1
00:00:24,571 --> 00:00:28,568
Vorrei portarvi in un luogo 
dove l'essere umano non dovrebbe stare:

2
00:00:28,854 --> 00:00:30,740
l'interno di una tana di un orso.

3
00:00:30,740 --> 00:00:31,740
(Risate)

4
00:00:31,740 --> 00:00:35,220
Nella maggior parte delle persone 
gli orsi stimolano una certa reazione

5
00:00:35,220 --> 00:00:37,829
il che è abbastanza normale.

6
00:00:38,299 --> 00:00:41,452
In centinaia di migliaia di anni 
di competizione per l'evoluzione

7
00:00:41,452 --> 00:00:43,884
abbiamo imparato 
che orsi e altri predatori,

8
00:00:43,884 --> 00:00:45,518
sono animali da evitare.

9
00:00:45,518 --> 00:00:49,900
Il mio amico Corey Arnold ha fatto 
questa foto per il National Geographic,

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,583
e la mia faccia non si vede,

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,379
ma vi garantisco 
che ho un'espressione di terrore.

12
00:00:54,379 --> 00:00:56,518
Non ero felice di essere qui 
con questo orso,

13
00:00:56,518 --> 00:00:59,227
e nemmeno lui era contento di avermi lì.

14
00:00:59,741 --> 00:01:03,304
Questo orso aveva bisogno 
di una nuova batteria nel collare GPS.

15
00:01:03,714 --> 00:01:05,602
E così, per farlo,

16
00:01:05,602 --> 00:01:06,970
(Risate)

17
00:01:06,970 --> 00:01:10,304
sono dovuto arrivare 
a un paio di metri dall'orso,

18
00:01:10,304 --> 00:01:12,706
con una siringa 
sull'estremità di un bastone

19
00:01:12,706 --> 00:01:14,459
e fargli un'iniezione.

20
00:01:14,959 --> 00:01:17,954
Ecco, negli USA diciamo
"Non stuzzicare l'orso che dorme",

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,148
ed è letteralmente ciò che stavo facendo.

22
00:01:20,148 --> 00:01:21,154
(Risate)

23
00:01:21,154 --> 00:01:23,808
Per mia fortuna, è andato tutto bene.

24
00:01:23,808 --> 00:01:25,640
Sono riuscito a cambiare la batteria

25
00:01:25,640 --> 00:01:29,389
e sono stato ancora più fortunato
a uscire dalla tana tutto d'un pezzo.

26
00:01:29,389 --> 00:01:33,374
Molti biologi che si occupano 
di fauna selvatica hanno storie simili,

27
00:01:33,374 --> 00:01:36,124
sia che stiano lavorando 
con animali pericolosi

28
00:01:36,124 --> 00:01:39,157
o in condizioni che possono 
essere davvero pericolose:

29
00:01:39,157 --> 00:01:42,289
freddo artico che ti spezza le ossa, 
o caldo torrido nel deserto.

30
00:01:42,289 --> 00:01:44,739
A volte è un lavoro davvero impegnativo.

31
00:01:44,739 --> 00:01:47,494
E oltre a tutte queste sfide,

32
00:01:47,494 --> 00:01:50,159
c'è anche da occuparsi di cose noiose

33
00:01:50,159 --> 00:01:54,652
come preparare documenti, 
rapporti, ricerche, ed elaborare dati.

34
00:01:54,652 --> 00:01:56,370
Per superare tutto ciò,

35
00:01:56,370 --> 00:01:59,037
c'è una cosa irrinunciabile 
per i biologi naturalisti,

36
00:01:59,037 --> 00:02:00,168
cioè la passione.

37
00:02:00,168 --> 00:02:02,769
La passione è ciò che ci aiuta 
in queste esperienze,

38
00:02:02,769 --> 00:02:04,772
e ci aiuta anche a combattere una lotta

39
00:02:04,772 --> 00:02:07,416
che sta diventando davvero impari.

40
00:02:08,046 --> 00:02:10,316
Io sono cresciuto nel Montana,

41
00:02:10,316 --> 00:02:13,680
un posto fantastico per un bambino
innamorato degli animali,

42
00:02:14,130 --> 00:02:15,963
circondato da animali selvatici.

