1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
TEDTalkの翻訳は 
カムクワンバの

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
いかにして夢を実現するか
という講演を見て始めました

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
この講演の話を息子にしても
信じないんです

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
「でも学校を辞めたんでしょ？ 
英語も知らないんだよね？

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,365
どうしてそんなことができるの？」

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,229
それで翻訳しようって思いました

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
一言一言すべてを読ませたかったんです

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
言語は単なる語彙の体系でも

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
文法規則の集成でもありません

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
言語は人間精神の閃きです

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
それぞれの文化の精神が
物質世界へとやってくるための

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
乗り物なのです

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
私たちがTEDでやっていることは
すべて アイデアを広めるという

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
１つの使命を原動力
としています

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
でもアイデアを広めるという
目的でやっていく中で

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
自分たちが英語しか使っていない
という事実に突き当たりました

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
私たちのしていることの根っこに
あるのは 繋がりです

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
みんなのため より良い—

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
未来を築く力になりたいという人が 
たくさんいるんです

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
彼らを無視するなんて
馬鹿げています

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
TEDにメールを書いたんですよ

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
耳の不自由な人や

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
他の国の人たちのために
TEDTalkに字幕を付けるべきだと

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
特定の講演に強い
こだわりを持っていて

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
自国語の字幕がぜひとも

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
なくちゃいけないと
思う人がいるんです

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
最初は妹のために
翻訳しはじめました

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
故郷のカザフスタンの

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
小さな町で 両親と
暮らしていて

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
世界を知る機会など ほとんど
なかったからです

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
でもそれから気付いたんです
うちの家族だけじゃない

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
これはウズベク語を話すみんなの
役に立つことなんだって

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
翼が鳥に空という
世界を開いたように

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
言語は人間に協力という
世界を開いたのです

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
講演者はみんな最先端の
ことをしていて

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
最先端の言葉を使っています

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
用語の多くは辞書にさえ
載っていません

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
TEDTalkを正確に訳そうと思ったら
すごく調べないといけないんです

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
専門性の度合いや 調べる
言葉の数にもよりますが

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
１本に10時間かかることもあります

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
講演者に関する記事や本を探して読み

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
文脈の全体を掴もうとします

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
この翻訳者のコミュニティによって

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
突如として あらゆる言語の講演者の

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
優れたアイデアを見つけ出し

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
英語圏へ さらに外の世界へと

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
伝えられるようになったんです

48
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
国境ほど穴だらけなものはなく

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
アイデアに国境はないのです

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
ここにあるアイデアを より多くの人に
伝えたいという思いで翻訳しています

51
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
多くの人が 親切心から

52
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
知識を伝えているんです

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
みんなに刺激を与え みんなに
希望を与えるためです

54
00:02:36,871 --> 99:59:59,999
これは世界に違いをもたらすはずです