1
00:00:01,734 --> 00:00:04,270
Uloj, ni havas problemon.

2
00:00:04,294 --> 00:00:05,392
(Ridoj)

3
00:00:05,416 --> 00:00:08,670
Kresko velkas, kaj tio tre gravas.

4
00:00:09,136 --> 00:00:11,782
La monda ekonomio ĉesas kreski.

5
00:00:11,838 --> 00:00:13,391
Tio ne estas nova.

6
00:00:13,391 --> 00:00:17,152
Kresko fakte jam falas 
de la lastaj 50 jaroj.

7
00:00:17,213 --> 00:00:19,747
Se ĝi daŭras tiel, ni bezonos lerni

8
00:00:19,747 --> 00:00:24,092
kiel vivi en mondo sen kresko
en la sekva jardeko.

9
00:00:24,099 --> 00:00:27,726
Tio estas timiga, ĉar kiam la
ekonomio ne plu kreskas,

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,160
niaj infanoj ne havas pli bonan vivon.

11
00:00:30,475 --> 00:00:33,948
Eĉ pli timige: kiam 
la kuko ne kreskas,

12
00:00:33,972 --> 00:00:35,528
ĉiu ricevas pli etan pecon.

13
00:00:35,552 --> 00:00:38,000
Ni tiam pretiĝas batali
por pli granda peco.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,490
Tio kaŭzas streĉiĝojn kaj
gravajn konfliktojn.

15
00:00:41,495 --> 00:00:44,253
Kresko ja gravas.

16
00:00:45,350 --> 00:00:47,638
Se ni rigardas la historion de kresko,

17
00:00:47,662 --> 00:00:50,174
tempoj de granda kresko 
ĉiam estas stimulitaj

18
00:00:50,198 --> 00:00:52,623
de grandaj fabrikadaj revolucioj.

19
00:00:52,728 --> 00:00:56,144
Okazis tri fojojn, ĉiu 50-60 jaroj.

20
00:00:56,329 --> 00:01:00,443
La vapormotoro en la
mezo de la 19-a jarcento,

21
00:01:00,467 --> 00:01:04,227
la amasprodukta modelo je la
komenco de la 20-a jarcento --

22
00:01:04,251 --> 00:01:05,891
dankon, S-ro Ford.

23
00:01:06,224 --> 00:01:09,848
Kaj la unua aŭtomacia ondo 
en la 1970-aj jaroj.

24
00:01:09,937 --> 00:01:12,353
Kial tiuj fabrikadrevolucioj

25
00:01:12,377 --> 00:01:15,202
kreis egan kreskon en niaj ekonomioj?

26
00:01:15,537 --> 00:01:19,221
Ĉar ili estigis egan plibonigon 
pri produktiveco

27
00:01:19,371 --> 00:01:20,801
Estas tre simple:

28
00:01:20,920 --> 00:01:24,315
por kreski, vi devas produkti pli,

29
00:01:24,339 --> 00:01:26,787
enmeti pli en la ekonomion.

30
00:01:27,111 --> 00:01:32,853
Tio signifas pli da laboro, aŭ pli da
kapitalo, aŭ pli da produktiveco.

31
00:01:32,877 --> 00:01:36,582
Ĉiufoje, produktiveco estas
la levilo de kresko.

32
00:01:37,594 --> 00:01:40,487
Hodiaŭ mi volas demonstri al vi

33
00:01:40,511 --> 00:01:44,221
ke ni estas je la komenco
de alia ega ŝanĝo,

34
00:01:44,245 --> 00:01:47,707
kaj ke tiu ĉi ŝanĝo, sufice suprize,

35
00:01:47,731 --> 00:01:50,731
venos de la fabrikado denove.

36
00:01:51,234 --> 00:01:54,502
Ĝi eltiros nin el la nuna malprospero

37
00:01:54,526 --> 00:01:58,370
kaj ŝanĝos radikale
la mekanismonde tutmondiĝo

38
00:01:58,394 --> 00:01:59,745
de la lasta jardeko.