43
00:02:15,963 --> 00:02:19,129
E in particolare, vicino a casa mia 
ci sono dei laghetti

44
00:02:19,129 --> 00:02:20,712
dove andavo con i miei fratelli,

45
00:02:20,712 --> 00:02:22,895
e catturavamo rane, tartarughe e bisce,

46
00:02:22,895 --> 00:02:25,478
e andavamo a caccia 
di ogni tipo di animali.

47
00:02:25,735 --> 00:02:26,741
In particolare,

48
00:02:26,741 --> 00:02:29,509
c'è una specie di rana, la rana leopardo,

49
00:02:29,509 --> 00:02:31,451
che si riproduceva in grandi numeri,

50
00:02:31,751 --> 00:02:34,752
e in un'estate ne potevamo 
vedere migliaia di esemplari.

51
00:02:35,093 --> 00:02:37,098
Poi, nell'arco di pochi anni,

52
00:02:37,098 --> 00:02:40,752
sono passato dal vederne migliaia,
a non vederne nemmeno una.

53
00:02:40,752 --> 00:02:42,421
E da bambino,

54
00:02:43,081 --> 00:02:47,086
testimoniare una tale estinzione locale

55
00:02:47,086 --> 00:02:48,839
è stata davvero dura per me.

56
00:02:48,839 --> 00:02:51,357
Era un animale che mi aveva 
portato un sacco di gioia,

57
00:02:51,357 --> 00:02:53,408
mi aveva insegnato molto sulla natura,

58
00:02:53,408 --> 00:02:54,816
e all'improvviso era sparito.

59
00:02:54,816 --> 00:02:56,435
Nella mia testa

60
00:02:56,435 --> 00:02:59,979
l'estinzione era qualcosa 
limitata ai dinosauri,

61
00:02:59,979 --> 00:03:02,145
e vederla succedere a un animale che amavo

62
00:03:02,145 --> 00:03:04,489
è stato per me davvero sconvolgente.

63
00:03:04,489 --> 00:03:06,441
Mi resi conto che la natura non è eterna

64
00:03:06,441 --> 00:03:08,706
ma è qualcosa che dobbiamo proteggere.

65
00:03:08,706 --> 00:03:10,648
Ma torniamo al presente.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,254
Eccomi qua, a 30 anni.

67
00:03:12,254 --> 00:03:13,393
Riecco lo stesso orso,

68
00:03:13,393 --> 00:03:16,095
una volta tirato fuori 
e cambiato il collare.

69
00:03:17,552 --> 00:03:19,664
Lavoro con gli orsi da circa otto anni

70
00:03:19,664 --> 00:03:23,237
e ho anche parlato a un piccolo 
show con Great Big Story

71
00:03:23,237 --> 00:03:24,624
chiamato "Mission Wild".

72
00:03:24,624 --> 00:03:25,564
In quel periodo

73
00:03:25,564 --> 00:03:28,537
ho incontrato molti biologi 
che lavorano con animali selvatici

74
00:03:28,537 --> 00:03:30,220
ho visto le specie con cui lavorano

75
00:03:30,220 --> 00:03:32,966
e molti aspetti della protezione 
delle specie selvatiche.

76
00:03:32,966 --> 00:03:34,073
Voglio raccontarvi

77
00:03:34,073 --> 00:03:36,211
un po' delle cose che ho imparato.

78
00:03:36,211 --> 00:03:38,983
Cominciamo dal pangolino,

79
00:03:38,983 --> 00:03:42,169
no, non pinguino: pan-go-li-no.

80
00:03:42,559 --> 00:03:44,754
Sembra un Pokemon, ma è un animale,

81
00:03:44,754 --> 00:03:45,903
ve lo garantisco.

82
00:03:45,909 --> 00:03:46,909
(Risate)

83
00:03:46,909 --> 00:03:48,520
Sono davvero carini.

84
00:03:49,206 --> 00:03:53,073
Vivono nel sud-est asiatico e in Africa,

85
00:03:53,073 --> 00:03:55,157
e la loro caratteristica principale

86
00:03:55,157 --> 00:03:59,339
è questa armatura di squame, 
fatte di cheratina.

87
00:03:59,339 --> 00:04:02,258
Quando si sente minacciato, 
il pangolino si appallottola,

88
00:04:02,258 --> 00:04:06,315
e nemmeno i predatori più grandi 
riescono a rompere questa difesa,

89
00:04:06,315 --> 00:04:07,831
che è davvero efficace,

90
00:04:07,831 --> 00:04:10,311
e quindi non hanno predatori naturali.

