0:00:01.734,0:00:04.270
Ragazzi, c'è un problema.

0:00:04.294,0:00:05.392
(Risate)

0:00:05.416,0:00:08.210
La crescita sta sparendo, [br]ed è un grosso problema.

0:00:09.136,0:00:11.292
La nostra economica globale [br]ha smesso di crescere.

0:00:12.018,0:00:13.417
Non è una novità.

0:00:13.441,0:00:16.752
La crescita cala da 50 anni.

0:00:17.213,0:00:19.753
Se continuiamo così, [br]dovremo imparare

0:00:19.777,0:00:23.502
a vivere in un mondo stazionario[br]fin dal prossimo decennio.

0:00:24.249,0:00:27.726
È spaventoso, perché[br]quando l'economia non cresce,

0:00:27.750,0:00:29.710
i nostri figli non vivono meglio.

0:00:30.535,0:00:33.948
La cosa ancor più spaventosa [br]è che quando la torta non cresce,

0:00:33.972,0:00:35.978
ognuno di noi [br]avrà una fetta più piccola.

0:00:35.978,0:00:38.387
E a quel punto lottiamo [br]per una fetta più grande.

0:00:38.387,0:00:41.210
Questo crea tensioni e conflitti seri.

0:00:41.585,0:00:43.523
La crescita è importante.

0:00:45.350,0:00:47.638
Osservando la storia della crescita,

0:00:47.662,0:00:50.444
i periodi di grandi crescita [br]sono sempre stati alimentati

0:00:50.444,0:00:52.223
da grandi rivoluzioni produttive.

0:00:52.818,0:00:55.724
È successo tre volte, ogni 50-60 anni.

0:00:56.419,0:01:00.443
Il motore a vapore,[br]a metà del 19° secolo;

0:01:00.467,0:01:04.228
il modello di produzione di massa,[br]all'inizio del 20° secolo --

0:01:04.252,0:01:05.571
grazie, signor Ford;

0:01:06.384,0:01:09.368
e la prima ondata[br]di automazione, negli anni '70.

0:01:10.157,0:01:12.353
Perché queste rivoluzioni produttive

0:01:12.377,0:01:14.602
hanno creato enormi crescite [br]delle economie?

0:01:15.677,0:01:18.791
Perché hanno iniettato [br]grandi miglioramenti nella produttività.

0:01:19.591,0:01:20.741
È abbastanza semplice:

0:01:21.080,0:01:24.315
per poter crescere, [br]bisogna produrre di più,

0:01:24.339,0:01:26.307
mettere di più nell'economia.

0:01:27.241,0:01:32.853
Questo significa più lavoro [br]o più capitale o più produttività.

0:01:32.877,0:01:35.892
Ogni volta, la produttività [br]è stata la leva della crescita.

0:01:37.744,0:01:40.487
Sono qui oggi per dirvi

0:01:40.511,0:01:44.221
che siamo sull'orlo [br]di un altro grande cambiamento,

0:01:44.245,0:01:47.707
e che questo cambiamento, [br]sorprendentemente,

0:01:47.731,0:01:50.401
verrà di nuovo dalla produzione.

0:01:51.394,0:01:54.502
Ci tirerà fuori dalla recessione

0:01:54.526,0:01:58.370
e cambierà radicalmente il modo in cui[br]la globalizzazione è stata modellata

0:01:58.394,0:01:59.635
durante l'ultimo decennio.

0:01:59.935,0:02:05.206
Sono qui per raccontarvi la quarta,[br]straordinaria rivoluzione industriale

0:02:05.230,0:02:06.642
attualmente in corso.

0:02:07.213,0:02:09.834
Non che non sia stato fatto niente [br]a livello produttivo

0:02:09.834,0:02:10.987
dall'ultima rivoluzione.

0:02:11.011,0:02:13.426
In realtà, abbiamo fatto [br]qualche debole tentativo

0:02:13.450,0:02:15.051
per cercare di rivitalizzarlo.

0:02:15.075,0:02:18.052
Ma nessuno ha costituito [br]la grande modernizzazione

0:02:18.076,0:02:19.965
che serve a farci crescere di nuovo.

