1
00:00:01,734 --> 00:00:04,270
Ljudi, imamo problem.

2
00:00:04,294 --> 00:00:05,392
(Smijeh)

3
00:00:05,416 --> 00:00:08,210
Razvoj usporava, i to je bitno.

4
00:00:09,136 --> 00:00:11,292
Naša globalna ekonomija prestaje rasti.

5
00:00:12,018 --> 00:00:13,417
I to nije novost.

6
00:00:13,441 --> 00:00:16,752
Razvoj zapravo opada zadnjih 50 godina.

7
00:00:17,213 --> 00:00:19,753
Ako nastavimo ovako, moramo naučiti

8
00:00:19,777 --> 00:00:23,502
kako živjeti u svijetu bez razvoja
tijekom sljedećeg desetljeća.

9
00:00:24,249 --> 00:00:27,726
Ovo je zastrašujuće jer,
kada ekonomija ne raste,

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,710
naša djeca nemaju bolji život.

11
00:00:30,535 --> 00:00:33,948
Još je strašnije to što, ukoliko kolač 
ne raste,

12
00:00:33,972 --> 00:00:35,528
svatko od nas dobija manji komad

13
00:00:35,552 --> 00:00:37,667
Tada smo se spremni boriti za veći.

14
00:00:38,070 --> 00:00:41,210
To uzrokuje napetosti i ozbiljne sukobe.

15
00:00:41,585 --> 00:00:43,523
Rast je jako bitan.

16
00:00:45,350 --> 00:00:47,638
Ako pogledamo povijest rasta,

17
00:00:47,662 --> 00:00:50,174
razdoblja velikog rasta su uvijek
bila potaknuta

18
00:00:50,198 --> 00:00:52,223
velikim proizvodnim revolucijama.

19
00:00:52,818 --> 00:00:55,724
Dogodilo se tri puta, svakih
50-60 godina.

20
00:00:56,419 --> 00:01:00,443
Parni stroj sredinom 19. stoljeća,

21
00:01:00,467 --> 00:01:04,228
model masovne proizvodnje
početkom 20. stoljeća --

22
00:01:04,252 --> 00:01:05,571
hvala, gospodine Ford,

23
00:01:06,384 --> 00:01:09,368
I prvi automatizacijski val 
u 1970-ima.

24
00:01:10,157 --> 00:01:12,353
Zašto su ove revolucije 
u proizvodnji

25
00:01:12,377 --> 00:01:14,602
uzrokovale ogroman rast
naših ekonomija?

26
00:01:15,677 --> 00:01:18,791
Zato što su ubacile
ogromno poboljšanje proizvodnosti.

27
00:01:19,591 --> 00:01:20,741
Prilično je jednostavno:

28
00:01:21,080 --> 00:01:24,315
da bi došlo do rasta,
mora se više proizvoditi,

29
00:01:24,339 --> 00:01:26,307
dodavati više u ekonomiju.

30
00:01:27,241 --> 00:01:32,853
To znači ili više rada
ili više kapitala ili više proizvodnosti.

31
00:01:32,877 --> 00:01:35,892
Svaki puta, proizvodnost
je bila poluga rasta.

32
00:01:37,744 --> 00:01:40,487
Ja sam ovdje danas
da vam kažem

33
00:01:40,511 --> 00:01:44,221
da smo na rubu još jedne
velike promjene,

34
00:01:44,245 --> 00:01:47,707
koja, za čudo,

35
00:01:47,731 --> 00:01:50,401
opet dolazi iz proizvodnje.

36
00:01:51,394 --> 00:01:54,502
Ona će nas izvesti iz
krize rasta


37
00:01:54,526 --> 00:01:58,370
i radikalno promijeniti način
na koji je globalizacija oblikovana.

38
00:01:58,394 --> 00:01:59,635
tijekom zadnjeg desetljeća.

39
00:01:59,935 --> 00:02:05,206
Ovdje sam da vam ispričam o zapanjujućoj
četvrtoj proizvodnoj revoluciji

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,642
koja je u tijeku.

41
00:02:07,213 --> 00:02:09,674
Nije da smo završili
sa proizvodnjom

42
00:02:09,698 --> 00:02:10,987
od zadnje revolucije.

43
00:02:11,011 --> 00:02:13,426
Zapravo, već smo imali
neke jadne pokušaje

44
00:02:13,450 --> 00:02:15,051
da ju oživimo.

45
00:02:15,075 --> 00:02:18,052
Ali niti jedan nije bio
veliki remont

46
00:02:18,076 --> 00:02:19,965
potreban da bi opet rasli.