91
00:04:10,311 --> 00:04:12,221
Ma sfortunatamente, le stesse squame

92
00:04:12,221 --> 00:04:16,254
valgono più dell'oro sul mercato nero

93
00:04:16,254 --> 00:04:20,105
perhé usate nella medicina tradizionale 
cinese e nel sud-est asiatico.

94
00:04:20,105 --> 00:04:23,914
Se tralasciamo l'importanza 
della cultura e delle tradizioni,

95
00:04:23,914 --> 00:04:28,035
semplicemente non ci sono abbastanza 
pangolini per soddisfare la domanda,

96
00:04:28,035 --> 00:04:30,950
ma vengono uccisi 
a centinaia di migliaia.

97
00:04:30,950 --> 00:04:35,433
Ogni anno centinaia di tonnellate 
di pangolini vengono uccisi per questo.

98
00:04:35,433 --> 00:04:38,009
C'è un'immagine raccapricciante 
di Paul Hilton,

99
00:04:38,009 --> 00:04:41,009
un fotografo ambientalista,

100
00:04:41,009 --> 00:04:43,231
che mostra migliaia di pangolini morti,

101
00:04:43,231 --> 00:04:46,892
buttati via dopo che sono stati 
privati delle squame.

102
00:04:46,892 --> 00:04:49,148
Capite che è un problema enorme.

103
00:04:49,148 --> 00:04:52,295
E insieme a tigri, elefanti e rinoceronti

104
00:04:52,595 --> 00:04:55,352
sono tra le specie che stiamo 
portando all'estinzione

105
00:04:55,352 --> 00:04:57,284
attraverso il commercio illegale.

106
00:04:57,284 --> 00:05:00,079
Non sappiamo quanti 
pangolini sono rimasti,

107
00:05:00,079 --> 00:05:03,394
quindi questa specie potrebbe sparire 
anche entro i prossimi 10 anni.

108
00:05:03,754 --> 00:05:07,591
Si stanno facendo molte cose 
per i pangolini.

109
00:05:09,321 --> 00:05:12,248
Uno dei gruppi con cui sono riuscito 
a lavorare per un po'

110
00:05:12,248 --> 00:05:15,030
è il Gruppo di Lavoro 
per il Pangolino Africano:

111
00:05:15,030 --> 00:05:19,719
hanno un modo davvero originale 
di verificare il mercato dei pangolini

112
00:05:19,719 --> 00:05:23,902
nell'attesa di un cambiamento 
culturale nella domanda.

113
00:05:23,902 --> 00:05:25,948
Organizzano delle trappole,

114
00:05:25,948 --> 00:05:29,566
facendo finta di essere acquirenti 
di squame di pangolino.

115
00:05:29,566 --> 00:05:31,831
O meglio, di pangolini vivi.

116
00:05:31,831 --> 00:05:34,748
Organizzano un incontro 
con i bracconieri.

117
00:05:34,748 --> 00:05:37,597
Quando arrivano i bracconieri, 
li arrestano immediatamente,

118
00:05:37,837 --> 00:05:40,369
E questi si ritrovano 
con condanne davvero pesanti,

119
00:05:40,369 --> 00:05:42,235
a volte più di dieci anni di carcere.

120
00:05:42,745 --> 00:05:46,593
Il pangolino viene confiscato
e portato in ospedale.

121
00:05:46,593 --> 00:05:50,360
Spesso questi pangolini 
subiscono torture terribili

122
00:05:50,670 --> 00:05:52,720
mentre sono nelle mani dei bracconieri,

123
00:05:52,720 --> 00:05:56,094
e quindi devono riprendersi 
da traumi fisici e psicologici,

124
00:05:56,094 --> 00:05:57,735
e ci può volere un po' di tempo.

125
00:05:58,015 --> 00:06:01,213
Devono anche tornare a imparare 
cosa vuol dire essere selvatici.

126
00:06:01,213 --> 00:06:04,024
Io sono riuscito a stare un po' 
con questo esemplare

127
00:06:04,024 --> 00:06:05,838
che si trovava in quella fase,

128
00:06:05,838 --> 00:06:08,472
e stava re-imparando 
a cacciare formiche e termiti.

