[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Lauri Lyytinen\N(ITKST56 course assignment at JYU.FI)
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ (36C3 intromusiikki) ♪
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Juontaja: Seuraavan esityksen aihe on \Nkäytännön välimuistihyökkäykset verkossa
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Puhujana on Michael Kurth. Hän tunnisti\Ntämän hyökkäystavan. Hyökkäsytapa on
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ensimmäinen laatuaan. Hän on tutkimuksen\Npääkirjoittaja ja hänen esityksensä
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,tulee olemaan suurenomoinen! Meille on\Nluvattu huonoja sanaleikkejä kissoista ja
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,odotan niitä sinulta. Annetaan iso käsi\NMichael Kurthille!
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,(taputusta)
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Michael: Hei kaikille ja paljon kiitoksia\Nkun pääsitte kuuntelemaan esitystäni.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni on Michael ja haluan jakaa kansanne\Ntutkimuksemme jonka toteuttamisen
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,mahdollisti mahtava VUSec grup osana\NPro gradu -tutkimustani. Hieman itsetäni.
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Suoritin tietotekniikan maisteriopintojani\NETH Zürichin ja pystyin tekemään graduni
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Amsterdamissa. Nykyään työskentelen\Nturvallisuusanalyytikkona infoGuardilla.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Tässä näette ihmiset, jotka oikeasti\Nmahdollistivat tämän tutkimuksen.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,He ovat esimiehiäni ja tutkimus-\Nkollegoitani, jotka tukivat minua
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,koko ajan ja panostivat aikaa ja vaivaa\Ntutkimukseen. Joten he ovat oikeat
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,rokkistarat tämän tutkimuksen taustalla.\NMutta aloitetaanpa välimuistiyökkäyksistä.
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Tapa tunnettin paikallisesti suoritet-\Ntavan koodin hyökkäyksenä. Esimerkiksi
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,vasemmalla näkyvässä virtuaaliympäristössä\Non kaksi virtuaalikonetta, jotka jakavat
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,laitteiston. Eli ne jakavat aikapaikat \NCPU:n ja välimuistin osalta. Siksi
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,VM2 käyttävä hyökkääjä voi suorittaa \Nvälimuistihyökkäyksen VM1 vastaan. Samoin
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,myös JavaScriptillä. Haitallinen skripti\Nsyötetään selaimelle, joka sitten
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,suorittaa sen. Koska se jakaa resursseja\Nkoneen kanssa se voi myös
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,hyökätä muihin prosesseihin. \NTämä JavaScript tapa luo tunteen
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,verkon yli tapahtuvasta toiminnasta, eikö?\NMutta se vaatii skriptin suorittamisen
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,koneellasi ollakseen oikeasti onnistunut.\NJoten halusimme kehittää tätä ja toteuttaa
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,oikean välimuistihyökkäyksen verkon yli.\NTässä perusasetelmassa asiakas käyttää SSH
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,yhteyttä palvelimeen ja meillä on kolmas,\Nhyökkääjän käyttämä kone. Kuten tulen
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,tänään todistamaan, voimme murtaa tämän \NSSH-istunnon luottamuksen käyttämällä
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,kolmatta konetta ilman haitallista koodia\Ntai ohjelman suorittamista asiakkaalla
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,tai palvelimella. Lisäksi pavelimen\NCPU:lla ei ole mitään tekemistä tämän
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,välimuistihyökkäyksen kanssa. Joten se\Nvain on, eikä huomaa kun siltä vuotaa