39
00:01:59,865 --> 00:02:05,206
Mi volas paroli pri la mirinda
4-a fabrikadrevolucio

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,882
kiu nuntempe okazas.

41
00:02:07,163 --> 00:02:09,674
Ne kredu, ke nenio 
okazis rilate al fabrikado

42
00:02:09,698 --> 00:02:10,987
de post la lasta revolucio.

43
00:02:11,011 --> 00:02:13,426
Fakte, ni faris kelkajn netaŭgajn provojn

44
00:02:13,450 --> 00:02:15,051
por revigligi ĝin.

45
00:02:15,075 --> 00:02:18,052
Sed neniu el ili estas la granda revizio

46
00:02:18,076 --> 00:02:20,324
kion ni vere bezonas por kreski denove.

47
00:02:20,324 --> 00:02:24,978
Ekzemple, ni provis translokigi
la fabrikojn alilanden

48
00:02:25,002 --> 00:02:28,425
por redukti koston kaj 
profiti de ĉipa laboristaro.

49
00:02:28,858 --> 00:02:32,631
Ne nur tio ne estigis produktivecon,

50
00:02:32,655 --> 00:02:35,127
sed tio nur ŝparis monon por 
mallonga periodo,

51
00:02:35,131 --> 00:02:38,360
ĉar ĉipaj laboristoj
ne restis tiel longe.

52
00:02:38,375 --> 00:02:42,377
Poste, ni provis pligrandigi 
niajn fabrikojn

53
00:02:42,401 --> 00:02:44,860
kaj specialigis ilin laŭ produkto.

54
00:02:45,228 --> 00:02:48,631
La celo estis fari 
multe da iu produkto

55
00:02:48,655 --> 00:02:51,537
kaj enstokigi ilin por vendi laŭ peto.

56
00:02:51,842 --> 00:02:54,601
Tio ja helpis produktivecon momente

57
00:02:54,625 --> 00:02:58,896
sed enmetis multajn rigidecojn
en la provizada ĉeno.

58
00:02:59,292 --> 00:03:01,008
Ekzemple, en moda detalado,

59
00:03:01,102 --> 00:03:03,324
tradiciaj vestaĵfirmaoj

60
00:03:03,324 --> 00:03:08,611
konstruis eksterlandajn, tutmondajn, 
rigidajn provizajn ĉenojn.

61
00:03:08,717 --> 00:03:11,538
Kiam rapidmodaj konkurantoj kiel Zara

62
00:03:11,562 --> 00:03:14,073
komencis replenigi siajn 
stokojn pli rapide

63
00:03:14,097 --> 00:03:17,776
irante de du kolektoj jare 
al unu monate,

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,344
neniu kapablis elteni tian kadencon.

65
00:03:20,368 --> 00:03:23,428
Plejparto el ili spertas 
grandajn malfacilaĵojn hodiaŭ.

66
00:03:23,838 --> 00:03:27,212
Tamen, malgraŭ ĉiuj siaj mankoj,

67
00:03:27,236 --> 00:03:29,461
tiuj estas la fabrikoj,
kiujn ni konas hodiaŭ.

68
00:03:29,539 --> 00:03:31,217
Kiam oni eniras ilin,

69
00:03:31,217 --> 00:03:34,327
ili aspektas ĝuste kiel antaŭ 50 jaroj.

70
00:03:34,327 --> 00:03:40,155
Ni ŝanĝis nur la lokojn, grandecon, 
kaj funkciadon.

71
00:03:40,183 --> 00:03:42,617
Ĉu io ajn alia aspektas

72
00:03:42,641 --> 00:03:44,196
kiel antaŭ 50 jaroj?

73
00:03:44,220 --> 00:03:45,615
Estas freneze.

74
00:03:45,706 --> 00:03:49,278
Ni faris al la modelo ĉiujn 
retuŝojn kiujn ni povis,

75
00:03:49,282 --> 00:03:52,590
kaj nun ni trafis la limojn.

76
00:03:52,832 --> 00:03:57,869
Post ĉiuj niaj provoj ripari 
la fabrikadmodelon malsukcesis,

77
00:03:57,893 --> 00:04:00,698
ni opiniis ke kresko povus 
veni de aliloke.

