WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.547
[K. Sargsyan]
Ek't TEDTalks begin vertaal

00:00:05.547 --> 00:00:09.746
na ek William Kamkwamba s'n
oor hoe om jou drome te vervul gesien het.

00:00:09.746 --> 00:00:11.438
Ek't my seun daarvan vertel.

00:00:11.438 --> 00:00:14.696
Hy wou my nie glo nie.
Hy't gesê: "Hy't nie skool voltooi nie."

00:00:14.696 --> 00:00:16.565
"Sonder Engels. 
Hoe sou hy dit doen?"

00:00:16.565 --> 00:00:18.419
Ek sê toe: "Ek sal dit vertaal."

00:00:18.419 --> 00:00:21.543
"Ek wil hê hy moet elke woord lees."

00:00:22.133 --> 00:00:24.963
[W. Davis] Taal is nie net 
’n lys woorde

00:00:24.963 --> 00:00:26.807
of ’n stel grammatiese reëls nie.

00:00:26.807 --> 00:00:29.614
’n Taal is die menslike gees
wat opflikker.

00:00:29.614 --> 00:00:32.201
Dis ’n middel waardeur 
die siel van elke kultuur

00:00:32.201 --> 00:00:33.757
die materiële wêreld betree.

00:00:33.757 --> 00:00:37.746
Alles wat ons by TED doen,
word deur dieselfde missie gedryf:

00:00:37.746 --> 00:00:39.189
versprei idees.

00:00:39.189 --> 00:00:41.828
En as dit jou doel is
word jy op ’n punt

00:00:41.828 --> 00:00:44.371
daarmee gekonfronteer
dat jy net in Engels praat.

00:00:44.601 --> 00:00:47.767
Die ware wese van wat ons doen
gaan oor verbondenheid.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Daar's talle mense

00:00:49.397 --> 00:00:52.227
wat kan deel in die skepping
van ’n beter toekoms vir almal.

00:00:52.227 --> 00:00:54.984
Dit sou gek wees om hulle uit te laat.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta] Ek't vir hulle
geskryf dat die TEDTalks

00:00:56.819 --> 00:00:58.769
onderskrifte vir dowes behoort te hê

00:00:58.769 --> 00:01:01.574
asook vertalings vir
mense van ander lande.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Daar moet daai een persoon wees,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
wat so vuur en vlam is oor ’n TEDTalk,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
wat wil hê die onderskrifte 
moet bestaan in hulle taal.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Ek't aanvanklik vir my suster vertaal.

00:01:12.089 --> 00:01:13.618
Sy woon by my ouers

00:01:13.618 --> 00:01:16.866
in ’n baie klein dorpie, waar ek
vandaan kom, in Kazakstan.

00:01:16.866 --> 00:01:20.629
En sy't nie veel geleentheid
om die wêreld te verken nie.

00:01:20.629 --> 00:01:23.886
Later het ek besef dis
nie net my familie nie.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Almal wat Oesbeeks praat 
sou kon baat daarby.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] Net soos vlerke die lugruim 
vir voëls oopmaak om te benut,

00:01:32.666 --> 00:01:36.439
maak taal vir mense 
die ruimte van samewerking oop.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Al ons sprekers is
voorlopers in hulle velde

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
en dus voorlopers in taal --

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
so baie gebruik terme wat jy nie
in ’n woordeboek kan vind nie.

00:01:44.745 --> 00:01:48.406
Dit vat eintlik heelwat navorsing
om ’n TEDTalk akkuraat te vertaal.

00:01:48.466 --> 00:01:51.321
Afhangend van die tegniese graad 
en moeilike woorde,

00:01:51.321 --> 00:01:52.668
kan dit tot 10 ure vat.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Ek gaan lees oor
die spreker en sy boeke,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
sodat ek die hele konteks verstaan.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Danksy hierdie gemeenskap van vertalers,

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
het ons skielik die vermoë
om die beste idees te vind

00:02:03.298 --> 00:02:05.906
van sprekers in enige taal

00:02:05.906 --> 00:02:08.119
en om hulle in die
Engelssprekende wêreld in

00:02:08.119 --> 00:02:09.177
en nog verder te vat.

00:02:23.115 --> 00:02:28.089
Ek vertaal, want ek wil hê dat meer mense 
toegang tot hierdie idees verkry.

00:02:28.089 --> 00:02:31.632
Dis ’n vrygewigheidsdaad van baie mense

00:02:31.632 --> 00:02:33.109
om kennis te deel.

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Om mense te inspireer,
om party mense hoop te gee.

00:02:36.871 --> 00:02:39.731
Dit verander baie dinge in die wêreld.

00:02:53.300 --> 00:02:55.710
TED -- Idees om te deel