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,salaisuuksia. Katsotaanpa hieman tarkemmin.\NTässä meillä on kiva kissa suorittamassa
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,SSH-istuntoa palvelimen kanssa ja aina, \Nkun kissa painaa nappia yksi paketti
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,lähtee palvelimelle. Tämä toteutuu aina\Ninteraktiivisessa SSH-istunnossa. Kuten
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,nimikin kertoo, se luo interaktiivisuuden\Ntunteen. Kun kurkkaamme hieman
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,konepellin alle nähdäksemme mitä palveli-\Nmella tapahtuu, huomamme näiden pakettien
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,oikeasti aktivoivan viimeisen tason \Nvälimuistia (LLC). Tästä lisää hieman
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,myöhemmin. Nyt hyökkääjä toteuttaa saman-\Naikaisen välimuistihyökkäyksen LLC:een
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,vain lähettämällä verkkoliikennepaketteja.\NJa näin voimme oikeasti vuotaa
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,saapumisajat yksittäisistä SSH-paketeista.\NNyt varmaan kysyt itseltäsi miten
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,SSH-pakettien saapumisajat vaikuttavat\NSSH-istunnon luottamuksellisuuteen. No,
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,ihmisillä on omintakeisia tapoja kirjoit-\Ntaa. Ja tässä näemme esimerkin käyttäjän
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,kirjoittaessa sanaa "because". Huomamme,\Nettä E:n painallus B:n jälkeen on nopeampi
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,kuin esimerkiksi C A:n jälkeen. Tämä\Nvoidaan yleistää ja sitä voidaan käyttää
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,tilastollisessa analyysissä. Näillä orans-\Nseilla pisteillä, jos saamme mallinnettua
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,saapumisajat moittettomasti — ja mitä\Nmoitteeton tarkoittaa: voimme mallintaa
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,tarkat ajat, kun käyttäjä näppäili —,\Nvoimme toteuttaa tämän tilastollisen
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,analyysin saapumisien välisistä ajoista.\NJa näin voimme vuotaa mitä olit
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,kirjoittamssa yksityisessä SSH-istunnossa.\NKuuolstaa pelottavalta ja futuristiselta,
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,mutta minä selkeytän asian esityksen \Naikana. Hyvä! Haluan tuoda yhden seikan
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,esille heti näin alussa: Kuten on tapana\Nja kirjoittamien helpottamiseksi
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,tutkimuskelle annetaan nimi. Ja jos olette\Nseuranneet InfoSecin twitteriä tarkasti,
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,tunnistatte varmaan mistä olen puhumassa.\NKoska miedän tapauksessa nimesimme
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,tutkimuksen NetCAT:ksi. Tämä oli tietenkin\Nsanaleikki. Tässä NetCAT tarkoittaa
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,"Network Cache Attack" ja se oli tietenkin\Nhuumoria, joka voi joskus kostautua.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja tässä tapauksessa se kostautui pahasti.\NNäin saimme aikaan himean twitter-draamaa
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,viime syyskuussa. Yksi tykätyimmistä \Ntwiiteistä tutkimukseen liittyen oli
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Jakelta. Nämä esitykset ovat hyviä, koska \Ntällaiset twiitit voidaan henkilöidä ja
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:42.60,Default,,0000,0000,0000,,kyllä: Minä olen tämä idiootti. Korjataanpa\Ntämä! Intel tunnusti työmme palkitsemalla
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ja lisäksi CVE-numerolla, joten nykyään\Nvoimme vain käyttää CVE-numeroa. Tai,
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,jos se on hankalaa, twitter draaman \Naikana joku lähetti meille tällaisen
