WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:02.416
Če smem, bi začel

00:00:02.416 --> 00:00:05.140
z zgodbo o polžu iz Paisleya.

00:00:05.140 --> 00:00:08.355
26. avgusta 1928 zvečer

00:00:08.355 --> 00:00:10.729
se je May Donoghue z vlakom
odpeljala iz Glasgowa

00:00:10.729 --> 00:00:13.260
v Paisley, sedem milj vzhodno od mesta.

00:00:13.260 --> 00:00:15.573
Tam je v kavarni Wellmeadow

00:00:15.573 --> 00:00:18.699
naročila škotski sladoledov napitek

00:00:18.699 --> 00:00:20.546
mešanico sladoleda in ingverjevega piva,

00:00:20.546 --> 00:00:22.501
ki ji ga je plačal prijatelj.

00:00:22.501 --> 00:00:24.902
Ingverjevo pivo je bilo
v temno rjavi steklenici

00:00:24.902 --> 00:00:28.765
z oznako "D. Stevenson,
Glen Lane, Paisley."

00:00:28.765 --> 00:00:30.841
Popila je nekaj napitka,

00:00:30.841 --> 00:00:32.675
a ko so ji v kozarec

00:00:32.675 --> 00:00:34.071
dolili preostalo pivo,

00:00:34.071 --> 00:00:36.524
je na površje splaval

00:00:36.524 --> 00:00:39.106
razpadajoč polž.

00:00:39.106 --> 00:00:40.650
Čez tri dni so jo sprejeli

00:00:40.650 --> 00:00:42.156
v bolnišnico v Glasgowu

00:00:42.156 --> 00:00:44.214
in ugotovili, da ima resen gastroenteritis

00:00:44.214 --> 00:00:46.167
ter da je v šoku.

NOTE Paragraph

00:00:46.167 --> 00:00:49.435
Primer Donoghue proti Stevensonu,
ki je sledil,

00:00:49.435 --> 00:00:52.080
je postavil pomemben pravni precedens:

00:00:52.080 --> 00:00:53.811
Proizvajalec ingverjevega piva Stevenson

00:00:53.811 --> 00:00:56.588
je imel jasno dolžnost skrbnega ravnanja

00:00:56.588 --> 00:00:58.036
do May Donoghue,

00:00:58.036 --> 00:01:00.138
čeprav med njima ni bilo pogodbe

00:01:00.138 --> 00:01:02.955
in čeprav ni sama niti kupila pijače.

00:01:02.955 --> 00:01:05.974
Lord Atkin, eden od sodnikov,
je zadevo opisal tako:

00:01:05.974 --> 00:01:08.884
Izogibati se morate dejanjem ali 
njihovi opustitvi,

00:01:08.884 --> 00:01:10.952
če lahko razumno predvidevate,

00:01:10.952 --> 00:01:14.180
da bi to lahko poškodovalo drugega.

00:01:14.180 --> 00:01:16.523
Če bi ta dolžnost ne obstajala,
se sprašujem,

00:01:16.523 --> 00:01:18.269
koliko bi jih še zbolelo,

00:01:18.269 --> 00:01:21.993
preden bi Stevenson izgubil posel.

NOTE Paragraph

00:01:21.993 --> 00:01:24.374
Ohranite zgodbo o polžu v mislih,

00:01:24.374 --> 00:01:27.297
saj vsebuje pomembno načelo.

00:01:27.297 --> 00:01:30.101
Lani je dobrodelna organizacija, 
Hansard Society,

00:01:30.101 --> 00:01:32.537
ki si prizadeva za boljšo
parlamentarno demokracijo

00:01:32.537 --> 00:01:35.244
ter spodbuja vključevanje javnosti
v politiko,

00:01:35.244 --> 00:01:37.831
poleg letnega poročila

00:01:37.831 --> 00:01:40.704
objavila tudi posebno poglavje

00:01:40.704 --> 00:01:43.827
o politiki in medijih.

00:01:43.827 --> 00:01:46.202
Tule je nekaj depresivnih izsledkov

00:01:46.202 --> 00:01:48.210
te raziskave.

00:01:48.210 --> 00:01:50.375
Tabloidi ne pomagajo

00:01:50.375 --> 00:01:53.208
graditi političnega državljanstva
med bralci,

00:01:53.208 --> 00:01:54.781
pravzaprav je še slabše

00:01:54.781 --> 00:01:58.007
kot med tistimi, ki sploh
ne berejo časopisov.

00:01:58.007 --> 00:02:00.999
Bralci izključno tabloidov 
bodo dvakrat bolj verjetno

00:02:00.999 --> 00:02:02.850
imeli negativno mnenje o politiki,

00:02:02.850 --> 00:02:05.425
kot ne-bralci časopisov.

