0:00:00.872,0:00:02.416
我想先从

0:00:02.416,0:00:05.140
佩斯利蜗牛案说起

0:00:05.140,0:00:08.355
1928年8月26日晚上

0:00:08.355,0:00:10.729
梅·多诺霍乘火车从格拉斯哥

0:00:10.729,0:00:13.260
前往向东七英里外的小镇佩斯利

0:00:13.260,0:00:15.573
在镇上的一家叫Wellmeadow 的咖啡馆里

0:00:15.573,0:00:18.699
她喝了一杯雪顶苏格兰

0:00:18.699,0:00:20.546
这是一种混合了冰淇淋和姜汁啤酒的饮料

0:00:20.546,0:00:22.501
是她朋友给她点的

0:00:22.501,0:00:24.902
姜汁啤酒的酒瓶是棕色的 ，且不透明

0:00:24.902,0:00:28.765
上面有“D. 斯蒂文森, 格林巷,佩斯利"的标签

0:00:28.765,0:00:30.841
她喝了一些混合冰激凌饮，

0:00:30.841,0:00:32.675
但当她把剩下的姜汁酒倒到

0:00:32.675,0:00:34.071
玻璃杯里时

0:00:34.071,0:00:36.524
一只腐烂了的蜗牛

0:00:36.524,0:00:39.106
从杯子里浮了上来

0:00:39.106,0:00:40.650
三天之后 她住进了

0:00:40.650,0:00:42.156
格拉斯哥皇家医院

0:00:42.156,0:00:44.214
被确诊为严重肠胃炎

0:00:44.214,0:00:46.167
并伴有休克

0:00:46.167,0:00:49.435
之后发生在[br]多诺霍和斯蒂文森公司之间的官司

0:00:49.435,0:00:52.080
开创了一个重要的法律先例：

0:00:52.080,0:00:53.811
姜汁啤酒的生产商斯蒂文森

0:00:53.811,0:00:56.588
对梅·多诺霍女士负有

0:00:56.588,0:00:58.036
明确的责任

0:00:58.036,0:01:00.138
即便他们之间没有签订合约

0:01:00.138,0:01:02.955
甚至连这杯饮料都不是她自己买的

0:01:02.955,0:01:05.974
一位法官 阿特金爵士解释道：

0:01:05.974,0:01:08.884
人们应该尽力避免

0:01:08.884,0:01:10.952
那些可以合理地预知

0:01:10.952,0:01:14.180
会伤害到邻居的行为或疏忽

0:01:14.180,0:01:16.523
的确， 我们无法想象， 如果没有慎独义务

0:01:16.523,0:01:18.269
在斯蒂文森公司倒闭之前

0:01:18.269,0:01:21.993
还会有多少人得忍受肠胃炎的侵扰

0:01:21.993,0:01:24.374
请记住佩斯利蜗牛案

0:01:24.374,0:01:26.843
因为此案包含了一条重要的原则

0:01:26.843,0:01:29.954
去年 一个无党派的慈善组织[br]伦敦汉萨德学会(Hansard Society)

