WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:02.416
С вашего позволения, я бы хотел начать

00:00:02.416 --> 00:00:05.140
с истории улитки Пейсли.

00:00:05.140 --> 00:00:08.355
Вечером 26 августа 1928 года

00:00:08.355 --> 00:00:10.729
Мэй Донохью села на поезд из Глазго

00:00:10.729 --> 00:00:13.260
до городка Пейсли, 
семью милями восточнее,

00:00:13.260 --> 00:00:15.573
и в поезде, в кафе Велмедоу,

00:00:15.573 --> 00:00:18.699
она отведала шотландский «айс-крим флоут» —

00:00:18.699 --> 00:00:20.546
смесь мороженого и имбирного пива —

00:00:20.546 --> 00:00:22.501
который купила ей её подруга.

00:00:22.501 --> 00:00:24.902
Имбирное пиво было подано 
в коричневой, непрозрачной бутылке

00:00:24.902 --> 00:00:28.765
с этикеткой 
«Д. Стивенсон, Глен Лейн, Пейсли».

00:00:28.765 --> 00:00:30.841
Она отпила немного «айс-крим флоута»,

00:00:30.841 --> 00:00:32.675
но когда оставшееся пиво было налито

00:00:32.675 --> 00:00:34.071
в её бокал,

00:00:34.071 --> 00:00:36.524
тухлая улитка

00:00:36.524 --> 00:00:39.106
всплыла на поверхность её бокала.

00:00:39.106 --> 00:00:40.650
Тремя днями позднее она поступила

00:00:40.650 --> 00:00:42.156
в Королевскую больницу Глазго,

00:00:42.156 --> 00:00:44.214
и ей был поставлен диагноз

00:00:44.214 --> 00:00:46.167
острого гастроэнтерита и шока.

NOTE Paragraph

00:00:46.167 --> 00:00:49.435
Последовавшее дело Донохью 
против Стивенсона

00:00:49.435 --> 00:00:52.080
создало весьма важный 
судебный прецедент:

00:00:52.080 --> 00:00:53.811
Стивенсон, 
производитель имбирного пива,

00:00:53.811 --> 00:00:56.588
был обязан соблюдать осторожность

00:00:56.588 --> 00:00:58.036
по отношению к Мэй Донохью,

00:00:58.036 --> 00:01:00.138
невзирая на то, что между ними 
не было формального соглашения,

00:01:00.138 --> 00:01:02.955
и она, на самом деле, 
напиток купила не сама.

00:01:02.955 --> 00:01:05.974
Один из судей, лорд Аткин, 
описал это так:

00:01:05.974 --> 00:01:08.884
«Вы обязаны принимать разумные меры,
чтобы не допускать бездействия или действий,

00:01:08.884 --> 00:01:10.952
которые можно легко предусмотреть

00:01:10.952 --> 00:01:14.180
и которые могут навредить 
вашему ближнему».

00:01:14.180 --> 00:01:16.523
Если бы не обязанность 
соблюдать осторожность,

00:01:16.523 --> 00:01:18.269
сколько людей бы пострадало

00:01:18.269 --> 00:01:21.993
от гастроэнтерита до того, 
пока Стивенсон бы не разорился!

NOTE Paragraph

00:01:21.993 --> 00:01:24.374
Прошу, запомните эту историю 
об улитке Пейсли,

00:01:24.374 --> 00:01:27.607
потому как это важный принцип.

00:01:27.607 --> 00:01:30.101
В прошлом году общество «Хансарда» — 
некоммерческая благотворительная организация,

00:01:30.101 --> 00:01:32.007
добивающаяся укрепления 
парламентской демократии

00:01:32.007 --> 00:01:35.244
и поощрения более широкого 
участия общественности в политике, —

00:01:35.244 --> 00:01:37.831
опубликовало, наряду 
с ежегодным аудитом

00:01:37.831 --> 00:01:40.704
политической активности, 
дополнительный раздел,

00:01:40.704 --> 00:01:43.827
полностью посвящённый 
политике и СМИ.

00:01:43.827 --> 00:01:46.202
Вот пара весьма удручающих наблюдений

00:01:46.202 --> 00:01:48.210
из этого обзора.

00:01:48.210 --> 00:01:50.375
Бульварные газеты не продвигают

00:01:50.375 --> 00:01:53.208
политическое гражданское 
самосознание своих читателей,

00:01:53.208 --> 00:01:54.781
что относится и к тем,

00:01:54.781 --> 00:01:58.007
кто вообще не читает никаких газет.

00:01:58.007 --> 00:02:00.999
Те, кто читает исключительно бульварную 
прессу, вдвое предрасположены

00:02:00.999 --> 00:02:02.850
к негативному взгляду на политику,

00:02:02.850 --> 00:02:05.425
чем те, кто не читает никаких газет.