0:02:20.384,0:02:24.978
Per esempio, abbiamo cercato [br]di spostare le fabbriche all'estero

0:02:25.002,0:02:28.315
per cercare di ridurre i costi [br]e sfruttare il basso costo del lavoro.

0:02:29.048,0:02:32.631
E questo non solo[br]non ha stimolato la produttività,

0:02:32.655,0:02:35.177
ma ci ha fatto risparmiare[br]solo per un breve periodo,

0:02:35.177,0:02:38.220
perché il basso costo del lavoro [br]non è rimasto basso per molto.

0:02:38.455,0:02:42.377
Poi abbiamo cercato [br]di ingrandire le fabbriche,

0:02:42.401,0:02:44.350
e le abbiamo specializzate per prodotto.

0:02:45.318,0:02:48.631
L'idea era di fare grandi quantità [br]di un singolo prodotto

0:02:48.655,0:02:51.037
e accumularlo per venderlo [br]in base alla domanda.

0:02:52.022,0:02:54.601
Questo ha aiutato [br]la produttività per un po',

0:02:54.625,0:02:58.546
ma ha anche introdotto[br]molte rigidità nelle filiere.

0:02:59.432,0:03:00.828
Prendiamo l'abbigliamento.

0:03:01.232,0:03:03.350
Le aziende di abbigliamento tradizionali

0:03:03.374,0:03:08.021
hanno costruito filiere globali, [br]rigide, delocalizzate.

0:03:08.787,0:03:11.522
Quando attori del settore[br]fast-fashion, come Zara,

0:03:11.522,0:03:14.453
hanno accelerato i riapprovvigionamenti

0:03:14.453,0:03:17.776
da due collezioni all'anno [br]a una collezione al mese,

0:03:17.800,0:03:20.344
nessun fornitore è stato[br]in grado di tenere il passo.

0:03:20.368,0:03:23.078
E molti sono in difficoltà oggi.

0:03:24.008,0:03:27.212
Eppure, con tutti i loro limiti,

0:03:27.236,0:03:29.451
le fabbriche che oggi[br]conosciamo sono così.

0:03:29.539,0:03:31.157
Se apriamo le porte,

0:03:31.181,0:03:34.087
sono uguali a come erano 50 anni fa.

0:03:34.396,0:03:39.435
Abbiamo solo cambiato l'ubicazione, [br]la dimensione e il modo di lavorare.

0:03:40.273,0:03:42.617
Riuscite a pensare [br]a qualcos'altro di uguale

0:03:42.641,0:03:44.196
a com'era 50 anni fa?

0:03:44.220,0:03:45.375
È folle.

0:03:45.836,0:03:48.868
Abbiamo fatto tutti gli aggiustamenti [br]possibili al modello,

0:03:48.892,0:03:51.890
e ora ci scontriamo con i suoi limiti.

0:03:53.032,0:03:57.869
Dopo tutti i tentativi falliti [br]di aggiustare il modello di produzione,

0:03:57.893,0:04:00.698
abbiamo pensato che la crescita [br]potesse venire da altrove.

0:04:00.722,0:04:02.762
Ci siamo rivolti ai settori tecnologici --

0:04:02.786,0:04:05.154
e le innovazioni sono state tante.

0:04:05.178,0:04:06.973
Una per tutte: Internet.

0:04:07.906,0:04:09.711
Pensavamo potesse produrre crescita.

0:04:09.735,0:04:12.227
E certamente, ha cambiato le nostre vite.

0:04:12.251,0:04:16.696
Ha avuto un grande impatto sui media, [br]sui servizi, sull'intrattenimento.

0:04:17.081,0:04:19.157
Ma non ha fatto molto per la produttività.

0:04:20.011,0:04:24.307
Anzi, sorprendentemente[br]la produttività è in declino

0:04:24.331,0:04:26.860
malgrado tutti gli sforzi[br]di innovazione.

0:04:27.523,0:04:31.281
Immaginate -- seduti al lavoro, [br]scorrere Facebook,

0:04:31.305,0:04:35.109
guardare video su YouTube [br]ci ha reso meno produttivi.

0:04:35.133,0:04:36.284
Strano.

