1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
Saya mulai menterjemahkan TEDTalks

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
setelah melihat presentasi William Kamkwamba
tentang bagaimana cara mewujudkan mimpi Anda.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
Dan saya cerita kepada putra saya.

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Dia tidak percaya.
Katanya, "Tapi dia kan putus sekolah."

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,365
"Dia kan tidak bisa Bahasa Inggris."

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,229
Saya bilang saya akan menterjemahkannya.

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
Saya ingin dia membaca setiap katanya.

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
Bahasa bukan hanya sekedar
kumpulan kosakata

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
atau seperangkat tata bahasa.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Bahasa adalah cuplikan
dari jiwa manusia.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
Sebuah kendaraan di mana
jiwa dari tiap-tiap budaya

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
terwujudkan dalam dunia nyata.

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Semua yang kita lakukan di TED
didorong oleh misi yang sama,

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
yakni untuk menyebarkan ide-ide.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
Dan jika tujuan Anda adalah menyebarkan ide,
pada suatu saat

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
Anda akan terbentur fakta bahwa Anda hanya bisa Inggris.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
Hal paling dasar yang kita lakukan
adalah tentang keterhubungan.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Ada banyak sekali orang yang bisa

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
menjadi bagian untuk mewujudkan masa depan yang lebih baik.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Sangat tidak masuk akal jika mereka diabaikan.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
Saya mengirim surat,
yang menyatakan TEDTalk

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
harus dilengkapi bahasa untuk kaum tunarungu,

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
dan juga terjemahan
bagi orang-orang dari negara lainnya.

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Pasti ada seseorang yang sangat

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
tertarik pada presentasi tertentu,

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
yang menginginkan terjemahan
dalam bahasa mereka.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Awalnya, saya mulai menterjemahkan
untuk saudari saya.

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
Dia tinggal bersama orang tua saya

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
di sebuah kota kecil,
dari daerah asal saya di Kazakhstan.

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
Dan dia tidak banyak mendapat
kesempatan untuk menjelajahi dunia.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Namun kemudian saya menyadari
bukan hanya keluarga saya saja.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Semua yang berbicara Bahasa Uzbek
dapat mengambil manfaatnya.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
Sama seperti saat burung terbang, membuat
aliran udara yang dapat dimanfaatkan burung-burung lainnya,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
bahasa membuka aliran kerja sama
yang dapat didayagunakan oleh orang-orang lainnya.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Semua pembicara kita
adalah orang paling terkemuka di bidangnya,

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
dan juga dalam kosa kata bahasanya,

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
begitu banyaknya istilah mereka
yang tidak terdapat di dalam kamus.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Sebenarnya diperlukan banyak penelitian
untuk menterjemahkan TEDTalk dengan tepat.

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
Tergantung seberapa teknis, dan banyaknya kata yang dicari,

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
saya bisa menghabiskan waktu 10 jam.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Saya membaca mengenai si pembicara,
dan buku-bukunya,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
agar saya dapat mengerti konteksnya.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Karena komunitas para penterjemah ini,

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
kami tiba-tiba mampu
menemukan ide-ide terhebat

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
yang datang dari pembicara dalam bahasa apapun

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
dan membawa mereka ke dalam
dunia dengan Bahasa Inggris

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
dan sebaliknya,

48
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
dan menunjukkan pada mereka tidak ada
yang lebih hampa daripada batasan-

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
dan bahwa ide-ide itu tak terhambat batasan.

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Saya menerjemahkan karena saya ingin
lebih banyak orang dapat mengakses ide-ide ini.

51
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
Ini adalah suatu kemurahan hati
dari banyak orang,

52
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
yang berbagi pengetahuan.

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Untuk mengilhami orang-orang,
dan memberi harapan kepada orang lain.

54
00:02:36,871 --> 00:02:40,774
Semua ini mengubah banyak hal di dunia.