00:02:05.425 --> 00:02:07.418
Они не просто менее 
политически заинтересованы.

00:02:07.418 --> 00:02:09.866
Они «потребляют» СМИ, 
которые укрепляют

00:02:09.866 --> 00:02:11.828
их негативную оценку политики,

00:02:11.828 --> 00:02:14.931
таким образом способствуя 
фаталистическому и циничному

00:02:14.931 --> 00:02:18.266
видению демократии и своей роли в ней.

00:02:18.266 --> 00:02:20.426
Небольшое замечание, 
которое содержал отчёт, было о том,

00:02:20.426 --> 00:02:23.616
что в этом отношении пресса, 
и таблоиды в частности,

00:02:23.616 --> 00:02:25.955
издаются не для того, 
чтобы воплотить важность

00:02:25.955 --> 00:02:28.591
их роли в демократии.

NOTE Paragraph

00:02:28.591 --> 00:02:30.650
Сомневаюсь, что кто-либо 
в этом зале всерьёз

00:02:30.650 --> 00:02:32.097
оспаривал бы это мнение.

00:02:32.097 --> 00:02:34.713
Но если «Хансард» право, 
а обычно это так,

00:02:34.713 --> 00:02:36.689
тогда перед нами встаёт 
весьма серьёзная проблема,

00:02:36.689 --> 00:02:39.324
которой мне бы хотелось уделить

00:02:39.324 --> 00:02:41.353
следующие 10 минут.

NOTE Paragraph

00:02:41.353 --> 00:02:43.036
Со времён улитки Пейсли,

00:02:43.036 --> 00:02:45.500
особенно за последние 10 лет,

00:02:45.500 --> 00:02:47.419
много идей развивалось на тему

00:02:47.419 --> 00:02:49.278
понятия обязанности 
соблюдать осторожность,

00:02:49.278 --> 00:02:51.817
так как оно влияет на многие аспекты 
гражданского общества.

00:02:51.817 --> 00:02:54.561
Как правило, обязанность соблюдать 
осторожность появляется тогда,

00:02:54.561 --> 00:02:57.295
когда лицо или группа лиц 
предпринимает действие,

00:02:57.295 --> 00:02:59.825
которое может потенциально 
причинить вред другому лицу,

00:02:59.825 --> 00:03:02.539
будь то физически, 
психически или экономически.

00:03:02.539 --> 00:03:05.010
Преимущественно это сосредоточено 
на очевидном:

00:03:05.010 --> 00:03:08.052
сочувствие к детям и молодёжи,

00:03:08.052 --> 00:03:10.778
к обслуживающему персоналу 
и к пожилым и немощным людям.

00:03:10.778 --> 00:03:14.971
Редко, если вообще когда-либо, 
понятие распространяется на равно важные темы

00:03:14.971 --> 00:03:19.221
хрупкости современной 
системы управления,

00:03:19.221 --> 00:03:22.730
на представление того, что честность, 
точность и беспристрастность

00:03:22.730 --> 00:03:24.874
фундаментальны 
для процесса построения

00:03:24.874 --> 00:03:26.603
и внедрения информированного,

00:03:26.603 --> 00:03:29.360
активного участия 
в управлении государством.

00:03:29.360 --> 00:03:30.781
Чем больше об этом думаешь,

00:03:30.781 --> 00:03:32.612
тем более странным это кажется.

NOTE Paragraph

00:03:32.612 --> 00:03:34.074
Пару лет назад я имел удовольствие

00:03:34.074 --> 00:03:35.828
открыть новую школу

00:03:35.828 --> 00:03:37.399
на северо-востоке Англии.

00:03:37.399 --> 00:03:40.938
Она была переименована учениками 
в «Академию 360».

00:03:40.938 --> 00:03:42.790
Когда я шёл по их впечатляющему,

00:03:42.790 --> 00:03:44.165
крытому стеклом атриуму,

00:03:44.165 --> 00:03:45.983
передо мной, расписанная на стене

00:03:45.983 --> 00:03:47.531
буквами из огня,

00:03:47.531 --> 00:03:50.632
было знаменитое предписание 
Марка Аврелия:

00:03:50.632 --> 00:03:53.487
«Если это не приличествует, 
не делай этого,

00:03:53.487 --> 00:03:56.570
если ложь, не говори».

00:03:56.570 --> 00:03:58.558
Директор школы увидел, 
что я уставился на буквы,

00:03:58.558 --> 00:04:01.350
и сказал: «О, это девиз нашей школы».

00:04:01.350 --> 00:04:03.077
Сидя в поезде обратно в Лондон,

00:04:03.077 --> 00:04:04.931
я никак не мог выкинуть его из головы.