78
00:04:00,722 --> 00:04:02,762
Ni turnis nin al la teknologia sektoro,

79
00:04:02,786 --> 00:04:05,154
en kiu abundas novigaĵoj.

80
00:04:05,178 --> 00:04:07,183
Unu ekzemplo: la interreto.

81
00:04:07,336 --> 00:04:09,671
Ni esperis, ke ĝi povos estigi kreskon.

82
00:04:09,735 --> 00:04:12,227
Kaj fakte, ĝi ŝanĝis nian vivon.

83
00:04:12,251 --> 00:04:16,961
Ĝi furoris rilate al amaskomunikiloj, 
servoj, kaj distraĵoj.

84
00:04:16,961 --> 00:04:19,716
Sed ĝi ne faris multe por produktiveco.

85
00:04:19,810 --> 00:04:24,307
Fakte, estas mirinde, ke produktiveco 
estas malkreskanta

86
00:04:24,331 --> 00:04:27,140
malgraŭ ĉiuj tiuj novigaj penadoj.

87
00:04:27,333 --> 00:04:31,281
Nu, ĉu ne strange? Faris nin 
malpli produktivaj dumlabora

88
00:04:31,305 --> 00:04:35,109
konsultado de Fejsbuko
kaj spektado de Jutubaj filmetoj.

89
00:04:35,133 --> 00:04:36,284
Vere strange.

90
00:04:36,308 --> 00:04:37,892
(Ridoj)

91
00:04:37,916 --> 00:04:39,917
Jen kial ni ne kreskas.

92
00:04:40,400 --> 00:04:43,856
Ni malsukcesis reinventi 
la fabrikadspacon

93
00:04:43,880 --> 00:04:48,060
kaj grandaj teknologiaj novigaĵoj forlasis ĝin.

94
00:04:48,924 --> 00:04:51,808
Sed kio se ni povus kombini tiujn fortojn?

95
00:04:51,817 --> 00:04:56,795
Kio se la estanta fabrikado kaj 
granda teknologia novigo

96
00:04:56,819 --> 00:05:01,382
kreus kune la sekvan 
grandan fabrikadan reinventon.

97
00:05:01,406 --> 00:05:02,664
Bingo!

98
00:05:02,688 --> 00:05:05,171
Tiu estas la 4-a fabrikada revolucio,

99
00:05:05,195 --> 00:05:07,149
kaj ĝi okazas ĝuste nun.

100
00:05:07,305 --> 00:05:10,621
Gravaj teknologioj eniras 
en la fabrikadejojn

101
00:05:10,645 --> 00:05:12,205
per grande malfermitaj pordoj.

102
00:05:12,226 --> 00:05:15,832
Ili akcelos industrian produktivecon 
je pli ol triono.

103
00:05:16,047 --> 00:05:20,383
Tio estas ege granda, kaj 
kreos multe da kresko.

104
00:05:21,086 --> 00:05:23,462
Mi parolu iom pri ili.

105
00:05:23,921 --> 00:05:26,990
Ĉu vi jam renkontis altgradajn 
fabrikadrobotojn?

106
00:05:27,583 --> 00:05:29,678
Tiel altaj kiel homoj,

107
00:05:29,702 --> 00:05:31,723
ili vere kunlaboras kun ili,

108
00:05:31,747 --> 00:05:33,326
kaj povas esti programitaj

109
00:05:33,350 --> 00:05:36,952
por kompleksaj, 
neripetajn taskojn.

110
00:05:37,398 --> 00:05:42,566
Hodiaŭ en la fabrikoj, nur 8% 
de la taskoj estas aŭtomatigitaj,

111
00:05:42,590 --> 00:05:46,085
t.e. la malpli kompleksaj, 
la pli ripetaj.

112
00:05:46,411 --> 00:05:49,428
Estos 25% post 10 jaroj.