00:02:05.425 --> 00:02:07.418
Ne samo, da so manj politično angažirani.

00:02:07.418 --> 00:02:09.866
Berejo medije, ki krepijo njihov

00:02:09.866 --> 00:02:11.828
negativen pogled na politiko,

00:02:11.828 --> 00:02:14.931
s čimer spodbujajo fatalističen in ciničen

00:02:14.931 --> 00:02:18.266
odnos do demokracije in 
njihove vloge v njej.

00:02:18.266 --> 00:02:20.426
Nič čudnega, da je poročilo ugotovilo,

00:02:20.426 --> 00:02:23.616
da v tem smislu tisk, posebej tabloidi,

00:02:23.616 --> 00:02:25.955
ne upravičujejo svoje vloge glede

00:02:25.955 --> 00:02:28.591
njihovega pomena za demokracijo.

NOTE Paragraph

00:02:28.591 --> 00:02:30.650
Dvomim, da bo kdo med vami

00:02:30.650 --> 00:02:32.097
resno izzval to mnenje.

00:02:32.097 --> 00:02:34.713
A če ima Hansard prav, in ponavadi ima,

00:02:34.713 --> 00:02:36.689
potem je to velik problem,

00:02:36.689 --> 00:02:39.324
na katerega se bom osredotočil

00:02:39.324 --> 00:02:41.353
v naslednjih desetih minutah.

NOTE Paragraph

00:02:41.353 --> 00:02:43.036
Od časa polža iz Paisleya

00:02:43.036 --> 00:02:45.500
ter posebej v zadnjem desetletju

00:02:45.500 --> 00:02:47.419
se je razmišljanje o
dolžnosti skrbnega ravnanja

00:02:47.419 --> 00:02:49.278
precej razvilo,

00:02:49.278 --> 00:02:51.817
saj je povezano s številnimi vidiki
civilne družbe.

00:02:51.817 --> 00:02:54.561
V splošnem dolžnost skrbnega ravnanja
nastane, ko posameznik

00:02:54.561 --> 00:02:57.295
ali skupina izvaja določen akt,

00:02:57.295 --> 00:02:59.825
ki bi lahko drugim naredil škodo,

00:02:59.825 --> 00:03:02.539
fizično, duševno ali gospodarsko.

00:03:02.539 --> 00:03:05.010
To se nanaša predvsem na očitne zadeve,

00:03:05.010 --> 00:03:08.052
denimo empatičen odnos
do otrok in mladine,

00:03:08.052 --> 00:03:10.778
do uslužbencev, starejših in nemočnih.

00:03:10.778 --> 00:03:14.971
Redko, če sploh, se razširi na 
prav tako pomembne razprave

00:03:14.971 --> 00:03:19.221
o ranljivosti trenutnega sistema vladanja,

00:03:19.221 --> 00:03:22.730
v smislu, da so poštenje, točnost
in nepristranskost

00:03:22.730 --> 00:03:24.874
ključne za gradnjo

00:03:24.874 --> 00:03:26.603
in utrditev jasne

00:03:26.603 --> 00:03:29.360
participatorne demokracije.

00:03:29.360 --> 00:03:30.781
Bolj ko razmišljate o tem,

00:03:30.781 --> 00:03:32.612
bolj čudno postaja.

NOTE Paragraph

00:03:32.612 --> 00:03:34.074
Pred nekaj leti sem imel čast

00:03:34.074 --> 00:03:35.828
otvoriti čisto novo šolo

00:03:35.828 --> 00:03:37.399
na severovzhodu Anglije.

00:03:37.399 --> 00:03:40.938
Učenci so jo preimenovali v Akademijo 360.

00:03:40.938 --> 00:03:42.790
Ko sem šel skozi občudovanja vreden

00:03:42.790 --> 00:03:44.165
stekleni atrij,

00:03:44.165 --> 00:03:45.983
sem pred seboj v zidu videl,

00:03:45.983 --> 00:03:47.531
z ognjenimi črkami, vgraviran znan

00:03:47.531 --> 00:03:50.632
opomin Marka Avrelija:

00:03:50.632 --> 00:03:53.487
Če ni res, tega ne govori,

00:03:53.487 --> 00:03:56.570
če ni prav, tega ne stori.

00:03:56.570 --> 00:03:58.558
Ravnatelj je videl, da gledam tja,

00:03:58.558 --> 00:04:01.350
in dejal je: "Oh, to je moto naše šole."