129
00:06:08,472 --> 00:06:10,898
Quando il processo sarà terminato,

130
00:06:10,898 --> 00:06:13,130
ma credo che non lo sia ancora,

131
00:06:13,310 --> 00:06:15,392
verrà rilasciato nel suo habitat,

132
00:06:15,392 --> 00:06:18,205
e un biologo del Gruppo di Lavoro 
per il Pangolino Africano

133
00:06:18,205 --> 00:06:20,186
monitorerà la sua situazione.

134
00:06:20,186 --> 00:06:23,224
Attraverso questo processo 
si sta imparando molto

135
00:06:23,224 --> 00:06:24,955
sul comportamento di questo animale.

136
00:06:24,955 --> 00:06:27,239
E, soprattutto, i bracconieri

137
00:06:27,239 --> 00:06:30,377
e le organizzazioni criminali 
alle loro spalle stanno capendo

138
00:06:30,377 --> 00:06:32,377
che la gente è davvero preoccupata

139
00:06:32,377 --> 00:06:35,472
e che non possono continuare 
a catturare i pangolini

140
00:06:35,472 --> 00:06:36,877
senza conseguenze.

141
00:06:36,877 --> 00:06:38,685
Stanno anche diffondendo informazioni

142
00:06:38,685 --> 00:06:41,666
su un animale del quale non si sa molto.

143
00:06:42,116 --> 00:06:45,356
Passiamo ora a un animale 
con il quale ho lavorato tanto,

144
00:06:45,356 --> 00:06:46,815
l'orso polare.

145
00:06:46,815 --> 00:06:49,771
Gli orsi polari sono animali 
incredibilmente carismatici.

146
00:06:49,771 --> 00:06:51,470
ne abbiamo sentito parlare tutti.

147
00:06:51,470 --> 00:06:53,285
Ma sfortunatamente sono molto colpiti

148
00:06:53,285 --> 00:06:56,291
dalla crisi climatica globale.

149
00:06:56,963 --> 00:06:59,872
Gli orsi polari dipendono 
dal ghiaccio marino.

150
00:06:59,872 --> 00:07:02,783
Il che significa che si affidano 
al ghiaccio per tutto.

151
00:07:02,783 --> 00:07:06,195
Ma, soprattutto, lo usano 
come piattaforma per la caccia alle foche.

152
00:07:06,455 --> 00:07:09,333
Senza il ghiaccio non possono 
cacciare le foche,

153
00:07:09,333 --> 00:07:11,868
e sono costretti al digiuno 
sulla terra ferma

154
00:07:11,868 --> 00:07:14,433
nell'attesa che il mare torni ghiacciato.

155
00:07:14,433 --> 00:07:17,034
I periodi di digiuno 
sono sempre più lunghi,

156
00:07:17,034 --> 00:07:20,188
e di conseguenza gli orsi polari 
sono sempre più denutriti,

157
00:07:20,188 --> 00:07:21,248
e orsi denutriti

158
00:07:21,248 --> 00:07:26,247
significano cucciolate più piccole, 
meno cuccioli,

159
00:07:26,247 --> 00:07:29,050
e si iniziano a vedere morie di adulti.

160
00:07:29,050 --> 00:07:31,332
Alcuni dei maggiori esperti 
di orsi polari

161
00:07:31,332 --> 00:07:32,948
pensano che sia possibile

162
00:07:32,948 --> 00:07:35,042
che la specie si estingua entro 100 anni

163
00:07:35,042 --> 00:07:36,458
se le cose non cambiano.

164
00:07:36,458 --> 00:07:38,560
Quindi è come dire che i miei nipoti

165
00:07:38,560 --> 00:07:41,032
potrebbero crescere in un mondo 
senza orsi polari,

166
00:07:41,032 --> 00:07:42,832
una cosa davvero devastante.

167
00:07:43,962 --> 00:07:47,238
Per fortuna si sta facendo 
qualcosa per questa specie.

168
00:07:47,563 --> 00:07:51,647
Mentre cerchiamo 
di affrontare la crisi climatica,

169
00:07:51,647 --> 00:07:52,890
ci sono dei problemi

170
00:07:52,890 --> 00:07:54,983
che stanno colpendo gli orsi polari

171
00:07:54,983 --> 00:07:56,376
sui quali possiamo lavorare.

172
00:07:56,376 --> 00:07:58,762
E io ho potuto lavorare 
a uno di questi progetti

173
00:07:58,762 --> 00:08:01,789
con la Brigham Young University 
e il Polar Bears International,

174
00:08:01,789 --> 00:08:04,623
dove abbiamo cercato modi 
per proteggere gli animali

175
00:08:04,623 --> 00:08:07,489
che decidono di farsi la tana 
e di fare crescere i cuccioli

176
00:08:07,489 --> 00:08:09,174
vicino a piattaforme petrolifere.