0:04:36.308,0:04:37.892
(Risate)

0:04:37.916,0:04:39.697
Ecco perché non stiamo crescendo.

0:04:40.580,0:04:43.856
Non abbiamo saputo reinventare [br]lo spazio di produzione,

0:04:43.880,0:04:47.830
e le grandi innovazioni tecnologiche [br]non sono state coinvolte.

0:04:49.184,0:04:51.458
Ma se potessimo combinare queste forze?

0:04:51.927,0:04:56.795
Se le grandi innovazioni [br]tecnologiche e produttive

0:04:56.819,0:05:01.382
si unissero per creare la prossima [br]grande rivoluzione manifatturiera?

0:05:01.406,0:05:02.664
Tombola!

0:05:02.688,0:05:05.171
Siamo alla quarta rivoluzione industriale,

0:05:05.195,0:05:06.859
e sta accadendo proprio adesso.

0:05:07.355,0:05:11.511
Le grandi tecnologie stanno entrando [br]massicciamente negli spazi produttivi.

0:05:12.316,0:05:15.412
Rilanceranno di più di un terzo[br]la produttività industriale.

0:05:16.217,0:05:19.943
È una forza enorme,[br]e contribuirà molto alla crescita.

0:05:21.286,0:05:23.092
Vi faccio qualche esempio.

0:05:24.091,0:05:26.990
Avete mai visto [br]dei robot da produzione avanzati?

0:05:27.583,0:05:29.678
Sono grandi come gli esseri umani,

0:05:29.702,0:05:31.723
collaborano con loro,

0:05:31.747,0:05:33.326
e possono esser programmati

0:05:33.350,0:05:36.262
per eseguire compiti[br]complessi e non ripetitivi.

0:05:37.628,0:05:39.590
Oggi nelle nostre fabbriche,

0:05:39.590,0:05:42.590
solo l'otto per cento dei compiti [br]è automatizzato.

0:05:42.590,0:05:45.855
I meno complessi, i più ripetitivi.

0:05:46.551,0:05:49.428
Sarà il 25 per cento tra 10 anni.

0:05:49.452,0:05:52.265
Significa che entro il 2025,

0:05:52.289,0:05:54.853
i robot avanzati [br]saranno complementari agli operai,

0:05:54.877,0:05:57.720
per essere, insieme, [br]20 per cento più produttivi,

0:05:57.744,0:05:59.745
per produrre il 20 percento in più,

0:05:59.769,0:06:01.886
per fare il 20 percento[br]in più di crescita.

0:06:03.118,0:06:06.042
Non è un'idea futuristica e stravagante.

0:06:06.425,0:06:09.002
Questi robot lavorano per noi già oggi.

0:06:09.993,0:06:12.103
L'anno scorso, negli Stati Uniti,

0:06:12.103,0:06:15.563
hanno aiutato Amazon a preparare [br]e spedire tutti i prodotti

0:06:15.563,0:06:17.657
del Cyber Monday,

0:06:17.681,0:06:19.703
il picco annuale delle vendite online.

0:06:20.401,0:06:22.025
L'anno scorso, negli Stati Uniti,

0:06:22.049,0:06:27.947
è stato il giorno di shopping online [br]più importante dell'anno e della Storia.

0:06:28.496,0:06:29.726
I consumatori hanno speso

0:06:29.726,0:06:32.326
tre miliardi di dollari [br]in elettronica, quel giorno.

0:06:32.326,0:06:34.791
Questa è vera crescita economica.

0:06:35.502,0:06:39.550
Poi c'è la produzione addizionale,[br]la stampa in 3D.

0:06:39.574,0:06:43.582
La stampa in 3D ha già migliorato [br]la produzione di pezzi in plastica

0:06:43.606,0:06:46.590
e si sta facendo strada nel metallo.

0:06:46.614,0:06:48.199
Non sono settori piccoli.

0:06:48.875,0:06:51.891
La plastica e i metalli [br]rappresentano il 25 per cento

0:06:51.915,0:06:53.915
della produzione manifatturiera globale.

0:06:54.717,0:06:56.266
Prendiamo un esempio reale.