113
00:05:49,452 --> 00:05:52,265
Tio signifas, ke en 2025,

114
00:05:52,289 --> 00:05:54,853
altgradaj robotoj aldoniĝos al laboristoj

115
00:05:54,877 --> 00:05:57,760
por, sume, 20% pli da produktiveco,

116
00:05:57,760 --> 00:05:59,765
por 20% pli da elfaraĵoj,

117
00:05:59,769 --> 00:06:02,376
kaj 20% da aldona kresko.

118
00:06:02,978 --> 00:06:06,352
Tio ne estas fantazia, futurisma ideo.

119
00:06:06,375 --> 00:06:09,452
Tiuj robotoj laboras por ni nun.

120
00:06:09,833 --> 00:06:15,539
Lastjare en Usono, ili helpis Amazon 
prepari kaj elsendi ĉiujn produktojn

121
00:06:15,543 --> 00:06:17,651
necesaj por Ciber-lundo,

122
00:06:17,651 --> 00:06:20,173
la jara pinto de enreta detalado.

123
00:06:20,401 --> 00:06:22,025
Lastjare en Usono,

124
00:06:22,039 --> 00:06:28,447
tiu tago estis la plej granda enreta 
butikumado de la jaro kaj de historio.

125
00:06:28,516 --> 00:06:32,292
Konsumantoj elspezis 3 miliardojn 
da dolaroj por elektronikaĵoj tiutage.

126
00:06:32,292 --> 00:06:35,161
Jen reala ekonomia kresko.

127
00:06:35,212 --> 00:06:39,550
Pensu ankaŭ pri aldonfabrikado, 3-D presado.

128
00:06:39,574 --> 00:06:43,612
3-D presado jam plibonigis 
plastan fabrikadon

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,564
kaj ĝi nun povas prilabori metalon.

130
00:06:46,564 --> 00:06:48,619
Tiuj ne estas malgrandaj industrioj.

131
00:06:48,745 --> 00:06:51,941
Plasto kaj metaloj reprezentas 25%

132
00:06:51,941 --> 00:06:54,505
de tutmonda fabrikado.

133
00:06:54,537 --> 00:06:56,706
Ni prenu realan ekzemplon.

134
00:06:56,845 --> 00:06:59,943
En la aerospaca industrio,

135
00:06:59,967 --> 00:07:04,460
karburaĵajutoj estas kelkaj el la plej 
kompleksaj partoj fabrikitaj,

136
00:07:04,464 --> 00:07:05,776
pro unu kialo:

137
00:07:05,776 --> 00:07:08,969
ili konsistas el 20 malsamaj partoj

138
00:07:08,969 --> 00:07:11,830
kiuj devas esti aparte produktitaj

139
00:07:11,854 --> 00:07:15,049
kaj poste pene kunmetitaj.

140
00:07:15,211 --> 00:07:18,427
Aerospacaj entreprenoj 
nun uzas 3-D presadon,

141
00:07:18,431 --> 00:07:21,585
kio ebligas ilin transformi
la 20 malsamajn partojn

142
00:07:21,585 --> 00:07:23,259
en nur unu parton.

143
00:07:23,318 --> 00:07:24,658
La rezultoj?

144
00:07:24,729 --> 00:07:27,239
40% pli da produktiveco,

145
00:07:27,239 --> 00:07:30,520
40% pli da elfaraĵoj, 40% pli da kresko

146
00:07:30,520 --> 00:07:32,795
por tiu specifa industrio.

147
00:07:33,283 --> 00:07:39,503
Sed fakte, la plej entuziasmiga parto de 
tiu nova fabrikadrevolucio

148
00:07:39,503 --> 00:07:42,452
grande preteriras produktivecon.

149
00:07:42,532 --> 00:07:46,247
Temas pri produkti pli inteligente
pli bonajn aĵojn.

150
00:07:46,247 --> 00:07:48,921
Temas pri skala personigo.