177
00:08:09,299 --> 00:08:12,367
Il progetto si è sviluppato 
nell'Alaska del nord,

178
00:08:12,367 --> 00:08:14,746
che, se non ci siete mai stati,

179
00:08:14,746 --> 00:08:17,295
è un luogo davvero inospitale.

180
00:08:17,295 --> 00:08:20,824
Ho visto temperature 
di -55 gradi centigradi.

181
00:08:20,824 --> 00:08:23,923
Con il vento, diventa ancora più freddo.

182
00:08:24,283 --> 00:08:26,711
Mi sono venuti i geloni 
su quasi tutte le dita,

183
00:08:26,711 --> 00:08:30,276
e una volta mi si è anche 
congelato un occhio.

184
00:08:30,626 --> 00:08:32,049
Ho perso la vista.

185
00:08:32,049 --> 00:08:34,622
Ho dovuto affannosamente 
premermi le mani sull'occhio

186
00:08:34,622 --> 00:08:36,243
e aspettare che si scongelasse,

187
00:08:36,243 --> 00:08:40,134
cosa che fortunatamente è successa, 
ma poi ho avuto uno spasmo per due mesi

188
00:08:40,134 --> 00:08:41,860
che mi ha disturbato davvero tanto,

189
00:08:41,860 --> 00:08:43,710
ma ho recuperato la vista.

190
00:08:44,040 --> 00:08:46,379
Comunque, per fortuna, 
sono riuscito a lavorare

191
00:08:46,379 --> 00:08:48,622
in un ambiente incredibile:

192
00:08:48,622 --> 00:08:51,728
sono riuscito a vedere 
l'aurora boreale parecchie volte,

193
00:08:51,728 --> 00:08:57,327
ho visto una fauna incredibile, 
come il bue muschiato e una volpe artica,

194
00:08:57,327 --> 00:08:59,793
e ovviamente, ho lavorato 
con gli orsi polari.

195
00:09:00,283 --> 00:09:04,059
In particolare il nostro progetto 
cercava di creare e applicare regole

196
00:09:05,582 --> 00:09:09,044
per gli orsi polari che si stabilivano 
vicino a piattaforme petrolifere.

197
00:09:09,044 --> 00:09:10,951
E quelle norme sono state attuate

198
00:09:10,951 --> 00:09:15,069
in modo che le piattaforme rispondessero 
dando agli orsi lo spazio che chiedevano

199
00:09:15,069 --> 00:09:18,815
così che avessero la migliore probabilità 
di fare crescere i loro cuccioli.

200
00:09:18,815 --> 00:09:22,862
Questa orsa decise di fare la tana 
proprio vicino a una piattaforma;

201
00:09:22,862 --> 00:09:26,846
noi abbiamo chiuso tutto 
e le abbiamo dato il suo spazio,

202
00:09:26,846 --> 00:09:30,279
lei ha fatto crescere il cucciolo 
e lo ha portato sui ghiacci marini.

203
00:09:30,279 --> 00:09:33,272
Ora vi parlerò 
del cane selvatico africano,

204
00:09:33,272 --> 00:09:35,318
un altro animale su cui ho lavorato.

205
00:09:35,318 --> 00:09:36,792
È una specie selvatica di cane,

206
00:09:36,866 --> 00:09:39,027
vive nell'Africa sub-sahariana,

207
00:09:39,027 --> 00:09:40,914
e caccia in gruppo.

208
00:09:40,914 --> 00:09:42,377
È incredibilmente bravo.

209
00:09:42,377 --> 00:09:44,254
Non si muove semplicemente in gruppo,

210
00:09:44,254 --> 00:09:45,729
ma ogni animale nel gruppo

211
00:09:45,729 --> 00:09:48,921
ha un ruolo dinamico e tutti 
si possono scambiare tra di loro.

212
00:09:49,902 --> 00:09:51,020
Questo cane selvatico,

213
00:09:51,020 --> 00:09:52,810
chiamato anche "cane dipinto",

214
00:09:52,810 --> 00:09:55,943
caccia con successo 
nell'80% delle battute.