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,kivan pienen vaihtoehtoisen nimen ja\Nlisäsi logon, josta minä jopa pidän.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Sen nimi on NeoCAT. Jokatapuksessa,\Nopimme läksymme nimeämisjutusta.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Siirrytäänpä eteenpäin. Palataan tukimuk-\Nsemme varsinaisesti kiinnostavimpiin
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,asioihin! Nopea hamottelu: \NAion ensin kertoa taustoista eli
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,välimuistihyökkäykset yleisesti. Sitten \NDDIO ja RDMA, tärketä teknologiat joita
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,hyväksikäytimme verkon yli tapahtuvassa\Nhyökkäyksessä. Sitten itse hyökkäys ja kuinka
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,käänteisesti suunnittelimme DDIO:n, \Npäästä-päähän hyökkäys ja pieni demo.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Välimuistihyökkäykset perustuvat mikro-\Narkkitehtuurin tilan havainnointiin, jonka
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,pitäisi säilyä salassa ohjelmistolta. Tämä\Nonnistuu pakottamlla jaetut resurssit
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,vuotamaan tietoa. Analogiana voidaan pitää\Nkassakaapin murtamista stetoskoopilla,
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,jossa jeattuna resurssina on ilma, \Njoka välittää lukosta tulevat äänet
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,kun sitä käsitellään. Tämä tapahtuu\Njokseenkin samalla tavalla
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,tietokoneissa. Mutta, nyt vain välimuis-\Ntissa. Välimuisti ratkaisee pahatkin
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,viiveongelmat keskusmistista ladattaessa,\Neikö? Nämä tekevät karkeasti neljänneksen
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,kaikista komennoista. Ja välimuistin avulla\Nvoimme käyttää uudelleen datan ja käyttää
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,paikaktietoa ohjelmissa. Moderneissa CPU:issa\Non yleensä 3-kerroksinen välimusitihierarkia:
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,L1 on jaettu datan ja komentoväli-\Nmuistin kanssa. L2, ja sitten L3, joka
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,on jaettu ytimien kesken. Jos käsiteltävä\Ndata on jo ladattu välimuistiin, se
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,aiheittaa välimuistiosuman. Jos data\Npitää ladata keskusmuistista, sitä pidetään
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,välimuistihutina. Joten, miten saame \Noikeasti tietää milloin tapahtuu osuma tai
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,huti? Koska emme voi lukea dataa \Nsuoraan välimuistista. Voimme tehdä
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,tämän esimerkiksi alustamalla ja \Ntutkaamalla. Se on tunnettu teknikka, jota
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,käytimme verkkoympäsristössä. \NHaluan paikaisesti kertoa siitä, mitä
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,tässä tapahtuu. Alustamisen ja tutkaamisen \Nensimmäisessä vaiheessa hyökkääjä saattaa
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,välimuistin tunnettuun tilaan. Periaat-\Nteessa alustaa välimuistin. Se täyttää sen
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,omalla datallaan, jonka jälkeen hyökkääjä\Nodottaa uhrin toimia. Viimeinen vaihe on
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,tutkaaminen, joka tekee alustamisen \Nuudelleen, mutta tällä kertaa mittaa
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,kirjautumisajat. Nopeat osumat tar-\Nkoittavat ettei välimuistia oltu muutettu
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,välissä. Ja hutiosumat tuottavat, \Nkuten nyt tiedämme, että uhri
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,on todella käyttänyt yhtä välimuistiriviä\Nalustuksen ja tutkaamisen välissä.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Mitä voimme siis tehdä näillä osumilla ja\Nhutiosumilla? Voimme analysoida niitä!
