WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.318
[K. Sargsyan]
Jeg startet å oversette TEDtalks

00:00:05.337 --> 00:00:09.659
etter å ha sett William Kamkwambas presentasjon
om hvordan man kan oppfylle sine drømmer.

00:00:09.660 --> 00:00:11.437
Og jeg fortalte min sønn om denne presentasjonen.

00:00:11.438 --> 00:00:14.559
Han trodde ikke på meg.
Han sa, "Men han sluttet jo på skolen."

00:00:14.560 --> 00:00:16.364
"Han ville ikke kunne engelsk.
Hvordan kunne han gjort dette?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.228
Så jeg sa, "Jeg skal oversette dette."

00:00:18.229 --> 00:00:20.497
"Jeg vil at han skal lese hvert eneste ord."

00:00:22.133 --> 00:00:24.792
[W. Davis] Språk er ikke bare
en samling vokabular

00:00:24.793 --> 00:00:26.683
eller sett med grammatiske regler.

00:00:26.757 --> 00:00:29.042
Et språk er et glimt
av menneskets ånd.

00:00:29.274 --> 00:00:32.210
Det er et transportmiddel som
ånden til hver enkelt kultur

00:00:32.211 --> 00:00:33.512
bruker for å materialiseres.

00:00:33.627 --> 00:00:37.159
Alt vi gjør hos TED
er drevet av den samme målsetningen,

00:00:37.160 --> 00:00:38.890
som er å spre ideér.

00:00:39.099 --> 00:00:41.627
Og om målet ditt er å spre ideér,
kommer du til slutt til et punkt

00:00:41.628 --> 00:00:44.362
hvor du blir konfrontert med det faktum
at du bare prater på engelsk.

00:00:44.431 --> 00:00:47.807
Å være forbundet
er rotfestet i oss.

00:00:47.887 --> 00:00:49.396
Det er enorme mengder folk

00:00:49.397 --> 00:00:52.166
som kan være en del av
å forme en bedre fremtid for alle.

00:00:52.167 --> 00:00:53.818
Det ville vært galskap å utelate dem.

00:00:54.984 --> 00:00:56.818
[K. Aparta] Jeg skrev til dem,
og sa at disse presentasjonene

00:00:56.819 --> 00:00:58.558
burde ha tekster for de døve,

00:00:58.559 --> 00:01:01.547
og oversettelser
for folk fra andre land.

00:01:01.634 --> 00:01:03.403
Det må være den ene personen

00:01:03.404 --> 00:01:05.981
som er så lidenskapelig om en bestemt presentasjon,

00:01:05.982 --> 00:01:09.178
som ønsker at det skal finnes tekster
på sitt språk.

00:01:09.402 --> 00:01:12.088
I utgangspunktet oversatte jeg
for min søster.

00:01:12.089 --> 00:01:13.479
Hun bor hos mine foreldre

00:01:13.480 --> 00:01:16.446
i en veldig liten by
som jeg kommer fra, i Kazakhstan.

00:01:16.866 --> 00:01:20.638
Og hun får ikke så mange muligheter
til å utforske verden.

00:01:20.639 --> 00:01:23.885
Men så, senere, oppdaget jeg
at det ikke bare var min familie.

00:01:23.886 --> 00:01:26.553
Alle som snakker uzbek
kunne dra nytte av det.

00:01:27.674 --> 00:01:32.333
[M. Pagel] Akkurat som vinger åpnet
himmelen for fugler til å utforske,

00:01:32.666 --> 00:01:36.448
åpnet språk for å utforske
samarbeid mellom mennesker.

00:01:36.479 --> 00:01:39.006
Alle våre foredragsholdere
er i fronten av sitt felt,

00:01:39.007 --> 00:01:41.184
og derfor i yttergrensen av språk,

00:01:41.207 --> 00:01:44.723
så mange av uttrykkene de bruker
kan man ikke finne i en ordbok.

00:01:44.745 --> 00:01:48.388
Det krever faktisk masse arbeid
å oversette en TEDtalk på en god måte.

00:01:48.466 --> 00:01:51.015
Avhengig av hvor teknisk det er,
og hvor mange ord du må slå opp,

00:01:51.031 --> 00:01:52.485
så kan det ta opptil 10 timer.

00:01:52.668 --> 00:01:55.852
Jeg leser om foredragsholderen,
og bøkene hans,

00:01:55.923 --> 00:01:57.716
så jeg forstår hele konteksten.

00:01:57.931 --> 00:02:00.094
På grunn av dette miljøet med oversettere,

00:02:00.095 --> 00:02:03.297
så har vi plutselig muligheten
til å finne de beste ideéne

00:02:03.298 --> 00:02:05.937
som kommer fra foredragsholdere uansett språk

00:02:05.960 --> 00:02:08.228
og bringe dem til
den enkelskspråklige verden

00:02:08.229 --> 00:02:09.248
og videre,

00:02:15.903 --> 00:02:19.253
og til å vise dem at det er ingenting
som er mer porøst enn grenser-

00:02:19.254 --> 00:02:22.511
og at ideér ikke kjenner noen grenser.

00:02:23.192 --> 00:02:28.163
Jeg oversetter fordi jeg vil at flere
skal ha tilgang til disse ideéne.

00:02:28.296 --> 00:02:31.473
Det er en generøs handling
fra mange folk,

00:02:31.490 --> 00:02:32.814
å bare dele kunnskap.

00:02:33.109 --> 00:02:36.415
Å inspirere folk,
og til å gi håp til folk.

00:02:36.871 --> 00:02:39.276
Dette endrer mange ting i verden.