215
00:09:55,943 --> 00:09:57,235
In confronto,

216
00:09:57,235 --> 00:10:00,436
un branco di leoni porta a buon fine 
il 30% delle sue cacce.

217
00:10:00,436 --> 00:10:03,101
È un predatore eccezionale,

218
00:10:03,101 --> 00:10:06,148
il che sfortunatamente
lo mette in diretto contrasto

219
00:10:06,148 --> 00:10:07,639
con un altro bravo predatore,

220
00:10:07,639 --> 00:10:08,762
cioè noi.

221
00:10:09,292 --> 00:10:14,147
La competizione per le prede, le razzie 
di bestiame, la distruzione dell'habitat

222
00:10:14,147 --> 00:10:17,922
e il contagio di malattie 
dai cani domestici

223
00:10:17,922 --> 00:10:21,255
hanno portato a un enorme declino 
nella popolazione di cani selvatici.

224
00:10:21,255 --> 00:10:23,807
Il loro habitat si estendeva 
su tutta l'Africa,

225
00:10:23,807 --> 00:10:25,984
e ora sono confinati in poche roccaforti,

226
00:10:25,984 --> 00:10:28,869
e ne sono rimasti meno di 6.000 
esemplari in tutto il mondo.

227
00:10:28,869 --> 00:10:30,714
Sono in serio pericolo.

228
00:10:30,914 --> 00:10:33,110
Anche qui, ho lavorato con un gruppo

229
00:10:33,110 --> 00:10:37,576
che fa ricerche davvero interessanti 
e affascinanti sul cane selvatico.

230
00:10:37,576 --> 00:10:38,631
E quello che fanno

231
00:10:38,631 --> 00:10:40,926
è prendere i cani da queste roccheforti

232
00:10:40,926 --> 00:10:42,449
dove stanno davvero bene.

233
00:10:42,449 --> 00:10:45,389
Prendono le femmine da un posto 
e i maschi da un altro,

234
00:10:45,389 --> 00:10:46,631
e poi li mettono insieme

235
00:10:46,631 --> 00:10:48,921
in un luogo dove vivevano nel passato,

236
00:10:48,921 --> 00:10:50,529
per dare vita a un nuovo branco.

237
00:10:50,529 --> 00:10:53,641
Si tratta di un progetto 
per l'espansione del cane selvatico.

238
00:10:53,641 --> 00:10:55,011
Non è così semplice:

239
00:10:55,011 --> 00:10:58,012
non è solo portarli da un luogo all'altro

240
00:10:58,012 --> 00:11:00,868
e metterli insieme 
e sperare che diventino amici.

241
00:11:00,868 --> 00:11:03,443
Se si facesse così, 
si ucciderebbero l'un l'altro

242
00:11:03,443 --> 00:11:05,477
appena svegli dalla sedazione.

243
00:11:05,477 --> 00:11:08,761
Invece, si usa un metodo 
davvero affascinante

244
00:11:08,761 --> 00:11:11,529
per fare in modo che si formi il branco.

245
00:11:11,529 --> 00:11:12,526
E quello che fanno,

246
00:11:12,526 --> 00:11:15,570
dovrete guardare lo show Mission Wild 
di cui vi ho parlato,

247
00:11:15,570 --> 00:11:16,975
per vedere l'intero processo.

248
00:11:16,975 --> 00:11:18,292
Comunque, quello che fanno

249
00:11:18,292 --> 00:11:20,666
è prendere ogni femmina e ogni maschio

250
00:11:20,666 --> 00:11:23,017
e strofinarli uno sull'altra,

251
00:11:23,017 --> 00:11:24,187
è il mio lavoro questo.

252
00:11:24,187 --> 00:11:25,286
Quando sono sedati

253
00:11:25,286 --> 00:11:26,665
li si strofina uno sull'altro

254
00:11:26,665 --> 00:11:28,715
in modo che si passino la saliva.

255
00:11:28,715 --> 00:11:30,004
Così si fa in modo

256
00:11:30,004 --> 00:11:32,689
che abbiano un odore 
simile a quello degli altri cani.

257
00:11:32,689 --> 00:11:34,378
In questo modo, quando si svegliano,

258
00:11:34,378 --> 00:11:38,303
si riconoscono, oppure vedono 
cani che non riconoscono,

259
00:11:38,303 --> 00:11:40,336
ma di cui si sentono addosso l'odore

260
00:11:40,336 --> 00:11:42,555
e così pensano: "OK, forse è un amico.

