1
00:00:03,491 --> 00:00:05,391
[K. Sargsyan]
Zaczęłam tłumaczyć prelekcje TED

2
00:00:05,391 --> 00:00:09,066
po obejrzeniu wykładu Williama Kamkwamby
o spełnianiu marzeń.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
Opowiedziałam o nim synowi,

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
ale on nie wierzył, że czegoś takiego
dokonał chłopak bez szkoły,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,365
nieznający angielskiego.

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,229
Więc postanowiłam,
że muszę to przetłumaczyć.

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
Żeby syn zrozumiał każde słowo.

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[Wade Davis]
Język to nie tylko słownictwo

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
czy reguły gramatyczne.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Język to przebłysk ludzkiego ducha.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
To narzędzie,
dzięki któremu dusza każdej kultury

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,657
przybywa w świat materialny.

13
00:00:33,657 --> 00:00:37,016
Wszystkiemu, co robimy w TED,
przyświeca jeden cel:

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
szerzenie idei.

15
00:00:39,099 --> 00:00:42,911
Ale realizując tę misję
w końcu stanęliśmy przed faktem,

16
00:00:42,911 --> 00:00:44,431
że to wszystko jest po angielsku.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
Usuwanie barier
to nasza podstawowa zasada.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Na świecie jest wiele osób,

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
które mogą pomóc
budować lepszą przyszłość.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Nie można zamknąć przed nimi drzwi.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,506
[K. Aparta] Napisałem do nich,

22
00:00:56,506 --> 00:00:59,224
że wykłady powinny mieć
napisy dla niesłyszących

23
00:00:59,224 --> 00:01:01,633
i napisy tłumaczone,
dla widzów w innych krajach.

24
00:01:01,633 --> 00:01:03,404
Musi pojawić się ta jedna osoba,

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
tak zafascynowana wykładem,

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
że chce koniecznie napisów
w swoim języku.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Zaczęłam tłumaczyć dla siostry.

28
00:01:12,089 --> 00:01:14,414
Mieszka z rodzicami w małej wiosce

29
00:01:14,414 --> 00:01:16,866
w moim rodzimym Kazachstanie.

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
Rzadko widzi więcej świata.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Potem zrozumiałam,
że nie chodzi tylko o moją rodzinę.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Tłumaczenia przydają się wszystkim,
którzy mówią po uzbecku.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[M. Pagel] Jak skrzydła
otworzyły ptakom przestworza,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
tak język dał ludziom
umiejętność współpracy.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Nasi prelegenci wyznaczają
nowe kierunki w swoich dziedzinach.

36
00:01:39,007 --> 00:01:42,009
Posługują się nową terminologią,

37
00:01:42,009 --> 00:01:44,745
której często nie ma w słownikach.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,465
Dlatego tłumaczenie wykładu
to bardzo dużo poszukiwań.

39
00:01:48,465 --> 00:01:50,956
Zależnie od natężenia
słownictwa technicznego,

40
00:01:50,956 --> 00:01:52,668
zajmuje to nawet do 10 godzin.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Czytam o prelegencie, jego książkach,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
żeby zrozumieć cały kontekst.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Dzięki tej społeczności tłumaczy

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
nagle możemy znaleźć najlepsze idee,

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
bez względu na język,
w jakim je wypowiedziano,

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
żeby przedstawić je
widzom anglojęzyczym

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,839
i reszcie świata.

48
00:02:15,839 --> 00:02:19,254
...pokazać, że granice
nie są nieprzenikalne,

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
a dla idei barier nie ma.

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Tłumaczę, żeby więcej ludzi
miało dostęp do tych idei.

51
00:02:28,296 --> 00:02:30,555
To akt szczodrości,

52
00:02:30,555 --> 00:02:33,109
motywowany chęcią dzielenia się wiedzą.

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Ktoś znajdzie tam natchnienie,
ktoś nadzieję.

54
00:02:36,871 --> 00:02:40,813
Dzięki temu świat się zmienia.