47
00:02:20,384 --> 00:02:24,978
Npr., pokušali smo
ih premjestiti offshore

48
00:02:25,002 --> 00:02:28,025
kako bi smanjili troškove
i iskoristili jeftini rad

49
00:02:29,048 --> 00:02:32,631
Ne samo da ovo nije
dovelo do proizvodnosti.

50
00:02:32,655 --> 00:02:35,127
već je samo kratkoročno
uštedjelo novac,

51
00:02:35,151 --> 00:02:37,690
jer jeftini rad nije ostao
jeftinim za dugo.

52
00:02:38,455 --> 00:02:42,377
Nakon toga, pokušali smo
sa većim tvornicama

53
00:02:42,401 --> 00:02:44,290
I specijalizacijom proizvoda.

54
00:02:45,318 --> 00:02:48,631
Ideja je bila da možemo dobiti
puno jedne vrste prozvoda

55
00:02:48,655 --> 00:02:51,037
i imati zalihu za
prodati sa potražnjom.

56
00:02:52,022 --> 00:02:54,601
To je pomoglo proizvodnosti,
neko vrijeme.


57
00:02:54,625 --> 00:02:58,546
Ali je uvelo puno rigidnosti
u opskrbni lanac.

58
00:02:59,432 --> 00:03:00,828
Uznimo modnu maloprodaju
kao primjer.

59
00:03:01,232 --> 00:03:03,350
Tradicionalne tvrtke koje se bave
odjećom

60
00:03:03,374 --> 00:03:08,021
su izgradile offshore, globalne,
rigidne lance opskrbe.

61
00:03:08,787 --> 00:03:11,538
Kada su tvrtke brze mode,
poput Zare

62
00:03:11,562 --> 00:03:14,073
počele nadomjestati svoje 
zalihe brže

63
00:03:14,097 --> 00:03:17,776
od dvije kolekcije u godini do
jedne u mjesecu,

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,344
nitko nije mogao držati taj tempo.

65
00:03:20,368 --> 00:03:23,078
Većina njih danas su u
velikim problemima.

66
00:03:24,008 --> 00:03:27,212
No, unatoč svim nedostatcima,

67
00:03:27,236 --> 00:03:29,181
to su tvornice kakve znamo danas.

68
00:03:29,539 --> 00:03:31,157
Kada se otvore vrata,

69
00:03:31,181 --> 00:03:34,087
izgledaju isto kao prije 
50 godina.

70
00:03:34,396 --> 00:03:39,435
Samo smo promijenili položaj,
veličinu i način poslovanja.

71
00:03:40,273 --> 00:03:42,617
Možete li navesti još nešto
što izgleda isto

72
00:03:42,641 --> 00:03:44,196
kao i prije 50 godina?

73
00:03:44,220 --> 00:03:45,375
To je suludo.

74
00:03:45,836 --> 00:03:48,868
Prilagodili smo model koliko
smo mogli,

75
00:03:48,892 --> 00:03:51,890
ali sada smo došli do
granice.

76
00:03:53,032 --> 00:03:57,869
Nakon svih propalih pokušaja
popravka proizvodnog modela,

77
00:03:57,893 --> 00:04:00,698
misilili smo da će razvoj doći 
od negdje drugdje.

78
00:04:00,722 --> 00:04:02,762
Okrenuli smo se
tehnološkom području --

79
00:04:02,786 --> 00:04:05,154
tamo je bilo poprilično
puno inovacija.

80
00:04:05,178 --> 00:04:06,973
Samo da imenujem jednu: 
internet.

81
00:04:07,906 --> 00:04:09,711
Nadali smo se da će 
dovesta do rasta.

82
00:04:09,735 --> 00:04:12,227
I stvarno, promijenio nam je živote.

83
00:04:12,251 --> 00:04:16,696
Napravio je velike valove
u medijima, usluzi, zabavi

84
00:04:17,081 --> 00:04:19,157
Ali nije napravio puno za
proizvodnost.

85
00:04:20,011 --> 00:04:24,307
Zapravo, iznenađujuće je da
proizvodnost pada

86
00:04:24,331 --> 00:04:26,860
unatoč svim ovim
inovacijskim naporima.

87
00:04:27,523 --> 00:04:31,281
Zamislite, pregledavanje Facebooka
na poslu,

88
00:04:31,305 --> 00:04:35,109
gledanje Youtube videa nas je
napravilo manje produktivnim.

89
00:04:35,133 --> 00:04:36,284
Čudno.

90
00:04:36,308 --> 00:04:37,892
(Smijeh)

91
00:04:37,916 --> 00:04:39,697
Ovo je zašto nema rasta.