261
00:11:42,555 --> 00:11:43,968
Magari non lo uccido".

262
00:11:43,968 --> 00:11:47,796
(Risate) (Applausi)

263
00:11:54,093 --> 00:11:55,962
Voi ridete, ma funziona davvero.

264
00:11:55,962 --> 00:11:58,529
e il Gruppo di Difesa 
delle Specie a Rischio

265
00:11:58,529 --> 00:11:59,591
e il mio amico Cole,

266
00:11:59,591 --> 00:12:01,164
che lavora a questo progetto,

267
00:12:01,164 --> 00:12:05,092
hanno fatto grandi cose con il loro 
progetto per l'espansione dell'habitat.

268
00:12:05,812 --> 00:12:08,194
E questo ci porta a chiederci perchè.

269
00:12:08,194 --> 00:12:10,925
Sì, perché dovremmo preoccuparci 
degli animali selvatici?

270
00:12:10,925 --> 00:12:12,158
È il 2019.

271
00:12:12,158 --> 00:12:13,890
Siamo tutti emotivamente esauriti.

272
00:12:13,890 --> 00:12:16,563
Noi abbiamo una capacità emotiva limitata.

273
00:12:16,563 --> 00:12:18,467
Quindi, perché gli animali selvatici?

274
00:12:18,467 --> 00:12:21,686
Perché sostenere i biologi 
che si infilano nelle tane degli orsi,

275
00:12:21,686 --> 00:12:25,182
e si congelano parti del corpo 
che non sapevano si potessero congelare?

276
00:12:25,182 --> 00:12:26,968
Perché preoccuparsi di un animale

277
00:12:26,968 --> 00:12:29,555
di cui abbiamo imparato 
l'esistenza cinque minuti fa?

278
00:12:29,555 --> 00:12:32,486
Penso esistano più risposte.

279
00:12:32,486 --> 00:12:35,070
Ma penso all''ecologia,

280
00:12:35,070 --> 00:12:39,169
per cui ogni animale occupa 
una posizione nel proprio ecosistema

281
00:12:39,609 --> 00:12:41,862
e quando lo rimuoviamo dalla sua posizione

282
00:12:42,152 --> 00:12:45,438
si possono avere conseguenze 
che non possiamo nemmeno capirle

283
00:12:45,438 --> 00:12:47,285
finché quell'animale non sarà sparito.

284
00:12:47,404 --> 00:12:51,205
Ma dobbiamo anche capire quali effetti
gli animali hanno sulle persone

285
00:12:51,205 --> 00:12:53,639
e come sono importanti 
per la condizione umana.

286
00:12:55,672 --> 00:13:00,344
Ci sono spazi selvatici 
infinitamente importanti per noi

287
00:13:00,581 --> 00:13:04,023
perché ci insegnano molto 
sulle complessità della vita e della gioia

288
00:13:04,023 --> 00:13:06,522
e quegli spazi selvatici non sono più tali

289
00:13:06,522 --> 00:13:09,224
quando li priviamo dei loro abitanti.

290
00:13:09,704 --> 00:13:12,485
Io sono stato fortunato 
a crescere in una terra di orsi,

291
00:13:12,485 --> 00:13:14,797
e alcuni dei posti più selvaggi 
dove sono stato

292
00:13:14,797 --> 00:13:17,824
ospitavano popolazioni 
di orsi davvero numerose.

293
00:13:18,080 --> 00:13:19,936
Quando si cammina in una terra di orsi

294
00:13:19,936 --> 00:13:22,755
è necessario fare molta attenzione 
a ciò che ci circonda

295
00:13:22,755 --> 00:13:26,328
e quindi tutti i nostri sensi sono acuiti:

296
00:13:26,328 --> 00:13:28,943
il senso dell'olfatto più sviluppato,

297
00:13:28,943 --> 00:13:31,800
i colori sono più intensi, 
l'aria più nitida,

298
00:13:31,800 --> 00:13:34,345
e tutto ciò ci pone 
a stretto contatto con la natura

299
00:13:34,345 --> 00:13:36,245
in un modo che non sarebbe possibile.

300
00:13:36,245 --> 00:13:38,411
Io riesco a provare certe sensazioni

301
00:13:38,411 --> 00:13:41,068
solo in luoghi popolati 
da animali selvatici.