00:04:01.350 --> 00:04:03.077
Na vlaku nazaj proti Londonu

00:04:03.077 --> 00:04:04.931
mi to ni dalo miru.

00:04:04.931 --> 00:04:07.490
Smo res potrebovali

00:04:07.490 --> 00:04:09.701
več kot 2000 let, da smo sprejeli,

00:04:09.701 --> 00:04:11.566
da je to enostavno načelo tisto najmanj,

00:04:11.566 --> 00:04:14.518
kar pričakujemo drug od drugega?

00:04:14.518 --> 00:04:17.126
Mar ni čas, da razvijemo koncept

00:04:17.126 --> 00:04:18.795
dolžnosti skrbnega ravnanja

00:04:18.795 --> 00:04:21.221
ter ga razširimo na skrb

00:04:21.221 --> 00:04:24.485
za skupne, a vse bolj ogrožene
demokratične vrednote?

00:04:24.485 --> 00:04:26.342
Odsotnost dolžnosti skrbnega ravnanja

00:04:26.342 --> 00:04:27.932
v mnogih poklicih

00:04:27.932 --> 00:04:30.435
prehitro pripelje do obtožb zanemarjanja,

00:04:30.435 --> 00:04:33.542
v tem primeru - ali res lahko 
kar sprejmemo misel,

00:04:33.542 --> 00:04:35.843
da v bistvu zanemarjamo

00:04:35.843 --> 00:04:38.634
zdravje lastne družbe

00:04:38.634 --> 00:04:41.369
ter vrednot, na katerih temelji?

00:04:41.369 --> 00:04:44.364
Lahko kdo pošteno potrdi, z dokazi,

00:04:44.364 --> 00:04:47.620
da se isti mediji, ki jih
je Hansard tako odkrito obsodil,

00:04:47.620 --> 00:04:50.907
dovolj skrbno izogibajo

00:04:50.907 --> 00:04:54.349
obnašanju, za katerega lahko predvidijo,

00:04:54.349 --> 00:04:56.450
da bi utegnilo spodkopati
ali celo poškodovati

00:04:56.450 --> 00:04:59.284
našo krhko demokratično ureditev.

NOTE Paragraph

00:04:59.284 --> 00:05:01.305
Seveda bodo nekateri trdili,

00:05:01.305 --> 00:05:03.078
da to lahko hitro zdrsne v

00:05:03.078 --> 00:05:05.085
cenzuro, četudi samocenzuro,

00:05:05.085 --> 00:05:07.041
a ta argument zame ne zdrži.

00:05:07.041 --> 00:05:09.100
Mora biti mogoče

00:05:09.100 --> 00:05:11.200
uravnotežiti svobodo izražanja

00:05:11.200 --> 00:05:14.407
s širšo moralno 
in družbeno odgovornostjo.

NOTE Paragraph

00:05:14.407 --> 00:05:16.258
Naj pojasnim z lastnim primerom

00:05:16.258 --> 00:05:19.161
iz svoje kariere filmarja.

00:05:19.161 --> 00:05:20.968
Ves ta čas nisem nikoli sprejel,

00:05:20.968 --> 00:05:22.595
da bi filmarji

00:05:22.595 --> 00:05:25.645
svoje delo postavljali izven ali iznad

00:05:25.645 --> 00:05:27.595
lastnega dostojnega seta vrednot

00:05:27.595 --> 00:05:30.944
o svojem življenju, svoji družini

00:05:30.944 --> 00:05:34.535
ter prihodnosti družbe, v kateri živimo.

00:05:34.535 --> 00:05:35.859
Še več.

00:05:35.859 --> 00:05:39.153
Odgovoren filmar ne bi nikoli
razvrednotil svojega dela

00:05:39.153 --> 00:05:41.197
do te mere, da bi postalo manj kot zvesto

00:05:41.197 --> 00:05:44.637
svetu, v katerem sam želi živeti.

00:05:44.637 --> 00:05:48.023
Filmarji, novinarji, celo blogerji

00:05:48.023 --> 00:05:50.547
morajo spoštovati družbena pričakovanja,

00:05:50.547 --> 00:05:54.302
ki pridejo z močjo njihovega medija

00:05:54.302 --> 00:05:57.676
v kombinaciji z njihovimi 
strokovnimi veščinami.

00:05:57.676 --> 00:06:00.563
Seveda ta dolžnost ni napisana,

00:06:00.563 --> 00:06:03.045
a je za nadarjenega filmarja
in odgovornega novinarja

00:06:03.045 --> 00:06:06.854
ali celo blogerja
po moje povsem neizogibna.