0:01:29.954,0:01:32.007
为了加强议会民主

0:01:32.007,0:01:35.244
鼓励公众更广泛的参与政治

0:01:35.244,0:01:37.831
他们在出版年度政治参与度审计年报时

0:01:37.831,0:01:40.704
增加了一个专门讨论

0:01:40.704,0:01:43.827
政治和媒体的章节

0:01:43.827,0:01:46.202
以下是这次调查中

0:01:46.202,0:01:48.210
一些令人沮丧的观察结果

0:01:48.210,0:01:50.375
小报并没有的提高

0:01:50.375,0:01:53.208
读者们的政治公民权的迹象

0:01:53.208,0:01:54.781
他们甚至和那些

0:01:54.781,0:01:58.007
从不看报的人没什么两样

0:01:58.007,0:02:00.999
只读小报的人

0:02:00.999,0:02:02.850
持有负面政治观点的可能性

0:02:02.850,0:02:05.425
是不读报纸的人的两倍

0:02:05.425,0:02:07.418
他们不仅仅在政治生活中不作为

0:02:07.418,0:02:09.866
还通过媒体的报道来

0:02:09.866,0:02:11.828
强化他们负面的政治观点

0:02:11.828,0:02:14.931
从而对民主和[br]他们自身在民主中所扮演的角色

0:02:14.931,0:02:18.266
产生一种宿命论和愤世嫉俗的态度

0:02:18.266,0:02:20.426
很少有人会怀疑 这些报道得出这样的结论：

0:02:20.426,0:02:23.616
在这个方面，出版方 ，尤其是这些小报

0:02:23.616,0:02:25.955
明显地没有起到它们

0:02:25.955,0:02:28.591
在民主中所扮演角色的重要性

0:02:28.591,0:02:30.650
我想这个房间里应该没有人会严肃地

0:02:30.650,0:02:32.097
质疑这个观点

0:02:32.097,0:02:34.713
但如果汉萨德学会没有错，[br]通常如此

0:02:34.713,0:02:36.689
那我们就遇到一个非常棘手的问题

0:02:36.689,0:02:39.324
一个我在接下来的十分钟想要

0:02:39.324,0:02:41.353
探讨的问题

0:02:41.353,0:02:43.036
自从佩里斯蜗牛事件以来

0:02:43.036,0:02:45.500
尤其是在过去十年间

0:02:45.500,0:02:47.419
关于慎独义务的概念

0:02:47.419,0:02:50.069
产生了非常多的观点

0:02:50.069,0:02:52.800
它和公民社会中的很多方面息息相关。

0:02:52.800,0:02:54.561
通常，当一个个体

0:02:54.561,0:02:57.295
或一群个体从事一项

0:02:57.295,0:02:59.825
对他人可能造成伤害的活动

0:02:59.825,0:03:02.539
无论是身体、精神还是经济上[br]这就牵涉到慎独义务

0:03:02.539,0:03:05.010
这主要体现在比较明显的方面

0:03:05.010,0:03:08.052
如我们对儿童和青少年

0:03:08.052,0:03:10.778
对服务行业员以及老人和弱者的同情和理解

0:03:10.778,0:03:14.661
它很少会企及

0:03:14.661,0:03:19.221
关于政府现有体系的脆弱性[br]这一命题的重要性，

0:03:19.221,0:03:22.730
而诚实、准确和公平的概念

0:03:22.730,0:03:24.874
是建立和植入

0:03:24.874,0:03:26.603
一种（公众）知情并

0:03:26.603,0:03:29.360
积极参预民主的基础。

0:03:29.360,0:03:30.781
你越仔细思考

0:03:30.781,0:03:32.612
就会越觉得奇怪

0:03:32.612,0:03:34.074
几年以前 我很荣幸

0:03:34.074,0:03:35.828
在英格兰的东北部开了

0:03:35.828,0:03:37.399
一所新学校

0:03:37.399,0:03:40.938
学校学生们把它重新命名为360学院

0:03:40.938,0:03:42.790
在我穿过让人印象深刻

0:03:42.790,0:03:44.165
有着玻璃外观的门廊

0:03:44.165,0:03:45.983
在我的前方的墙上

0:03:45.983,0:03:47.531
以金色字体装饰着

0:03:47.531,0:03:50.632
马可奥利斯伍斯(Marcus Aurelius)的名言：

0:03:50.632,0:03:53.487
不对的，就不要说出来

0:03:53.487,0:03:56.570
不正确的 ，就不要去做

0:03:56.570,0:03:58.558
校长注意到我在盯着这行字看

0:03:58.558,0:04:01.350
告诉我说 这是我们的校训

0:04:01.350,0:04:03.077
回伦敦的火车上

0:04:03.077,0:04:04.931
这句话在我脑海里一直挥之不去

0:04:04.931,0:04:07.490
我一直想 ，难道我们真的需要

0:04:07.490,0:04:09.701
2000多年才能总结出

0:04:09.701,0:04:11.566
这一简单的主张

0:04:11.566,0:04:14.518
作为我们对彼此的最低期望？

0:04:14.518,0:04:17.126
难道现在不是我们该发展

0:04:17.126,0:04:18.795