0:06:57.005,0:06:59.943
Nel settore aerospaziale,

0:06:59.967,0:07:04.460
le bocchette del carburante sono [br]tra le parti più difficili da produrre,

0:07:04.484,0:07:05.782
per un motivo:

0:07:05.806,0:07:08.995
sono fatte di 20 parti diverse

0:07:09.019,0:07:11.830
che devono essere prodotte [br]separatamente

0:07:11.854,0:07:14.479
e poi accuratamente assemblate.

0:07:15.301,0:07:18.427
Le aziende aerospaziali [br]ora usano la stampa 3D,

0:07:18.451,0:07:21.515
che permette di trasformare [br]queste 20 parti diverse

0:07:21.539,0:07:22.849
in una sola.

0:07:23.368,0:07:24.518
Il risultato?

0:07:24.909,0:07:27.245
40 per cento di produttività in più,

0:07:27.269,0:07:32.096
40 per cento in più di produzione[br]e crescita in quel settore.

0:07:33.283,0:07:39.433
Ma in realtà, la parte più entusiasmante [br]di questa nuova rivoluzione industriale

0:07:39.457,0:07:41.862
va ben oltre la produttività.

0:07:42.692,0:07:46.263
Si produce meglio, [br]prodotti più intelligenti.

0:07:46.287,0:07:48.701
Nasce la personalizzazione di massa.

0:07:49.099,0:07:51.878
Immaginate un mondo[br]in cui potete comprare

0:07:51.878,0:07:53.858
esattamente il prodotto che volete,

0:07:53.858,0:07:56.068
con le funzionalità che vi servono,

0:07:56.092,0:07:58.040
con il design che volete,

0:07:58.064,0:07:59.550
con gli stessi costi e tempi

0:07:59.550,0:08:01.380
di un prodotto di massa,

0:08:01.380,0:08:04.447
come un'auto, o i vestiti o il cellulare.

0:08:05.113,0:08:07.790
La nuova rivoluzione industriale [br]rende questo possibile.

0:08:08.577,0:08:11.398
I robot avanzati [br]possono essere programmati

0:08:11.422,0:08:14.541
per realizzare qualunque [br]configurazione di prodotto

0:08:14.565,0:08:17.212
senza tempi di settaggio.

0:08:17.791,0:08:23.651
Le stampe 3D producono istantaneamente [br]qualunque design personalizzato.

0:08:23.675,0:08:29.344
Ora siamo in grado di produrre [br]un lotto di un prodotto, il vostro,

0:08:29.368,0:08:32.762
agli stessi costi e tempi [br]di un lotto di più prodotti.

0:08:33.629,0:08:37.436
Sono solo alcuni esempi [br]della rivoluzione industriale in corso.

0:08:38.468,0:08:42.555
Non solo la manifattura[br]diventa più produttiva,

0:08:42.579,0:08:45.514
diventa anche più flessibile,

0:08:45.538,0:08:50.069
ed erano proprio quelli[br]gli elementi della crescita mancanti.

0:08:51.106,0:08:54.724
In realtà, le conseguenze [br]saranno anche più importanti,

0:08:54.748,0:08:59.754
per tutti noi, quando la produzione [br]ritornerà sotto i riflettori.

0:09:00.441,0:09:03.925
Creerà un enorme [br]cambiamento macroeconomico.

0:09:04.683,0:09:09.120
Primo, le nostre fabbriche [br]verranno rilocalizzate nei mercati locali.

0:09:09.877,0:09:12.220
Nel mondo della[br]personalizzazione di massa,

0:09:12.220,0:09:14.745
la vicinanza al consumatore [br]sarà la nuova norma.

0:09:15.722,0:09:19.894
Inoltre, le nostre fabbriche [br]saranno più piccole, più agili.

0:09:19.918,0:09:23.027
La dimensione non importa più, [br]conta la flessibilità.

0:09:23.802,0:09:27.395
Lavoreranno su un multi-prodotto, [br]sulla base degli ordini.

0:09:27.859,0:09:30.067
Il cambiamento sarà drastico.

0:09:30.590,0:09:34.105
La globalizzazione entrerà [br]in una nuova era.

0:09:35.145,0:09:38.060
I flussi commerciali Oriente-Occidente

0:09:38.084,0:09:40.765
verranno sostituiti da flussi regionali.