92
00:04:40,580 --> 00:04:43,856
Nismo uspjeli obnoviti
prostor proizvodnje,

93
00:04:43,880 --> 00:04:47,830
i velike tehnološke inovacije su se
odigrale mimo njega.

94
00:04:49,184 --> 00:04:51,458
Ali što ako možemo
ujediniti te sile?

95
00:04:51,927 --> 00:04:56,795
Što ako se postojeća proizvodnja
i velika tehnološka inovacija

96
00:04:56,819 --> 00:05:01,382
spoje kako bi stvorile novu proizvodnju?

97
00:05:01,406 --> 00:05:02,664
Pogodak!

98
00:05:02,688 --> 00:05:05,171
Ovo je četvrta revolucija 
u proizvodnji

99
00:05:05,195 --> 00:05:06,859
i događa se sada.

100
00:05:07,355 --> 00:05:10,621
Značajne tehnologije ulaze u 
proizvodni prostor,

101
00:05:10,645 --> 00:05:11,795
i to naveliko.

102
00:05:12,316 --> 00:05:15,412
To će unaprijediti industrijsku
proizvodnost za više od trećine

103
00:05:16,217 --> 00:05:19,943
Ovo je značajno, i dovesti će
do rasta.

104
00:05:21,286 --> 00:05:23,092
Dopustite da vam spomenem 
nekoliko.

105
00:05:24,091 --> 00:05:26,990
Jeste li se već susreli sa naprednim
robotima u proizvodnji?

106
00:05:27,583 --> 00:05:29,678
Veliki su kao ljudi,

107
00:05:29,702 --> 00:05:31,723
zapravo surađuju sa njma.

108
00:05:31,747 --> 00:05:33,326
mogu se programirati

109
00:05:33,350 --> 00:05:36,262
kako bi izveli složene zadatke
koje se ne ponavljaju.

110
00:05:37,628 --> 00:05:42,566
U današnjim tvornicama, samo 8%
zadataka je automatizirano.

111
00:05:42,590 --> 00:05:45,855
Manje složeni i oni
koji se više ponavljaju.

112
00:05:46,551 --> 00:05:49,428
To će biti 25% za 10 godina.

113
00:05:49,452 --> 00:05:52,265
Znači, do 2025.,

114
00:05:52,289 --> 00:05:54,853
napredni roboti će 
nadopunjavati radnike

115
00:05:54,877 --> 00:05:57,720
da bi, zajedno, bili 20%
produktivniji,

116
00:05:57,744 --> 00:05:59,745
da bi imali 20% veći
proizvodni output,

117
00:05:59,769 --> 00:06:01,886
da bi postigli 20-postotni dodatni rast.

118
00:06:03,118 --> 00:06:06,042
Ovo nije neka zamišljena
ideja iz budućnosti.

119
00:06:06,425 --> 00:06:09,002
Ti roboti rade za nas upravo sada.

120
00:06:09,993 --> 00:06:15,539
Prošle godine u SAD-u, pomogli su Amazonu
da pripremi i pošalje sve proizvode

121
00:06:15,563 --> 00:06:17,657
za Cyber Monday,

122
00:06:17,681 --> 00:06:19,703
godišnji vrhunac online prodaje.

123
00:06:20,401 --> 00:06:22,025
Prošle godine u SAD-u

124
00:06:22,049 --> 00:06:27,947
to je bio najveći dan u godini
i povijesti za online kupovinu

125
00:06:28,626 --> 00:06:32,252
Potrošači su potrošili 3 milijarde dolara
na elektroniku.

126
00:06:32,276 --> 00:06:34,791
To je stvarni ekonomski rast.

127
00:06:35,502 --> 00:06:39,550
A tu je i aditivna proizvodnja,
3D printanje.

128
00:06:39,574 --> 00:06:43,582
3D printanje je već unaprijedilo 
proizvodnju plastike.

129
00:06:43,606 --> 00:06:46,590
A sada to isto radi sa metalom.

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
To nisu zanemarive industrije.

131
00:06:48,875 --> 00:06:51,891
Plastika i metal 
predstavljaju 25 posto

132
00:06:51,915 --> 00:06:53,915
svjetskog procesa proizvodnje.

133
00:06:54,717 --> 00:06:56,266
Uzmimo primjer iz života.

134
00:06:57,005 --> 00:06:59,943
Unutar zračne industrije,

135
00:06:59,967 --> 00:07:04,460
mlaznice za gorivo su među
složenijim dijelovima za proizvesti

136
00:07:04,484 --> 00:07:05,782
iz jednog razloga:

137
00:07:05,806 --> 00:07:08,995
sastoje se od dvadeset
različitih dijelova

138
00:07:09,019 --> 00:07:11,830
koji se moraju
odvojeno proizvesti

139
00:07:11,854 --> 00:07:14,479
a onda pomno sastaviti.