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Tämä aikatieto kertoo meille paljon\Nuhrin käyttäytymisestä ja ohjelmista.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Perustuen pelkästään osumiin ja huteihin\Nvoimme— tai tutkijat pystyivät —vuotamaan
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,salausavaimistoja, arvaamaan nettisaitteja\Ntai muistin sisältöä. Näin siis SPECTRE:llä
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ja MELTDOWN:lla. Katsotaanpa kuinka oike-\Nastaan saamme toteutettua hyökkäyksen
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,verkon yli! Toinen tärkeistä teknologioista\Non DDIO. Mutta ensin haluan kertoa DMA:sta
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,koska se on kuin sen edeltäjä. \NDMA on periaatteessa teknologia, joka
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,sallii PCIe-laitteen, kuten esimerkiksi\Nverkkokortin, vaikuttaa suoraan
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,keskusmuistiin ilman CPU:n keskeytystä.\NJoten esimerkiksi, jos paketti on
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,vastaanotettu, PCIe-laite vain laittaa\Nsen keskusmuistiin ja sitten, kun
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,ohjelma tai sovellus haluaa käyttää dataa,\Nsilloin se voi hakea sen keskusmuistista.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Nyt DDIO:n kanssa tämä käy hieman toisella\Ntavalla. DDIO:n avulla PCIe-laite voi
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,laittaa suoraan dataa viimeisen tasan\Nvälimuistiin. Tämä on hienoa, sillä nyt
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,kun sovellus työskentelee datan kanssa,\Nsen ei tarvitse tehdä kallisarvoista hakua
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,keksusmuistista vaan se voi suoraan\Ntyöstää dataa — tai noutaa sen —
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,LLC:sta. DDIO tarkoittaa "Data Direct\NI/O Technology" ja se on käytössä
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,kaikissa Intelin palvelintason prosesso-\Nrissa vuodesta 2012 lähtien. Se on päällä
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,oletuksena ja läpinäkyvä ajureille ja \Nkäyttöjärjestelmille. Arvaan ettei monikaan
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:09.28,Default,,0000,0000,0000,,edes huomannut, että jokin muuttui kone-\Npellin alla. Muutos oli kuitenkin hyvin
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,merkittävä. Miksi oikeastaan DDIO:ta\Ntarvitaan? Se on käytössä suorituskyvyn
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,takia. Tässä meillä on kiva Intelin \Ntutkimus, joka alimpana osoittaa
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,NIC:n eriävät ajat. Tässä meillä on ase-\Ntelma, jossa on 2, 4, 6 ja 8 NIC:a
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja meillä on läpimenoajat niille.\NKuten voitte nähdä tässä tumman sinisellä
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:42.85,Default,,0000,0000,0000,,että ilman DDIO:ta se pysäyttää \Nskaalautuvuuden 4 NIC:n jälkeen.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Vaaleansinisellä voimme nähdä että skaalau-\Ntuvuus jatkuu verkkokortteja lisättäessä.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Niinpä DDIO on rakennettu erityisesti\Nverkkosovellusten skaalutuvuudeksi. Toinen
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,teknologia, jota hyväksikäytämme on RDMA.\NSe tarkoittaa "Remote Direct Memory Access"
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ja se pohjimmiltaan purkaa \Nsiirtokerroksen tehtävät piirilevylle.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Se on periaatteessa Kernelin ohitus. Eikä\Nsiinä ole CPU käyttöä, jolloin ohjelmisto
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,voi käyttää etänä muistia ilman, että\Nkuluttaa CPU aikaa palvelimella.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Toin tähän lyhyen kuvauksen RDMA:sta\Ntarkasteltavaksi. Tässä vasemmalla meillä
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,on toiminnon aloittaja ja oikealla meillä\Non kohdepalvelin. Muistialue
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,määräytyy palvelimen avauksessa ja tästä\Neteen päin ohjelmistot voivat tehdä
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,tiedonsiirtoa ilman vaikutusta verkko-\Nohjelmistopinoon. Eli nyt on tehty
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,TCP/IP pino kokonaisuudessaan. Yksipuoli-\Nsissa RDMA operaatioissa sallitaan myös
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,toiminnon aloittajan lukea ja kirjoittaa\Nmielivaltaisiin kohtiin määrätyssä tilassa
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,kohteessa. Lainaan nyt lausuntoa \Neräältä markkinajohtajalta näistä korkean
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,suorituskyvyn käärmeistä: "Lisäksi, \Nvälimuisti etä-CPU:ssa ei täyty
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,käytetyllä muistisisällöllä." No, tämä\Nei pidä enää paikkaansa DDIO:n kohdalta ja
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,se on juuri se johon hyökkäsimme. Saatat \Nkysyä itseltäsi "missä RDMA:ta käytetään"?