NOTE Paragraph

00:06:06.865 --> 00:06:09.464
Moramo se zavedati, da je naša predstava

00:06:09.464 --> 00:06:12.355
o svobodi posameznika in o
ustvarjalni svobodi

00:06:12.355 --> 00:06:14.150
v zgodovini zahodne ideje

00:06:14.150 --> 00:06:16.412
precej nova,

00:06:16.412 --> 00:06:18.330
zato je pogosto podcenjena

00:06:18.330 --> 00:06:20.693
in se jo hitro lahko spodkoplje.

00:06:20.693 --> 00:06:22.920
Je nagrada, ki hitro izgine

00:06:22.920 --> 00:06:24.683
in ko je izgubljena, predana,

00:06:24.683 --> 00:06:28.000
jo je zelo težko dobiti nazaj.

00:06:28.000 --> 00:06:29.525
Prva obrambna črta

00:06:29.525 --> 00:06:31.876
morajo biti naši lastni standardi,

00:06:31.876 --> 00:06:35.615
ne tisti, ki jih določi cenzor ali zakon,

00:06:35.615 --> 00:06:37.438
lastni standardi in lastna integriteta.

00:06:37.438 --> 00:06:39.432
Naša integriteta, ko

00:06:39.432 --> 00:06:40.980
delamo z drugimi

00:06:40.980 --> 00:06:44.605
in naši standardi, ko delujemo v družbi.

00:06:44.605 --> 00:06:46.075
Ti naši standardi

00:06:46.075 --> 00:06:49.340
morajo biti del
trajnostne družbene agende.

00:06:49.340 --> 00:06:51.453
So del kolektivne odgovornosti,

00:06:51.453 --> 00:06:53.583
odgovornosti umetnika ali novinarja,

00:06:53.583 --> 00:06:55.957
da pokaže svet, kakršen je,

00:06:55.957 --> 00:06:58.406
to pa mora iti z roko v roki

00:06:58.406 --> 00:07:00.824
z odgovornostjo tistih, ki vodijo družbo,

00:07:00.824 --> 00:07:02.901
da se soočijo s tem svetom

00:07:02.901 --> 00:07:05.261
ter nimajo skušnjav,
da bi napačno identificirali

00:07:05.276 --> 00:07:07.853
vzroke za njegove težave.

00:07:07.853 --> 00:07:10.499
A v zadnjih letih

00:07:10.499 --> 00:07:12.567
je postalo osupljivo jasno,

00:07:12.567 --> 00:07:14.601
da je velik del medijev

00:07:14.601 --> 00:07:17.644
v veliki meri zaobšel to odgovornost.

00:07:17.644 --> 00:07:19.584
Posledično po vsem zahodnem svetu

00:07:19.584 --> 00:07:22.883
poenostavljeni pristopi strank k protestu

00:07:22.883 --> 00:07:25.268
in pozivi predvsem razočaranim

00:07:25.268 --> 00:07:26.657
starejšim ljudem,

00:07:26.657 --> 00:07:28.865
skupaj z apatijo
in obsedenostjo s trivialnim,

00:07:28.865 --> 00:07:30.763
značilno za vsaj del mladine,

00:07:30.763 --> 00:07:32.821
vse skupaj, ti in podobni

00:07:32.821 --> 00:07:34.902
moderni odkloni

00:07:34.902 --> 00:07:36.949
grozijo, da bodo uničili

00:07:36.949 --> 00:07:40.523
aktivno, informirano razpravo 
in aktivnost,

00:07:40.523 --> 00:07:43.050
poudarjam aktivnost.

NOTE Paragraph

00:07:43.050 --> 00:07:45.327
Najbolj zavzeti libertarci bodo rekli,

00:07:45.327 --> 00:07:48.321
da bi sodišče moralo zavreči primer
Donoghue proti Stevensonu

00:07:48.321 --> 00:07:50.439
ter da bi Stevenson 
sčasoma izgubil posel,

00:07:50.439 --> 00:07:53.856
če bi še naprej prodajal pivo s polži.

00:07:53.856 --> 00:07:57.270
A večina med nami 
verjetno sprejema razumno vlogo

00:07:57.270 --> 00:08:00.348
države pri uresničevanju
dolžnosti skrbnega ravnanja,

00:08:00.348 --> 00:08:03.020
poudarek je na "razumno".

00:08:03.020 --> 00:08:06.600
Sodnik se mora vprašati,
ali so ustrezno poskrbeli

00:08:06.600 --> 00:08:08.015
in razumno predvideli

00:08:08.015 --> 00:08:10.213
posledice svojih dejanj.