140
00:07:15,301 --> 00:07:18,427
Zračne kompanije sada koriste
3D printanje

141
00:07:18,451 --> 00:07:21,515
pomoću kojega mogu tih 20
različitih dijelova

142
00:07:21,539 --> 00:07:22,849
zamijeniti za samo jedan.

143
00:07:23,368 --> 00:07:24,518
Rezultati?

144
00:07:24,909 --> 00:07:27,245
Produktivnost je viša za 40 posto.

145
00:07:27,269 --> 00:07:30,536
40 posto više outputa,
40 posto viša stopa rasta

146
00:07:30,560 --> 00:07:32,105
za ovu industriju.

147
00:07:33,283 --> 00:07:39,433
Ali, najuzbudljiviji dio ove nove 
proizvodne revolucije

148
00:07:39,457 --> 00:07:41,862
leži izvan same proizvodnosti.

149
00:07:42,692 --> 00:07:46,263
Riječ je o proizvodnji
boljih, pametnijih proizvoda.

150
00:07:46,287 --> 00:07:48,701
Riječ je o mogućnosti prilagodbe.

151
00:07:49,099 --> 00:07:53,834
Zamislite svijet u kojem možete kupiti
proizvod kakkvog baš želite

152
00:07:53,858 --> 00:07:56,068
sa funkcionalnostima koje
vam trebaju,

153
00:07:56,092 --> 00:07:58,040
dizajnom kakvog želite

154
00:07:58,064 --> 00:07:59,650
sa istom cijenom i rokom

155
00:07:59,674 --> 00:08:01,556
koji ima proizvod koji je
masovno proizveden.

156
00:08:01,580 --> 00:08:04,447
kao što je vaš auto, odjeća
ili mobilni telefon.

157
00:08:05,113 --> 00:08:07,790
Nova revolucija u proizvodnji
to čini mogućim.

158
00:08:08,577 --> 00:08:11,398
Napredni roboti mogu biti
programirani

159
00:08:11,422 --> 00:08:14,541
kako bi izveli bilo koju
konfiguraciju proizvoda

160
00:08:14,565 --> 00:08:17,212
bez čekanja na pripremu ili početak rada.

161
00:08:17,791 --> 00:08:23,651
3D printeri odmah proizvode 
svaki dizajn prilagođen korisniku.

162
00:08:23,675 --> 00:08:29,344
Sada možemo proizvesti jednu grupu
proizvoda, vašeg proizvoda

163
00:08:29,368 --> 00:08:32,602
po istoj cijeni i unutar istog intervala
kao grupu različitih.

164
00:08:33,629 --> 00:08:37,436
To je samo par primjera 
revolucije u proizvodnji koja je na djelu.

165
00:08:38,468 --> 00:08:42,555
Ne samo da će prozivodnja
postati produktivnija,

166
00:08:42,579 --> 00:08:45,514
nego i fleksibilnija,

167
00:08:45,538 --> 00:08:50,069
a upravo to su elementi rasta
koji su nedostajali.

168
00:08:51,106 --> 00:08:54,724
Ali postoje i značajnije
posljedice.

169
00:08:54,748 --> 00:08:59,754
za sve nas,
kada se proizvodnja vrati u centar pažnje


170
00:09:00,441 --> 00:09:03,925
to će stvoriti veliki
makroekonomski pomak.

171
00:09:04,683 --> 00:09:09,120
Prvo, tvornice će biti premještene
na domaća tržišta.

172
00:09:09,877 --> 00:09:12,120
U svijetu prilagođenosti korisniku

173
00:09:12,144 --> 00:09:14,745
blizina potrošača je novo pravilo.

174
00:09:15,722 --> 00:09:19,894
Nakon toga, naše tvornice će biti
manje, agilne.

175
00:09:19,918 --> 00:09:23,027
Opseg više nije bitan,
bitna je fleksibilnost.

176
00:09:23,802 --> 00:09:27,395
Raditi će na bazi izrađenog
po mjeri multi proizvoda.

177
00:09:27,859 --> 00:09:30,067
Promjena će biti korjenita.

178
00:09:30,590 --> 00:09:34,105
Globalizacija će ući u novo doba.

179
00:09:35,145 --> 00:09:38,060
Istok prema Zapadu tijek trgovine

180
00:09:38,084 --> 00:09:40,765
biti će zamijenjen regionalnim
tijekom trgovine.