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Voin kertoa, että RDMA on yksi niistä\Nteknologioista joista et kuule
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,kovinkaan usein, mutta ovat oikeasti laa-\Njassa käytössä datakeskusten backendissa
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,ja pilvi-infrastruktuurissa. Joten voit\Nsaada omat RDMA infastruktuurisi
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,julkisesta pilvestä, kuten Azurelta, \NOraclelta, Huaweilta tai AliBabalta. Myös
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,mustiprotokollat kuten SMB ja NFS voivat\Ntukea RDMA:ta. Muita ohjelmistoja ovat
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Suurtehotietokoneet, Big Data, kone-\Noppiminen, datakeskukset, pilvi ja muut.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Mennäänpä tarkemmin tutkimuksen sisältöön\Nja siihen, kuinka hyväksikäytimme näitä
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:19.34,Default,,0000,0000,0000,,kahta teknologiaa. Tiedämme nyt, että\Nmeillä on verkolle avoin jeattu resurssi
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,DDIO:n ansiosta ja RDMA antaa meillä tar-\Nvittavat luku- ja kirjoitusoikeudet tehdäksemme
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,välimuistihyökkäyksen verkon yli. Mutta\Nensin meidän täytyy selkeyttää pari asiaa.
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Tietenkin teimme monia kokeita ja \Ntestasimme laajasti DDIO porttia
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ymmärtääksemme sen salat. Mutta tässä\Ntoin mukanani kaksi isoa kysymystä,
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,joihin meidän on vastattava. Ensinnäkin\Ntietysti, voimmeko erottaa välimuistin
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,osumat ja hutiosumat vekon yli? Meillä\Non edelleen verkkoviive ja pakettijonotus
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:04.02,Default,,0000,0000,0000,,ja niin edelleen. Olisiko todella mahdol-\Nlista saada ajoitus oikein? Se on kuitenkin
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ehdoton vaatimus avatakseen sivukanavan.\NJa niinpä toinen kysymys on sitten:
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Voimmeko oikeasti päästä käsiksi LLC:hen?\NTämä liittyy ennemminkin
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:20.59,Default,,0000,0000,0000,,hyökkäyspintaan kuin itse hyökkäykseen.\NNiinpä ensimmäiseen kysymykseen voimme
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:26.64,Default,,0000,0000,0000,,vastata tällä yksinkertaisella kokeella:\NVasemmalla meillä on erittäin pieni koodin
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,palanen. Meillä on ajastettu RDMA luku\Ntiettyyn offsettiin. Sitten kirjoitamme
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,siihen offsettiin ja luemme sen uudelleen\Nsamasta offsetista. Kuten näette, kun
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,teemme tämän vaikka 50 000 kertaa useisiin\Neri offsetteihin, voimme selkeästi
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,erottaa kaksi eri jakaumaa. \NSininen vastaa dataa, joka oli
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,haettu muistista ja oranssi on \Ndataa, joka oli haettu LLC:sta
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,verkon yli. Voimme myös nähdä verkon\Nvaikutukset toimintaan.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Esimerkiksi, voimem nähdä pitkät hännät,\Njotka liittyvät joihinkin paketteihin, jotka
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,hidastuivat verkossa tai olivat jonossa.\NSivuhuomautuksena kaikille sivukanava
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,asiantuntijoille: Tarvitsemme todella \Nkirjoitusoikeuden, koska DDIO luku ei
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:51.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:31.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:38.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:15.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:19.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:25.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:39.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:46.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:52.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:07.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:18.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:24.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:41.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:51.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:56.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:04.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:10.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:22.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:40.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:48.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:11.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:16.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:23.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:31.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.52,0:22:37.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:44.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:50.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:57.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:07.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:15.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:19.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:27.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:35.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:40.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:46.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:52.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:59.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:59.38,0:24:04.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:19.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:19.26,0:24:27.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:33.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:33.06,0:24:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:39.34,0:24:48.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:55.83,0:25:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:06.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:06.43,0:25:11.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:11.96,0:25:17.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:17.55,0:25:21.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:21.33,0:25:26.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:26.59,0:25:32.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:32.91,0:25:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:40.05,0:25:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:47.09,0:25:52.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:58.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:58.90,0:26:02.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:02.45,0:26:09.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:09.50,0:26:15.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:15.58,0:26:22.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:22.93,0:26:30.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:30.75,0:26:35.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:35.73,0:26:43.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:54.61,0:27:00.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:00.85,0:27:07.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:15.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:15.47,0:27:21.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:21.03,0:27:27.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:27.63,0:27:34.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:34.06,0:27:39.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:39.89,0:27:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:45.48,0:27:51.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:51.26,0:27:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:58.08,0:28:04.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:04.72,0:28:10.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:10.59,0:28:19.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:19.79,0:28:24.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:24.35,0:28:41.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:41.60,0:28:48.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:48.01,0:28:53.