WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
Počela sam prevoditi TEDTalkove

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
nakon što sam pogledala govor Williama Kamkwambe
o tome kako ispuniti svoje snove.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Prepričala sam svome sinu taj govor.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Nije mi vjerovao.
Rekao je: "Ali on nije završio školu."

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
"Kako to da zna engleski?
Kako bi to mogao učiniti?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Zato sam rekla: "Ja ću to prevesti."

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
"Želim da pročita svaku riječ."

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] Jezik nije samo rječnik

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
ili skup gramatičkih pravila.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Jezik je bljesak ljudskog duha.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
On je sredstvo kroz koje se
duša svake pojedine kulture

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
iskazuje u materijalnome svijetu.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Sve što radimo u TED-u
temelji se na istoj misiji,

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
a to je širenje ideja.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
A ako vam je cilj širenje ideja,
u jednom ćete se trenutku

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
suočiti s činjenicom
da govorite samo na engleskom.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
Smisao onoga što radimo
jest u povezanosti.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Postoji toliko mnogo ljudi

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
koji mogu doprinijeti
stvaranju bolje budućnosti za sve.

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
Bila bi ludost ne uključiti ih.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta] Pisao sam im
i rekao da bi ti govori

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
trebali imati titlove za gluhe,

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
kao i prijevode
za ljude iz drugih zemalja.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Mora postojati ona jedna osoba

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
kojoj je toliko stalo do određenog govora

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
i koja želi da titlovi
postoje na njenom jeziku.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Isprva sam počela prevoditi
za svoju sestru.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Ona živi s mojim roditeljima

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
u vrlo malenom gradu,
iz kojeg dolazim, u Kazahstanu.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
Ona nema mnogo prilika
za istraživanje svijeta.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
No, kasnije sam shvatila
da se ne radi samo o mojoj obitelji.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Svi koji govore uzbečki
mogli bi imati koristi od toga.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] Kao što su krila otvorila
sferu zraka da je ptice koriste,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
jezik je otvorio sferu
suradnje da je ljudi koriste.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Svi naši govornici
unaprijeđuju svoja područja,

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
te unose inovacije i u jezik,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
tako da mnoge termine koje koriste
ne možete pronaći u rječniku.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Zapravo treba mnogo istraživati
da bi se ispravno preveo TEDTalk.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Ovisno o tome koliko je govor stručan
i koliko riječi moram potražiti u rječniku,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
prevođenje može potrajati i do 10 sati.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Pročitam nešto o govorniku,
pročitam njegove knjige,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
kako bih dobio cijeli kontekst.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Zbog te zajednice prevoditelja

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
odjednom možemo
pronaći najbolje ideje

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
kod govornika na bilo kojem jeziku

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
te ih predstaviti
na engleskome jeziku

00:02:08.229 --> 00:02:15.903
i drugima.

00:02:15.903 --> 00:02:19.254
...i pokazati im da nema
ničeg poroznijeg od granica -

00:02:19.254 --> 00:02:23.192
te da ideje nemaju granica.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Prevodim jer želim da više ljudi
ima pristup tim idejama.

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
To je čin darežljivosti
mnogih ljudi,

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
jednostavno širenje znanja.

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Inspirirati ljude,
dati nekim ljudima nadu.

00:02:36.871 --> 00:02:56.440
To mnogo toga mijenja u svijetu.