151
00:07:49,019 --> 00:07:53,854
Imagu mondon, kie vi povas aĉeti 
ekzakte tion, kion vi volas,

152
00:07:53,858 --> 00:07:56,068
kun la funkcioj, kiujn vi bezonas,

153
00:07:56,072 --> 00:07:58,034
kun la dezajno, kiun vi volas,

154
00:07:58,034 --> 00:07:59,644
je la sama prezo kaj produkadtempo

155
00:07:59,644 --> 00:08:01,656
kiel aĵo amasproduktita,

156
00:08:01,656 --> 00:08:04,957
kiel via aŭto, aŭ viaj vestaĵoj, 
aŭ via poŝtelefono.

157
00:08:05,063 --> 00:08:08,460
La nova fabrikadrevolucio 
ebligas tion.

158
00:08:08,507 --> 00:08:11,448
Altgradaj robotoj povas esti programitaj

159
00:08:11,448 --> 00:08:14,525
por elfari ajnan produktan formon

160
00:08:14,525 --> 00:08:17,682
sen plia temparanĝo aŭ suprenigo.

161
00:08:17,791 --> 00:08:23,651
3-D presiloj rapide produktas 
ajnan personigitan dezajnon.

162
00:08:23,675 --> 00:08:29,344
Ni nun povas produkti unu 
produkton, vian,

163
00:08:29,348 --> 00:08:33,182
je la sama kosto kaj tempo
kiel aro da multaj.

164
00:08:33,529 --> 00:08:37,976
Tiuj estas nur kelkaj ekzemploj
de la fabrikadrevolucio.

165
00:08:38,398 --> 00:08:42,554
Fabrikado ne nur iĝos pli produktiva,

166
00:08:42,558 --> 00:08:45,508
ĝi ankaŭ iĝos pli transformebla,

167
00:08:45,508 --> 00:08:50,509
kaj tiuj estas ĝuste la elementoj 
de kresko kiuj mankas al ni.

168
00:08:51,006 --> 00:08:54,718
Sed fakte, estas eĉ 
pli grandaj ebloj

169
00:08:54,718 --> 00:09:00,034
por ni, kiam fabrikado trovos
vojon ree en la spoton.

170
00:09:00,271 --> 00:09:04,135
Ĝi kreos grandegan makro-
ekonomian ŝanĝon.

171
00:09:04,683 --> 00:09:09,530
Unue, fabrikoj estos translokigitaj 
en la hejmajn merkatojn.

172
00:09:09,777 --> 00:09:12,164
En la mondo de skala personigo,

173
00:09:12,164 --> 00:09:15,275
konsumanto-proksimeco 
estas la nova normo.

174
00:09:15,512 --> 00:09:19,914
Kaj, niaj fabrikoj estos 
pli malgrandaj, viglaj.

175
00:09:19,918 --> 00:09:23,477
Skalo ne gravas plu, 
gravas transformebleco.

176
00:09:23,672 --> 00:09:27,635
Ili faros multajn produktojn 
laŭ peto.

177
00:09:27,639 --> 00:09:30,467
La ŝanĝo estos drasta.

178
00:09:30,480 --> 00:09:34,655
Tutmondiĝo eniros novan epokon.

179
00:09:34,915 --> 00:09:38,054
Komercaj fluoj de Oriento al Okcidento

180
00:09:38,054 --> 00:09:40,795
estos anstataŭitaj de regionaj 
komercaj fluoj.

181
00:09:40,795 --> 00:09:43,214
Oriento por Oriento, 
Okcidento por Okcidento.

182
00:09:43,377 --> 00:09:45,567
Kiam oni pensas pri ĝi,

183
00:09:45,604 --> 00:09:48,654
la malnova modelo estis preskaŭ freneza.

184
00:09:48,905 --> 00:09:52,816
Amasigi varojn, igi produktojn 
vojaĝi tra la tuta mondo

185
00:09:52,840 --> 00:09:54,719
por ke ili atingu siajn 
finajn konsumantojn.

186
00:09:54,743 --> 00:09:58,983
La nova modelo, produkti nur 
apud la konsumanta merkato,

187
00:09:59,007 --> 00:10:03,882
estos multe pli pura, 
pli bona por nia medio.

