WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
Én azután kezdtem el fordítani,

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
hogy megnéztem William Kamkwamba
előadását az álmok valóra váltásáról.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Meséltem a fiamnak erről a beszédről.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Nem akart hinni nekem. Azt mondta:
"De hiszen kimaradt az iskolából!"

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
"Nem is tudhat angolul.
Hogy csinálta volna?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Szóval azt mondtam,
"Én ezt le fogom fordítani.

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
Azt akarom, hogy elolvasson
minden egyes szót."

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] A nyelv nem csak szókincsből

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
és nyelvtani szabályok sokaságából áll.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
A nyelv az emberi szellem szikrája.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Egy olyan eszköz, melyen keresztül
minden egyes kultúra lelke

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
megjelenik az anyagi világban.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Minden, amit a TED-en teszünk,
ugyanazt a célt szolgálja:

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
terjeszteni az ötleteket.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
És ha a célod az ötletek terjesztése,
akkor egy bizonyos ponton

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
szembesülsz azzal a ténnyel,
hogy te csak angolul beszélsz.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
Mindaz amit teszünk egy közös
gyökérről fakad: az összekapcsolódás.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Rengeteg olyan ember van,

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
aki részt vehet egy mindenki
számára jobb jövő kialakításában.

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
Őrültség lenne kihagyni őket.

00:00:54.984 --> 00:00:58.559
[K. Aparta] Írtam nekik, hogy ezeket a
beszédeket feliratozni kellene

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
a siketeknek, és lefordítani a 
más országból jövők számára.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Lennie kell valakinek,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
aki olyan szenvedélyes egy
adott beszéddel kapcsolatban,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
hogy akarja, hogy feliratozva
legyen az ő nyelvén.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Eredetileg a húgomnak kezdtem fordítani.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Ő a szüleimmel él,

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
egy apró városban Kazahsztánban,
ahonnan származom.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
És nincs túl sok lehetősége arra,
hogy világot lásson.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
De aztán később rájöttem,
hogy ez nem csak az én családomról szól.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Mindenkinek, aki beszél üzbégül,
hasznos lehet.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] Ahogy a szárnyak feltárták
a levegőeget a madarak számára,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
a nyelv ugyanúgy feltárta az együttműködés
lehetőségét az emberek számára.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Minden előadónk szakterületének
határmezsgyéjén mozog,

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
és így a nyelv határmezsgyéjén is,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
ezért sok általuk használt kifejezést
nem lehet a szótárban megtalálni.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Igazából nagyon sok kutatómunka szükséges
egy TEDTalk pontos fordításához.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Amennyiben nagyon technikai, 
és sok szót kell kikeresni,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
akár 10 órányi munka is lehet.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Olvasok az előadóról és a könyveiről,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
így az egészet összefüggéseiben látom.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
A fordítók közösségének köszönhetően

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
hirtelen lett egy olyan képességünk,
hogy megtaláljuk a legjobb ötleteket,

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
érkezzenek bármilyen nyelvű előadótól,

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
és elhozzuk őket az
angolul beszélők világába

00:02:08.229 --> 00:02:15.903
és azon túl,

00:02:15.903 --> 00:02:19.254
és megmutassuk nekik, hogy semmi
sem átjárhatóbb, mint a határok,

00:02:19.254 --> 00:02:23.192
és hogy az ötleteknek nincsenek határai.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Én azért fordítok, hogy több ember
férhessen hozzá ezekhez a gondolatokhoz.

00:02:28.296 --> 00:02:33.109
Ez sok ember nagylelkű cselekedete 
azért, hogy a tudást megosszák,

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
hogy másokat lelkesítsenek, hogy
reményt adjanak embereknek.

00:02:36.871 --> 00:02:40.710
Ez sok mindent megváltoztat a világon.