WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K.Sargsjana]
Es sāku tulkot TEDTalks

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
pēc tam, kad redzēju Viljama Kamkvambas runu 
par to, kā piepildīt savus sapņus.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Es par to pastāstīju savam dēlam.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Viņš man nespēja noticēt.
„Bet viņu taču izmeta no skolas,” viņš teica.

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
„Viņš nemācēja angļu valodu.
Kā viņš to spēja paveikt?”

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Tāpēc es teicu: „Es to pārtulkošu.”

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
„Es gribu, lai viņš var izlasīt ikkatru vārdu.”

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[V.Deviss] Valoda nav tikai vārdu krājums

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
vai gramatikas likumu kopums.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Valoda ir cilvēka gara dzirksts.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Tas ir līdzeklis, caur kuru 
attiecīgās kultūras dvēsele,

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
ienāk materiālajā pasaulē.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Visu, ko mēs darām TED, 
dzen uz priekšu viens un tas pats uzdevums

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
— dalīties idejās.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
Ja jūsu mērķis ir dalīties idejās, vienubrīd

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
jūs atduraties pret to, 
ka runājat tikai angliski.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
Mūsu darbības pašā pamatā ir saikne.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Ir milzīgs skaits cilvēku,

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
kuri var būt daļa no
labākas nākotnes veidošanas mums visiem.

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
Būtu neprāts viņus atstāt novārtā.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K.Aparta] Es viņiem uzrakstīju,
sakot, ka šīm runām

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
būtu jābūt subtitriem nedzirdīgajiem,

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
kā arī tulkojumi cilvēkiem no citām valstīm.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Ir jābūt tam vienam cilvēkam,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
kurš ir tik ļoti aizrāvies ar kādu runu,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
ka vēlas, lai tai būtu subtitri arī viņa valodā.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Sākotnēji es sāku tulkot savai māsai.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Viņa dzīvo kopā ar vecākiem

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
ļoti mazā pilsētiņā, no kuras esmu arī es 
un kas atrodas Kazahstānā.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
Viņai nav daudz iespēju iepazīt pasauli.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Taču tad vēlāk es sapratu, 
ka runa nav tikai par manu ģimeni.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
No tā iegūsi visi, kuri runā uzbekiski.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M.Peigls] Gluži kā spārni pavēra 
šos gaisa plašumus, ko putniem izmantot,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
valoda pavēra cilvēkiem iespēju 
sadarboties un izmantot to savā labā.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Visi mūsu runātāji ir savu jomu virsotnēs

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
un tāda ir arī viņu lietotā valoda,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
tāpēc daudzus no viņu lietotajiem jēdzieniem 
nevar atrast vārdnīcā.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Lai precīzi pārtulkotu TEDTalk, 
patiesībā paiet daudz laika.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Atkarībā no tā, cik tā ir tehniska un 
cik daudzu vārdu nozīmes ir jānoskaidro,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
tas var aizņemt līdz pat 10 stundām.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Es noskaidroju par runātāju un viņa grāmatām,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
lai pilnībā izprastu kontekstu.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Šīs tulkotāju kopienas dēļ

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
mums pēkšņi ir spēja atklāt vislieliskākās idejas

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
no jebkurā valodā runājošajiem

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
un ievest viņus angliski runājošajā pasaulē

00:02:08.229 --> 00:02:09.592
un tālāk.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Es tulkoju, jo vēlos, lai vairāk cilvēkiem 
būtu piekļuve šīm idejām.

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
Tas ir daudzu cilvēku dāsnums —

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
dalīties zināšanās

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Lai cilvēkus iedvesmotu,
lai sniegtu cilvēkiem cerību.

00:02:36.871 --> 00:02:39.484
Tas pasaulē daudz ko maina.