00:08:10.213 --> 00:08:13.195
To ne pomeni prevlade države,

00:08:13.195 --> 00:08:16.720
je pa majhen skupni test razumnosti,

00:08:16.720 --> 00:08:19.379
za katerega bi rad,
da bi se nanašal na medije,

00:08:19.379 --> 00:08:21.650
ki dajejo ton in vsebino

00:08:21.650 --> 00:08:24.967
večini naše demokratične razprave.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.687
Če hoče demokracija delovati,

00:08:27.687 --> 00:08:30.635
morajo razumni možje in žene
razumeti in razpravljati

00:08:30.635 --> 00:08:32.967
o včasih težkih, kompleksnih stvareh

00:08:32.967 --> 00:08:35.260
in to počnejo v atmosferi, ki ima za cilj

00:08:35.260 --> 00:08:37.659
razumevanje, ki vodi do sporazuma

00:08:37.659 --> 00:08:39.726
ali pa vsaj do produktivnega,

00:08:39.726 --> 00:08:42.093
delujočega kompromisa.

00:08:42.093 --> 00:08:44.450
Politika so izbire

00:08:44.450 --> 00:08:48.441
in med njimi gre za prioritete.

00:08:48.441 --> 00:08:50.979
Treba je uskladiti nasprotujoče si izbire,

00:08:50.979 --> 00:08:56.195
kjerkoli in kadarkoli mogoče
na podlagi dejstev.

00:08:56.195 --> 00:08:58.666
A če so dejstva izkrivljena,

00:08:58.666 --> 00:09:02.389
bodo dogovori verjetno 
le še povečali konflikt,

00:09:02.389 --> 00:09:04.276
sledil pa mu bo

00:09:04.276 --> 00:09:06.492
pritisk na družbo.

00:09:06.492 --> 00:09:08.439
Mediji se morajo odločiti:

00:09:08.439 --> 00:09:11.613
je njihova vloga razvnemati

00:09:11.613 --> 00:09:13.943
ali informirati?

00:09:13.943 --> 00:09:16.805
Konec koncev vedno pridemo do

00:09:16.805 --> 00:09:19.296
kombinacije zaupanja in vodenja.

NOTE Paragraph

00:09:19.296 --> 00:09:21.873
Pred 50 leti je predsednik John F. Kenedy

00:09:21.873 --> 00:09:23.479
imel dva epska govora,

00:09:23.479 --> 00:09:26.976
enega o razoroževanju in 
drugega o državljanskih pravicah.

00:09:26.976 --> 00:09:28.758
Prvi je skoraj takoj vodil

00:09:28.758 --> 00:09:30.659
v Pogodbo o prepovedi jedrskih poskusov,

00:09:30.659 --> 00:09:33.724
drugi je leta 1964 vodil
v Zakon o državljanskih pravicah,

00:09:33.724 --> 00:09:37.310
oba sta bila velika skoka naprej.

00:09:37.310 --> 00:09:39.715
Dobro vodena
in dobro informirana demokracija

00:09:39.715 --> 00:09:42.208
lahko doseže veličastne stvari,

00:09:42.208 --> 00:09:43.881
a obstaja predpogoj.

00:09:43.881 --> 00:09:47.192
Zaupati moramo tistim,
ki odločajo,

00:09:47.192 --> 00:09:49.659
da ne delujejo v svojem interesu,

00:09:49.659 --> 00:09:51.423
pač pa v interesu vseh ljudi.

00:09:51.423 --> 00:09:54.502
Potrebujemo na dejstvih utemeljena mnenja,

00:09:54.502 --> 00:09:55.741
jasno razdelana,

00:09:55.741 --> 00:09:57.139
ne tista peščice močnih

00:09:57.139 --> 00:09:59.236
in potencialno manipulativnih korporacij,

00:09:59.236 --> 00:10:01.603
ki sledijo svojim pogosto ozkim ciljem,

00:10:01.603 --> 00:10:04.032
temveč točne, nepristranske informacije,

00:10:04.032 --> 00:10:06.408
ki nam bodo pomagale sprejemati odločitve.

00:10:06.408 --> 00:10:08.302
Če želimo svojim otrokom in vnukom

00:10:08.302 --> 00:10:10.613
zagotoviti dostojno, polno življenje,

00:10:10.613 --> 00:10:13.730
moramo v največji možni meri izvajati

00:10:13.730 --> 00:10:15.442
dolžnost skrbnega ravnanja,

00:10:15.442 --> 00:10:18.339
za živahno in upam, trajno, demokracijo.

00:10:18.339 --> 00:10:20.422
Hvala lepa, da ste me poslušali.

00:10:20.422 --> 00:10:24.361
(aplavz)