188
00:10:04,478 --> 00:10:08,463
En maturaj ekonomioj, 
fabrikado revenos hejmen,

189
00:10:08,467 --> 00:10:10,547
kreante pli da dungado,

190
00:10:10,547 --> 00:10:13,684
da produktiveco kaj kresko.

191
00:10:13,860 --> 00:10:15,622
Bona novaĵo, ĉu ne?

192
00:10:16,381 --> 00:10:18,346
Sed jen la afero pri kresko --

193
00:10:18,346 --> 00:10:20,241
ĝi ne venas aŭtomate.

194
00:10:20,241 --> 00:10:22,925
Maturaj ekonomioj devos ekkapti ĝin.

195
00:10:23,146 --> 00:10:26,467
Ni devos amase retrejni 
la laborforton.

196
00:10:26,467 --> 00:10:29,227
En plej multaj landoj, kiel 
en mia lando, Francio,

197
00:10:29,231 --> 00:10:32,363
ni diris al infanoj, ke fabrikado 
havas neniun estontecon,

198
00:10:32,363 --> 00:10:34,328
ke tio okazas malproksime.

199
00:10:34,328 --> 00:10:36,186
Ni devas inversigi tion

200
00:10:36,186 --> 00:10:38,966
kaj instrui fabrikadon 
denove en universitatoj.

201
00:10:39,083 --> 00:10:42,672
Nur la landoj kiuj sentime reformiĝos

202
00:10:42,672 --> 00:10:45,244
povos ekkapti tiun kreskon.

203
00:10:46,370 --> 00:10:50,237
Ĝi ankaŭ estas ŝanco por 
evoluantaj ekonomioj.

204
00:10:50,321 --> 00:10:54,094
Kompreneble, Ĉinio kaj 
aliaj emerĝantaj ekonomioj

205
00:10:54,098 --> 00:10:57,128
ne estos la fabriko de la mondo plu.

206
00:10:57,325 --> 00:11:02,157
Fakte, ĝi ne estis longtempa 
daŭrigebla modelo,

207
00:11:02,157 --> 00:11:05,135
ĉar tiuj landoj iĝas pli riĉaj.

208
00:11:05,589 --> 00:11:10,803
Pasintjare, estis jam tiel multekosta 
produkti en Brazilo

209
00:11:10,807 --> 00:11:12,920
kiel produkti en Francio.

210
00:11:13,904 --> 00:11:20,521
En 2018, fabrikadaj kostoj en Ĉinio 
estos egalaj al tiuj en Usono.

211
00:11:21,250 --> 00:11:23,631
La nova fabrikadrevolucio

212
00:11:23,631 --> 00:11:28,435
akcelos la transiron de tiuj 
emerĝantaj ekonomioj

213
00:11:28,435 --> 00:11:31,651
al modelo pelita de hejma konsumo.

214
00:11:31,655 --> 00:11:32,846
Kaj tio estas bona:

215
00:11:32,846 --> 00:11:35,763
jen kie la kresko estos kreita.

216
00:11:35,785 --> 00:11:37,559
En la venontaj kvin jaroj,

217
00:11:37,559 --> 00:11:42,877
la sekva miliardo da konsumantoj en 
Ĉinio estigos pli da kresko

218
00:11:42,877 --> 00:11:46,245
ol la supraj kvin eŭropaj merkatoj kune.

219
00:11:47,644 --> 00:11:52,843
Tiu 4-a fabrikadrevolucio 
estas ŝanco por ni ĉiuj.

220
00:11:52,866 --> 00:11:54,994
Se ni agas taŭge,

221
00:11:54,994 --> 00:11:58,884
ni vidos daŭrigeblan kreskon 
en ĉiuj niaj ekonomioj.

222
00:11:58,889 --> 00:12:02,618
Tio signifas pli da riĉeco 
distribuita al ĉiuj

223
00:12:02,618 --> 00:12:05,149
kaj pli bonan estontecon 
por niaj infanoj.

224
00:12:05,149 --> 00:12:06,340
Dankon.

225
00:12:06,344 --> 00:12:12,241
(Aplaŭdo)