00:09:12.420 --> 00:09:15.154
a nova norma será 
a proximidade do consumidor.

NOTE Paragraph

00:09:16.670 --> 00:09:20.570
As nossas fábricas serão, então, 
menores e mais ágeis.

00:09:20.570 --> 00:09:23.163
A escala deixará de ter importância,
a flexibilidade, sim.

00:09:23.983 --> 00:09:27.395
Passarão a produzir
múltiplos produtos à medida.

00:09:27.859 --> 00:09:30.130
Será uma mudança drástica.

NOTE Paragraph

00:09:30.590 --> 00:09:34.505
A globalização entrará numa nova era.

00:09:35.254 --> 00:09:38.341
Os fluxos comerciais de Leste para Oeste

00:09:38.341 --> 00:09:41.830
serão substituídos 
por fluxos comerciais regionais.

00:09:41.830 --> 00:09:43.094
O Leste para o Leste,
o Oeste para o Oeste.

00:09:43.687 --> 00:09:45.545
Quando pensamos nisso,

00:09:45.884 --> 00:09:48.621
o velho modelo parece totalmente absurdo.

00:09:49.192 --> 00:09:52.870
Empilhar "stocks", 
transportar produtos por todo o mundo,

00:09:52.870 --> 00:09:54.946
até chegarem aos consumidores.

00:09:54.946 --> 00:09:59.190
O novo modelo —a produção 
mesmo ao pé do mercado consumidor —

00:09:59.190 --> 00:10:03.679
será muito mais limpa, 
mais apropriada ao meio ambiente.

00:10:04.814 --> 00:10:08.526
Nas economias maduras, 
o fabrico voltará a ser local,

00:10:08.526 --> 00:10:10.563
criando mais empregos,

00:10:10.587 --> 00:10:13.199
maior produtividade e mais crescimento.

00:10:14.570 --> 00:10:15.785
São boas novas, não são?

NOTE Paragraph

00:10:16.541 --> 00:10:18.500
Mas, saibam que o crescimento

00:10:18.500 --> 00:10:20.334
não vem automaticamente.

00:10:20.334 --> 00:10:22.764
Muitas economias terão de se reajustar.

00:10:23.196 --> 00:10:26.347
Terá de haver uma formação enorme
da força de trabalho.

00:10:26.547 --> 00:10:29.252
Na maior parte dos países, 
como no meu, a França,

00:10:29.252 --> 00:10:32.460
temos dito às crianças que
o fabrico não tem futuro.

00:10:32.460 --> 00:10:34.534
Que é uma coisa que acontece lá longe.

00:10:34.534 --> 00:10:36.474
Temos de inverter esse discurso

00:10:36.474 --> 00:10:39.120
e voltar a ensinar 
manufatura na universidade.

00:10:39.384 --> 00:10:42.833
Só os países que se transformarem
com ousadia

00:10:42.833 --> 00:10:45.234
conseguiram obter esse crescimento.

NOTE Paragraph

00:10:46.558 --> 00:10:50.143
Isso será uma oportunidade
para as economias em desenvolvimento.

00:10:50.624 --> 00:10:54.248
Claro que a China
e outras economias emergentes

00:10:54.248 --> 00:10:56.554
deixarão de ser as fábricas do mundo.

00:10:57.735 --> 00:11:02.163
De facto, esse modelo não era
sustentável a longo prazo,

00:11:02.187 --> 00:11:05.300
à medida que esses países
se vão tornando mais ricos.

00:11:05.869 --> 00:11:10.803
No ano passado, produzir 
no Brasil já foi tão caro

00:11:10.827 --> 00:11:12.824
quanto produzir em França.

00:11:14.302 --> 00:11:20.241
Por volta de 2018, os custos de produção 
na China estarão ao nível dos EUA.

NOTE Paragraph

00:11:21.350 --> 00:11:23.701
A nova revolução da produção

00:11:23.701 --> 00:11:28.405
acelerará a transição
dessas economias emergentes

00:11:28.429 --> 00:11:31.651
para um modelo dirigido 
para o consumo doméstico,

00:11:31.675 --> 00:11:33.170
o que é muito bom,

00:11:33.170 --> 00:11:35.414
porque com isso gerar-se-á crescimento.

00:11:35.915 --> 00:11:37.519
Nos próximos cinco anos,

00:11:37.543 --> 00:11:39.961
os próximos mil milhões
de consumidores na China

00:11:39.961 --> 00:11:42.871
trarão mais crescimento à economia

00:11:42.871 --> 00:11:45.557
do que os cinco maiores 
mercados europeus juntos.

NOTE Paragraph

00:11:47.944 --> 00:11:52.460
Esta quarta revolução da produção 
é uma oportunidade para todos nós.

00:11:53.046 --> 00:11:55.254
Se jogarmos o jogo adequadamente,

00:11:55.254 --> 00:11:58.559
veremos um crescimento sustentável 
em todas as nossas economias.

00:11:58.969 --> 00:12:02.634
Isso quer dizer mais riqueza 
distribuída entre todos nós

00:12:02.658 --> 00:12:05.165
e um futuro melhor para nossos filhos.

NOTE Paragraph

00:12:05.370 --> 00:12:06.594
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:06.858 --> 00:12:09.940
(Aplausos)