WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
Ėmiau versti TED kalbas,

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
kai pamačiau William Kamkwamba kalbą
apie tai, kaip išpildyti savo svajones.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Papasakojau apie šią kalbą savo sūnui.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Jis negalėjo patikėti. Jis sakė:
„Juk jis metė mokyklą.

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
Jis nemoka angliškai. Kaip jis sugebėjo?“

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Tada pasakiau: „Aš išversiu šią kalbą.

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
Noriu, kad jis perskaitytų
kiekvieną žodį.“

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] Kalba nėra tik tekstas žodyne

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
ar gramatikos taisyklių rinkinys.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Kalba yra žmogaus dvasios blyksnis.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Tai priemonė, per kurią
kiekvienos kultūros esmė

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
pasirodo fiziniame pasaulyje.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Viskas, ką darome TED,
pagrįsta ta pačia misija –

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
skleisti idėjas.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
Jei sieki skleisti idėjas,
tam tikru momentu

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
susiduri su faktu,
kad kalbi tik angliškai.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
To, ką darome, esmė yra bendrumas.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Yra daugybė žmonių,

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
kurie gali padėti kurti
geresnę ateitį visiems.

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
Būtų kvaila nekreipti į juos dėmesio.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta]
Parašiau jiems, kad kalboms

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
reiktų subtitrų kurtiesisems

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
ir vertimų žmonėms iš kitų šalių.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Greičiausiai yra koks nors žmogus,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
kuriam labai patinka tam tikra kalba,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
kuris nori subtitrų savo kalba.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Pirmiausia pradėjau versti savo seseriai.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Ji gyvena su tėvais

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
labai mažame miestelyje
Kazachstane, iš kur esu kilusi.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
Ji neturi daug progų tyrinėti pasaulį.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Bet vėliau supratau, kad tai
ne tik mano šeimos situacija.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Tai gali praversti visiems,
kas šneka uzbekų kalba,

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] Kaip sparnai suteikė paukščiams
galimybę išnaudoti padangę,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
kalba suteikė žmonėms
galimybę bendradarbiauti.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Visi mūsų kalbėtojai
yra savo srities žinovai

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
taigi ir kalbos žinovai,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
daugybės sąvokų, kurias jie vartoja,
negali rasti žodyne.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Reikia rasti labai daug informacijos,
kad tiksliai išverstum TED kalbą.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Jei kalba specifinė ir
turi patikrinti daug žodžių,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
tai gali užtrukti iki 10 valandų.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Aš skaitau apie kalbėtoją ir jo knygas,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
kad susidaryčiau išsamų vaizdą.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Dėka šios vertėjų bendruomenės

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
netikėtai galime susipažinti
su puikiausiomis idėjomis

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
bet kokia kalba

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
ir skleisti jas angliškai
kalbančiam pasauliui

00:02:08.229 --> 00:02:10.306
ir kitiems.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Verčiu, nes noriu, kad šias idėjas
galėtų pasiekti daugiau žmonių.

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
Daugelis žmonių elgiasi labai dosniai

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
tiesiog dalindamiesi savo žiniomis.

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Kad įkvėptų žmones,
kad suteiktų kam nors vilties.

00:02:36.871 --> 00:02:40.730
Tai smarkiai keičia pasaulį.