1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[Sargsyan K.] Tôi bắt đầu dịch TEDTalks

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
sau khi xem William Kamkwamba nói chuyện về 
làm thế nào để thực hiện ước mơ của bạn.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
Và tôi nói về buổi nói chuyện này
với con trai của mình.

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Thằng bé không tin tôi.
Nó nói, "Nhưng ông ta đã bỏ học."

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,364
"Ông ta không biết tiếng Anh.
Làm thế nào ông làm điều này?"

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,229
Vì vậy, tôi đã nói, 
"Mẹ sẽ dịch nó."

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
"Tôi muốn thằng bé 
đọc được từng từ."

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[W. Davis] Ngôn ngữ 
không chỉ là một khối các từ vựng

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
hoặc tập hợp các quy tắc ngữ pháp.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Ngôn ngữ là một ngọn đèn flash 
cho tinh thần con người.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
Nó là một chiếc xe 
mà qua đó linh hồn của mỗi nền văn hóa cụ thể

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
đi vào thế giới vật chất.

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Tất cả mọi thứ mà chúng tôi làm 
tại TED được thôi thúc bởi nhiệm vụ này,

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
đó là truyền bá ý tưởng.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
Và nếu mục tiêu của bạn là truyền bá ý tưởng 
thì nhất định

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
bạn đang phải đối mặt với thực tế 
rằng bạn chỉ đang nói bằng tiếng Anh.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
Gốc rễ của những gì chúng tôi làm 
là kết nối.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Có một số lượng lớn những người

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
có thể là một phần của việc hình thành 
một tương lai tốt hơn cho tất cả mọi người.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Sẽ là điên rồ nếu bỏ qua họ.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
[Aparta K.] Tôi đã viết cho họ,
nói rằng các buổi nói chuyện

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
cần phải có phụ đề cho người điếc,

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
và cũng cần có bản dịch 
cho những người từ các quốc gia khác.

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Phải có một người nào đó

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
rất đam mê một bài nói chuyện cụ thể,

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
người đó muốn có phụ đề ở ngôn ngữ của mình.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Ban đầu, tôi dịch cho chị tôi.

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
Chị ấy sống với cha mẹ của tôi

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
trong một thành phố rất nhỏ,
nơi tôi sinh ra, tại Kazakhstan.

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
Và chị không có được nhiều cơ hội
để khám phá thế giới.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Nhưng sau đó, sau đó tôi nhận ra rằng
không phải chỉ là dành cho gia đình mình.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Tất cả những người nói tiếng Uzbek
đều có thể hưởng lợi từ nó.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[M. Pagel] Như cánh chim sải cánh ra bầu trời
cho đàn chim tung cánh,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
ngôn ngữ mở ra 
lĩnh vực hợp tác cho con người khai thác.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Tất cả các diễn giả của chúng tôi 
đều là những chuyên gia trong lĩnh vực của mình,

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
và do đó cũng là chuyên gia trong ngôn ngữ,

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
Vì vậy, nhiều thuật ngữ mà họ sử dụng
bạn không thể tìm thấy chúng trong từ điển.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Thật sự cần tra cứu rất nhiều để có thể 
dịch chính xác một bài nói chuyện của TED.

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
Tùy thuộc vào mức độ chuyên môn, 
và việc bạn phải tìm kiếm bao nhiêu từ,

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
công việc này có thể mất đến 10 giờ.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Tôi đi và đọc về diễn giả, 
và cuốn sách của ông,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
Vì vậy, tôi biết được toàn bộ bối cảnh.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Vì cộng đồng dịch giả này,

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
chúng tôi đột nhiên có khả năng
tìm thấy những ý tưởng lớn nhất

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
đến từ các diễn giả 
trong bất kỳ ngôn ngữ nào

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
và đưa chúng vào thế giới nói tiếng Anh

47
00:02:08,229 --> 00:02:23,192
và hơn thế nữa.

48
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Tôi dịch bởi vì tôi muốn nhiều người hơn nữa
có thể tiếp cận với những ý tưởng đó.

49
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
Đó là một hành động của lòng hảo tâm
từ rất nhiều người,

50
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
chỉ bằng việc chia sẻ kiến thức.

51
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Để truyền cảm hứng cho mọi người, 
để tạo hy vọng cho một số người khác.

52
00:02:36,871 --> 00:02:55,664
Điều này làm thay đổi rất nhiều thứ trên thế giới.