慎独义务这种观念

0:04:18.795,0:04:21.221
并把它延伸成一种我们曾拥有

0:04:21.221,0:04:24.485
但日渐消亡的民主价值？

0:04:24.485,0:04:26.342
毕竟，在

0:04:26.342,0:04:27.932
很多行业都缺失的慎独义务

0:04:27.932,0:04:30.435
可以全部归咎于失职

0:04:30.435,0:04:33.542
那就是上面的案例。[br]我们是否能够真的认同

0:04:33.542,0:04:35.843
我们实际上忽视了

0:04:35.843,0:04:38.634
尊重我们自身社会的健康

0:04:38.634,0:04:41.369
以及所有支撑它们的价值？

0:04:41.369,0:04:44.364
谁能实事求是，有凭有据地指出，

0:04:44.364,0:04:47.620
汉萨德学会极力谴责的媒体

0:04:47.620,0:04:50.907
已经采取了足够的小心来避免

0:04:50.907,0:04:54.349
那些可以显而易见地

0:04:54.349,0:04:56.450
可能逐渐蚕食或侵害

0:04:56.450,0:04:59.284
我们与生俱来的脆弱民主的建立

0:04:59.284,0:05:01.305
现在可能有些人会反驳

0:05:01.305,0:05:03.078
这很容易变成

0:05:03.078,0:05:05.085
检查制度或自我检查，

0:05:05.085,0:05:07.041
但是我不同意。

0:05:07.041,0:05:09.100
通过普世道德和社会责任

0:05:09.100,0:05:11.200
来平衡言论自由

0:05:11.200,0:05:14.407
是可能的

0:05:14.407,0:05:16.258
我来解释一下为什么

0:05:16.258,0:05:19.161
举自己作为电影导演的例子

0:05:19.161,0:05:20.968
在职业生涯中 我从未认同

0:05:20.968,0:05:22.595
导演应该把工作

0:05:22.595,0:05:25.645
置于一种高尚价值观

0:05:25.645,0:05:27.595
之外或之上

0:05:27.595,0:05:30.944
无论是对自己的还是家庭

0:05:30.944,0:05:34.535
以及我们所处在的未来社会

0:05:34.535,0:05:35.859
我想延伸一下

0:05:35.859,0:05:39.153
一个负责的导演不应贬低自己的工作

0:05:39.153,0:05:41.197
使其比他们自己期望栖居的世界

0:05:41.197,0:05:44.637
要低的地步

0:05:44.637,0:05:48.023
我认为电影工作者 记者 甚至博客作者

0:05:48.023,0:05:50.547
都应该直面社会期待

0:05:50.547,0:05:54.302
这种期待同媒体固有的力量相连

0:05:54.302,0:05:57.676
同他们的职业技能相连

0:05:57.676,0:06:00.563
很明显 这并不是规定的义务

0:06:00.563,0:06:03.045
但对于有才华的导演和负责的记者

0:06:03.045,0:06:06.854
或博客作家，能打动我的是他们的非常自觉。

0:06:06.865,0:06:09.464
我们应时刻谨记自己对

0:06:09.464,0:06:12.355
个人自由以及它的朋友——创作自由的见解

0:06:12.355,0:06:14.150
在西方思想史中

0:06:14.150,0:06:16.412
不是久已有之的价值

0:06:16.412,0:06:18.330
正因如此 它才会被贬低

0:06:18.330,0:06:20.693
会被逐渐蚕食

0:06:20.693,0:06:22.920
这种价值很容易被遗忘

0:06:22.920,0:06:24.683
一旦遗忘， 一旦妥协

0:06:24.683,0:06:28.000
就很难再追回。

0:06:28.000,0:06:29.525
而它的第一道防线

0:06:29.525,0:06:31.876
是我们自己的标准

0:06:31.876,0:06:33.112
不是强加于我们的审查或立法，

0:06:35.584,0:06:37.438
是我们自己的标准和正直。

0:06:37.438,0:06:39.432
当我们同他人工作时

0:06:39.432,0:06:40.980
的正直

0:06:40.980,0:06:44.605
以及在参与社会活动时的标准

0:06:44.605,0:06:46.075
我们的这些标准

0:06:46.075,0:06:49.340
需要成为可持续发展的社会议程

0:06:49.340,0:06:51.453
他们是集体责任的一部分

0:06:51.453,0:06:53.583
艺术家和记者的责任

0:06:53.583,0:06:55.957
按照世界的真实情况来处事

0:06:55.957,0:06:58.406
并且反过来，必须同治理社会的原则

0:06:58.406,0:07:00.824
相联系

0:07:00.824,0:07:02.901
共同面对世界

0:07:02.901,0:07:05.261
而且不会被

0:07:05.276,0:07:07.853
不正当的理由所引诱。

0:07:07.853,0:07:10.499
然而，这在过去的几年中

0:07:10.499,0:07:12.567
这种责任在很大程度上

0:07:12.567,0:07:14.601
越发明显地

0:07:14.601,0:07:17.644
被媒体削弱。

0:07:17.644,0:07:19.584
由此导致

0:07:19.584,0:07:22.883
