1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[К. Саргсян]
Я начала переводить TEDTalks,

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
посмотрев выступление Уильяма Камкуамба
о реализации мечтаний.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
И рассказала об этом выступлении
моему сыну.

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Он мне не поверил:
«Но он бросил школу.

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,364
Он не знает английского.
Как он смог?»

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,229
Я ответила: «Я тебе переведу».

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
Я хотела, чтобы он прочитал каждое слово.

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[В. Дэвис] Язык —
не просто набор слов

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
или грамматических правил.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Язык —
плоть человеческой души.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
С его помощью
душа каждой конкретной культуры

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
приходит в наш мир.

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Всё, что мы делаем на TED,
следует одной миссии —

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
распространять идеи.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
Имея такую цель,
в какой-то момент

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
сталкиваешься с фактом,
что ты знаешь только английский.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
Суть нашего дела в создании связей.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Много людей могут строить

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
лучшее будущее для всех.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Глупо оставлять их без участия.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
[К. Апарта] Я им написал, сказав,

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
что выступлениям
нужны субтитры для глухих,

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
а также переводы
для людей из других стран.

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Должен быть человек,

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
который настолько воодушевлён
конкретным выступлением,

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
что захочет создать для него
субтитры на своём языке.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Сначала я начала переводить
для моей сестры.

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
Она живёт с родителями

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
в моём родном, очень маленьком
городе в Казахстане.

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
У неё нет больших возможностей
посмотреть мир.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Но затем я поняла, что это
не только моя семья.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Любому говорящему на узбекском
это будет полезно.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[М. Пагель] Как крылья открыли
атмосферу для птиц,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
язык открыл
сферу сотрудничества для людей.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Все наши докладчики —
на острие своих областей,

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
а значит и на острие развития языка,

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
и многих из используемых терминов
нет в словарях.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Для точного перевода выступления TEDTalk
нужно многое изучить.

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
В зависимости от техничности
и количества искомых слов,

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
это может занять до 10 часов.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Я читаю о докладчике, о его книгах,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
чтобы понять контекст целиком.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Сообщество переводчиков позволяет

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
собирать отличные идеи

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
докладчиков на любом языке,

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
нести их в англоязычный мир

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
и не только,

48
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
и показать им,
что нет ничего более пористого,

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
чем границы — а у идей нет границ.

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Я перевожу, потому что я хочу
познакомить многих с этими идеями.

51
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
Для многих это щедрость,

52
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
просто делиться знанием.

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Обнадёжить людей, дать кому-то надежду.

54
00:02:36,871 --> 00:02:40,723
Это меняет многое в мире.