302
00:13:41,068 --> 00:13:43,837
È qualcosa che crea 
un forte legame tra noi e la natura,

303
00:13:43,837 --> 00:13:45,344
ed è infinitamente importante.

304
00:13:45,344 --> 00:13:48,608
Io penso che nel mio ruolo 
di essere più intelligente della Terra

305
00:13:48,608 --> 00:13:51,862
avrò fallito se permetterò 
che queste specie spariscano

306
00:13:52,122 --> 00:13:56,387
e penso che ci stiamo perdendo qualcosa

307
00:13:56,387 --> 00:13:59,253
che l'evoluzione naturale 
ha creato in milioni di anni.

308
00:13:59,253 --> 00:14:03,142
Per me è come perdere le opere 
più preziose della nostra letteratura.

309
00:14:03,492 --> 00:14:07,475
Ma per fortuna c'è ancora così tanto 
da preservare e proteggere

310
00:14:07,475 --> 00:14:10,044
e non serve essere un biologo per farlo.

311
00:14:10,044 --> 00:14:11,817
Quindi ho un po' di suggerimenti

312
00:14:11,817 --> 00:14:15,236
che possono aiutarvi in questa lotta 
per la salvaguardia della natura.

313
00:14:15,236 --> 00:14:18,622
Uno è quello di pensare 
a come spendiamo i nostri soldi.

314
00:14:19,115 --> 00:14:20,649
Guardatevi intorno

315
00:14:20,649 --> 00:14:22,684
e non arricchite quelle società

316
00:14:22,684 --> 00:14:24,894
che contribuiscono 
a creare questi problemi:

317
00:14:24,894 --> 00:14:28,345
traffico di animali, distruzione 
di habitat, cambiamenti climatici.

318
00:14:28,345 --> 00:14:31,478
Fate del vostro meglio 
per non dare soldi a quelle compagnie,

319
00:14:31,478 --> 00:14:33,761
e loro si accorgeranno 
delle vostre priorità

320
00:14:33,761 --> 00:14:36,477
e cercheranno 
di soddisfare i vostri desideri.

321
00:14:36,477 --> 00:14:38,926
Poi, cosa forse più importante,

322
00:14:38,926 --> 00:14:43,089
abbiamo bisogno di politici sensibili
alla salute del nostro pianeta.

323
00:14:44,019 --> 00:14:46,578
Ora abbiamo politici

324
00:14:46,578 --> 00:14:49,284
che potrebbero non capire 
la crisi che abbiamo creato

325
00:14:49,284 --> 00:14:50,961
o non cercare di capire,

326
00:14:50,961 --> 00:14:52,253
e li dobbiamo sostituire

327
00:14:52,253 --> 00:14:55,163
con politici che conoscano 
e capiscano la scienza.

328
00:14:55,163 --> 00:14:56,380
(Applausi)

329
00:14:56,380 --> 00:14:57,545
Grazie.

330
00:14:57,545 --> 00:15:00,667
(Applausi continuano)

331
00:15:06,877 --> 00:15:11,989
Infine penso che entrare in contatto 
con la natura, ricostituire quel legame,

332
00:15:11,989 --> 00:15:14,235
ricostituire il legame 
emotivo con la natura

333
00:15:14,235 --> 00:15:16,030
è davvero importante.

334
00:15:16,030 --> 00:15:17,801
Se vivete in città andate al parco.

335
00:15:17,801 --> 00:15:19,801
Se potete, andate 
in un parco nazionale.

336
00:15:19,801 --> 00:15:21,654
Se potete, andate in mezzo alla natura.

337
00:15:21,654 --> 00:15:23,618
E quando ricostituirete quel legame,

338
00:15:23,618 --> 00:15:25,912
ricomincerete spontaneamente 
a prendervene cura

339
00:15:25,912 --> 00:15:28,483
e spontaneamente prenderete 
decisioni per proteggerlo.

340
00:15:28,483 --> 00:15:31,542
Il mio lavoro sarebbe terribilmente 
deprimente senza la speranza

341
00:15:31,542 --> 00:15:33,142
ma vedere qui gente che come voi

342
00:15:33,142 --> 00:15:34,162
vuole imparare

343
00:15:34,162 --> 00:15:36,163
mi da speranza per il futuro della natura.

344
00:15:36,163 --> 00:15:37,728
e per il futuro dell'umanità.

345
00:15:37,728 --> 00:15:38,984
Grazie

346
00:15:38,984 --> 00:15:42,376
(Applausi)