181
00:09:40,789 --> 00:09:43,094
Istok za Istok, Zapad za Zapad.

182
00:09:43,687 --> 00:09:44,927
Kada malo razmislite,

183
00:09:45,884 --> 00:09:48,294
stari model je sulud.

184
00:09:49,065 --> 00:09:52,816
Gomilanje zaliha, izrada proizvoda
koji putuju preko cijelog svijeta

185
00:09:52,840 --> 00:09:54,719
prije nego dosegnu
krajnjeg korisnika

186
00:09:54,743 --> 00:09:58,983
U novom modelu, proizvodnja
odmah pored potrošačkog tržišta

187
00:09:59,007 --> 00:10:03,452
biti će puno čišća,
puno bolja za naš okoliš.

188
00:10:04,678 --> 00:10:08,463
U zrelim ekonomijama,
proizvodnja će se vratiti kući,

189
00:10:08,487 --> 00:10:10,563
stvarajući nova zaposlenja,

190
00:10:10,587 --> 00:10:12,954
više proizvodnosti i više rasta.

191
00:10:13,930 --> 00:10:15,422
Dobre vijesti, zar ne?

192
00:10:16,541 --> 00:10:18,346
Ali ima jedna kvaka sa rastom - -

193
00:10:18,370 --> 00:10:20,025
ne dolazi sam po sebi.

194
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
Zrele ekonomije ga moraju dosegnuti.

195
00:10:23,196 --> 00:10:26,102
Morati ćemo znatno 
preškolovati svoju radnu snagu.

196
00:10:26,547 --> 00:10:29,207
U većini zemalja,
kao u mojoj zemlji, Francuskoj,

197
00:10:29,231 --> 00:10:32,333
rekli smo svojoj djeci
da proizvodnja nema budućnosti.

198
00:10:32,357 --> 00:10:34,334
Da je to nešto što se događa daleko.

199
00:10:34,358 --> 00:10:36,156
Sada to moramo ispraviti

200
00:10:36,180 --> 00:10:38,576
i opet podučavati proizvodnju na
sveučilištima.

201
00:10:39,203 --> 00:10:42,688
Samo će zemlje koje se hrabro
preoblikuju

202
00:10:42,712 --> 00:10:44,734
moći uhvatiti ovaj rast.

203
00:10:46,640 --> 00:10:49,507
To je ujedno i šansa
za nerazvijene zemlje.

204
00:10:50,461 --> 00:10:54,094
Naravno da Kina i druge
ekonomije u nastajanju

205
00:10:54,118 --> 00:10:56,218
više neće biti tvornicom svijeta.

206
00:10:57,545 --> 00:11:02,163
Dugoročno, to nije bio
održiv model,

207
00:11:02,187 --> 00:11:04,585
kako te zemlje postaju sve bogatije.

208
00:11:05,779 --> 00:11:10,803
Prošle godine, bilo je skoro
jednako skupo proizvoditi u Brazilu

209
00:11:10,827 --> 00:11:12,170
kao u Francuskoj.

210
00:11:14,184 --> 00:11:19,941
Do 2018, troškovi proizvodnje u Kini
bit će jednaki onima u SAD-u.

211
00:11:21,350 --> 00:11:23,601
Nova revolucija proizvodnje

212
00:11:23,625 --> 00:11:28,405
će ubrzati prijelaz tih
ekonomija u nastajanju

213
00:11:28,429 --> 00:11:31,651
prema modelu domaće potrošnje.

214
00:11:31,675 --> 00:11:32,852
I to je dobro,

215
00:11:32,876 --> 00:11:35,233
jer će stvoriti rast.

216
00:11:35,915 --> 00:11:37,519
U sljedećih pet godina,

217
00:11:37,543 --> 00:11:42,847
sljedećih milijarda potrošača u Kini
će ubrizgati više rasta u naše ekonomije

218
00:11:42,871 --> 00:11:45,285
nego top 5 euro-tržišta zajedno.

219
00:11:47,944 --> 00:11:52,233
Četvrta proizvodna revolucija
je prilika za sve nas.

220
00:11:53,046 --> 00:11:55,000
Ako to odigramo kako treba,

221
00:11:55,024 --> 00:11:58,414
vidjeti ćemo održiv rast
u svim našim ekonomijama.

222
00:11:58,969 --> 00:12:02,634
To znači više blagostanja,
razdijeljenog među nama

223
00:12:02,658 --> 00:12:05,165
i bolju budućnost za našu djecu.

224
00:12:05,189 --> 00:12:06,340
Hvala.

225
00:12:06,374 --> 00:12:13,731
(Pljesak)