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:29:05.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:05.45,0:29:10.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:16.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:22.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:22.96,0:29:30.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:30.26,0:29:37.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:42.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:50.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:50.50,0:30:00.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:00.43,0:30:10.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:10.25,0:30:17.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:17.42,0:30:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:22.54,0:30:26.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:26.95,0:30:29.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:29.64,0:30:36.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:36.55,0:30:43.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:43.25,0:30:51.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:51.63,0:30:55.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:55.73,0:31:03.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:10.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:10.90,0:31:20.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:20.42,0:31:25.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:25.74,0:31:33.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:38.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:46.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:46.97,0:31:52.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:58.22,0:32:02.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:02.72,0:32:08.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:13.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:13.75,0:32:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:18.12,0:32:22.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:22.23,0:32:27.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:27.72,0:32:35.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:35.62,0:32:40.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:40.47,0:32:45.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:45.87,0:32:51.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:51.03,0:32:57.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:33:03.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:03.18,0:33:09.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:09.58,0:33:13.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:13.05,0:33:18.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:18.88,0:33:27.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:27.18,0:33:31.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:31.27,0:33:37.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:37.65,0:33:41.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:41.98,0:33:46.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:46.26,0:33:52.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:52.75,0:33:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:59.36,0:34:04.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:09.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:09.45,0:34:15.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:15.65,0:34:21.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:21.39,0:34:27.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:27.29,0:34:34.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:34.77,0:34:42.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:42.39,0:34:49.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:49.22,0:34:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:56.52,0:35:01.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:01.90,0:35:06.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:06.64,0:35:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:17.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:17.26,0:35:24.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:24.44,0:35:29.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:33.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:33.22,0:35:40.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:47.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:47.41,0:35:53.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:53.51,0:36:01.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:01.31,0:36:06.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:06.54,0:36:12.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:20.26,0:36:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:26.80,0:36:34.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:34.53,0:36:41.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:41.40,0:36:45.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:49.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:49.47,0:36:56.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:56.24,0:37:02.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:09.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:09.29,0:37:15.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:15.94,0:37:20.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:20.62,0:37:25.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:25.51,0:37:32.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:39.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:39.52,0:37:44.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:51.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:51.20,0:37:54.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:59.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:59.92,0:38:03.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:03.02,0:38:08.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:08.41,0:38:13.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:13.49,0:38:18.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:23.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:23.91,0:38:31.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:31.84,0:38:37.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:37.50,0:38:43.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:48.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:48.99,0:38:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:54.85,0:39:05.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:05.14,0:39:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:15.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:15.97,0:39:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:21.21,0:39:27.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:27.46,0:39:31.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:31.95,0:39:36.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:36.91,0:39:43.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:49.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:54.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:58.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:58.73,0:40:03.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:03.73,0:40:08.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:08.84,0:40:13.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:13.71,0:40:20.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:20.05,0:40:23.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:30.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:30.30,0:40:34.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:34.33,0:40:40.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:40.50,0:40:45.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:45.90,0:40:52.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:52.18,0:40:56.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:56.82,0:41:03.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:03.34,0:41:09.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:09.40,0:41:15.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:15.91,0:41:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:21.21,0:41:25.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:25.95,0:41:29.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:29.97,0:41:34.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:34.18,0:41:39.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:44.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:44.74,0:41:58.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:57.05,0:42:01.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:01.40,0:42:16.00,Default,,0000,0000,0000,,