拮抗各方的过于简单化的政策

0:07:22.883,0:07:25.268
和他们的请愿的巨大幻灭，这在西方世界尤为普遍

0:07:25.268,0:07:26.657
老龄人群

0:07:26.657,0:07:28.865
还有冷漠的

0:07:28.865,0:07:30.763
被琐碎之事困扰的年轻人

0:07:30.763,0:07:32.821
全都混杂在一起 ，还有其他

0:07:32.821,0:07:33.113
类似的当代问题正在

0:07:33.113,0:07:33.363
步步逼紧，让生活中不再

0:07:36.949,0:07:40.523
拥有积极的讨论和政治参与。

0:07:40.523,0:07:43.050
在此我强调积极。

0:07:43.050,0:07:45.327
最热忱的自由主义者也许会认为

0:07:45.327,0:07:48.321
多诺霍和斯蒂文森公司应该被抛出法庭

0:07:48.321,0:07:50.439
并且如果他继续卖有蜗牛的姜汁啤酒

0:07:50.439,0:07:53.856
公司会最终停业

0:07:53.856,0:07:57.270
但是 ，我们中的大多数都认同

0:07:57.270,0:08:00.348
州立法在加强慎独义务上应有的小角色。

0:08:00.348,0:08:03.020
这里的关键词就是合理

0:08:03.020,0:08:06.600
法官们需要自问， 他们是否采取合理的谨慎

0:08:06.600,0:08:08.015
他们是否能合理预见

0:08:08.015,0:08:10.213
自己决策带来的影响？

0:08:10.213,0:08:13.195
那远非放大了州立法的权力

0:08:13.195,0:08:16.720
而是小小的合理的常识性的试验

0:08:16.720,0:08:19.379
我希望我们对媒体也一样。

0:08:19.379,0:08:21.650
媒体毕竟为我们现在的民主话语

0:08:21.650,0:08:24.967
设置了导向和内容

0:08:24.967,0:08:27.687
为了发扬民主

0:08:27.687,0:08:30.635
理性的人们需要花时间理解并讨论

0:08:30.635,0:08:32.967
一些困难复杂的问题

0:08:32.967,0:08:35.260
他们会在一种能够激发

0:08:35.260,0:08:37.659
某种理解的氛围下讨论

0:08:37.659,0:08:39.726
这种理解即便不能使他们达成一致

0:08:39.726,0:08:42.093
也会有所进展 ，并有可行的折中办法

0:08:42.093,0:08:44.450
政治关乎选择

0:08:44.450,0:08:48.441
在选择之后 ，政治关乎优先

0:08:48.441,0:08:50.979
是随时随地基于事实调节

0:08:50.979,0:08:56.195
对优先偏好的冲突

0:08:56.195,0:08:58.666
但如果事实已被扭曲，

0:08:58.666,0:09:02.389
结果只能会给今后制造更多的冲突

0:09:02.389,0:09:04.276
整个社会都会不可避免的

0:09:04.276,0:09:06.492
疲惫不堪

0:09:06.492,0:09:08.439
媒体需要做出决定

0:09:08.439,0:09:11.613
他们的角色是加剧愤怒

0:09:11.613,0:09:13.943
还是传播信息

0:09:13.943,0:09:16.805
因为最终都归结于

0:09:16.805,0:09:19.296
信任和领导力的结合

0:09:19.296,0:09:21.873
50年前的这周 肯尼迪总统

0:09:21.873,0:09:23.479
发表了两个划时代的演讲

0:09:23.479,0:09:26.976
一个是关于裁军 另一个是关于公民权

0:09:26.976,0:09:29.078
第一个演讲马上引出了

0:09:29.078,0:09:30.659
禁止核试验条约

0:09:30.659,0:09:33.724
第二引出了1964年民权法案

0:09:33.724,0:09:37.310
二者都是巨大的飞跃

0:09:37.310,0:09:39.715
完善健全的民主

0:09:39.715,0:09:42.208
可以带来伟大的成就

0:09:42.208,0:09:43.881
但得有一个前提

0:09:43.881,0:09:47.192
我们需要相信那些做决策的人

0:09:47.192,0:09:49.659
不是在为他们自己谋福利

0:09:49.659,0:09:51.423
而是在为人民

0:09:51.423,0:09:54.502
我们需要以事实为基础的选项

0:09:54.502,0:09:55.741
明确的布局

0:09:55.741,0:09:57.139
而不是几个

0:09:57.139,0:09:59.236
潜在的操控的大公司

0:09:59.236,0:10:01.603
各自追逐他们自己的小利益

0:10:01.603,0:10:04.032
我们应该追逐准确没有偏见的信息

0:10:04.032,0:10:06.408
来做出自己的判断

0:10:06.408,0:10:08.302
如果我们想为自己的子孙后代

0:10:08.302,0:10:10.613
提供一种合适的充实的生活

0:10:10.613,0:10:13.730
我们需要尽最大可能

0:10:13.730,0:10:15.442
履行慎独义务，为了充满活力的

0:10:15.442,0:10:18.339
而且希望是一个持久的民主

0:10:18.339,0:10:20.422
感谢聆听

0:10:20.422,0:10:24.361
（掌声）