0:09:40.789,0:09:43.094
Oriente per Oriente, [br]Occidente per Occidente.

0:09:43.687,0:09:44.927
Se ci pensate,

0:09:45.884,0:09:48.294
il vecchio modello era abbastanza folle.

0:09:49.065,0:09:52.816
Stoccare, far viaggiare i prodotti [br]attraverso il mondo

0:09:52.840,0:09:54.949
prima che raggiungano [br]il consumatore finale.

0:09:54.949,0:09:58.983
Il nuovo modello, la produzione [br]vicino al consumatore,

0:09:59.007,0:10:03.452
sarà molto più pulito[br]e rispettoso dell'ambiente.

0:10:04.678,0:10:08.463
Nelle economie mature, [br]la produzione tornerà a casa,

0:10:08.487,0:10:10.563
creando più occupazione,

0:10:10.587,0:10:12.954
più produttività e più crescita.

0:10:13.930,0:10:15.422
Buona notizia, no?

0:10:16.541,0:10:18.346
Ma ecco il problema della crescita --

0:10:18.370,0:10:20.025
non arriva automaticamente.

0:10:20.328,0:10:22.455
Le economie mature dovranno coglierla.

0:10:23.196,0:10:26.102
Dovremo aggiornare la forza lavoro.

0:10:26.547,0:10:29.207
In molti paesi, [br]come nel mio paese, la Francia,

0:10:29.231,0:10:32.333
abbiamo detto ai nostri figli [br]che la produzione non ha futuro.

0:10:32.357,0:10:34.334
Che si realizzava molto lontano.

0:10:34.358,0:10:36.156
Dobbiamo invertire la rotta

0:10:36.180,0:10:38.576
e reinsegnare la manifattura[br]nelle Università.

0:10:39.203,0:10:42.688
Solo i paesi che avranno[br]il coraggio di trasformarsi

0:10:42.712,0:10:44.734
saranno in grado di cogliere la crescita.

0:10:46.640,0:10:49.507
È anche un'occasione [br]per le economie in via di sviluppo.

0:10:50.461,0:10:54.094
Certo la Cina [br]e altre economie emergenti

0:10:54.118,0:10:56.218
non saranno più [br]le fabbriche del mondo.

0:10:57.545,0:11:02.163
In realtà non era un modello [br]sostenibile a lungo termine,

0:11:02.187,0:11:04.585
man mano che questi paesi si arricchivano.

0:11:05.779,0:11:10.457
L'anno scorso, produrre in Brasile [br]era già tanto costoso

0:11:10.457,0:11:12.170
quanto produrre in Francia.

0:11:14.184,0:11:19.941
Entro il 2018, i costi di produzione [br]in Cina saranno pari a quelli americani.

0:11:21.350,0:11:23.601
La nuova rivoluzione industriale

0:11:23.625,0:11:28.405
accelererà il passaggio [br]di queste economie emergenti

0:11:28.429,0:11:31.651
al modello guidato [br]dal consumo interno.

0:11:31.675,0:11:32.852
Ed è un bene,

0:11:32.876,0:11:35.233
perché è lì che ci sarà la crescita.

0:11:35.915,0:11:37.519
Nei prossimi cinque anni,

0:11:37.543,0:11:39.871
il prossimo miliardo [br]di consumatori in Cina

0:11:39.871,0:11:42.871
inietterà più crescita [br]nelle nostre economie

0:11:42.871,0:11:45.465
dei cinque più grandi[br]mercati europei messi insieme.

0:11:47.944,0:11:52.233
La quarta rivoluzione industriale [br]è un'opportunità per tutti noi.

0:11:53.046,0:11:55.000
Se ce la giochiamo bene,

0:11:55.024,0:11:58.414
vedremo una crescita sostenibile [br]in tutte le nostre economie.

0:11:58.969,0:12:02.634
Questo significa più ricchezza [br]distribuita a tutti noi

0:12:02.658,0:12:05.165
e un futuro migliore per i nostri figli.

0:12:05.189,0:12:06.340
Grazie.

0:12:06.374,0:12:13.731
(Applausi)