00:04:04.931 --> 00:04:07.490
Я продолжал думать, 
могло ли в самом деле

00:04:07.490 --> 00:04:09.701
занять у нас более 2000 лет, 
чтобы прийти к согласию

00:04:09.701 --> 00:04:11.566
с таким простым определением,

00:04:11.566 --> 00:04:14.518
являющим наш минимум 
ожиданий друг от друга?

00:04:14.518 --> 00:04:17.126
Разве сейчас не время, когда мы 
развиваем концепцию

00:04:17.126 --> 00:04:18.795
обязанности соблюдать осторожность

00:04:18.795 --> 00:04:21.221
и расширяем её, чтобы включить заботу

00:04:21.221 --> 00:04:24.485
о наших общих, но находящихся 
в чрезвычайной опасности 
демократических ценностях?

00:04:24.485 --> 00:04:26.342
В конечном счёте, отсутствие 
обязанности соблюдать осторожность

00:04:26.342 --> 00:04:27.932
во многих профессиях

00:04:27.932 --> 00:04:30.435
может легко привести 
к обвинениям в халатности.

00:04:30.435 --> 00:04:33.542
Учитывая это, можем ли мы вправду 
чувствовать себя комфортно при мысли,

00:04:33.542 --> 00:04:35.843
что мы, в сущности, проявляем халатность

00:04:35.843 --> 00:04:38.634
с точки зрения здоровья 
наших сообществ

00:04:38.634 --> 00:04:41.369
и ценностей, которые непременно 
подкрепляют их?

00:04:41.369 --> 00:04:44.364
Может ли кто-либо по-честному предположить,
на основании данных доказательств,

00:04:44.364 --> 00:04:47.620
что те же СМИ, 
которые «Хансард» так резко осудило,

00:04:47.620 --> 00:04:50.907
в достаточной степени позаботились 
о том, чтобы избежать такого поведения,

00:04:50.907 --> 00:04:54.349
которое они вполне 
могли бы предусмотреть

00:04:54.349 --> 00:04:56.450
и которое может расшатать 
или даже нанести вред

00:04:56.450 --> 00:04:59.284
нашему от природы хрупкому 
демократическому соглашению?

NOTE Paragraph

00:04:59.284 --> 00:05:01.305
Будут те, кто станет утверждать,

00:05:01.305 --> 00:05:03.078
что всё это может 
легко перейти в форму

00:05:03.078 --> 00:05:05.085
цензуры, хоть и самоцензуры,

00:05:05.085 --> 00:05:07.041
но я не принимаю этот довод.

00:05:07.041 --> 00:05:09.100
Должен быть способ

00:05:09.100 --> 00:05:11.200
уравновесить свободу выражения

00:05:11.200 --> 00:05:14.407
с широкими моральными 
и социальными обязанностями.

NOTE Paragraph

00:05:14.407 --> 00:05:16.258
Позвольте объяснить почему, 
приведя пример

00:05:16.258 --> 00:05:19.161
из моей карьеры кинорежиссёра.

00:05:19.161 --> 00:05:20.968
На протяжении карьеры 
я никогда не принимал тот факт,

00:05:20.968 --> 00:05:22.595
что кинорежиссёры должны

00:05:22.595 --> 00:05:25.645
ставить свою работу 
вне или выше того,

00:05:25.645 --> 00:05:27.595
что они считают 
достойной системой ценностей

00:05:27.595 --> 00:05:30.944
для себя по жизни, для своей семьи

00:05:30.944 --> 00:05:34.535
и для будущего общества, 
в котором мы живём.

00:05:34.535 --> 00:05:35.859
Я бы даже пошёл дальше.

00:05:35.859 --> 00:05:39.153
Ответственным кинорежиссёрам никогда 
не следует обесценивать свою работу

00:05:39.153 --> 00:05:41.197
до той степени, когда она 
становится мало приближённой

00:05:41.197 --> 00:05:44.637
к миру, в котором они бы сами 
хотели жить.

00:05:44.637 --> 00:05:48.023
По моему мнению, кинорежиссёры, 
журналисты, даже блогеры —

00:05:48.023 --> 00:05:50.547
всем необходимо взглянуть в лицо 
социальным ожиданиям,

00:05:50.547 --> 00:05:54.302
которые появляются в связи 
с внутренней силой их сферы работы

00:05:54.302 --> 00:05:57.676
и с хорошо отточенными 
профессиональными навыками.

00:05:57.676 --> 00:06:00.563
Очевидно, это не обязанность,

00:06:00.563 --> 00:06:03.045
но для одарённого кинорежиссёра
и ответственного журналиста

00:06:03.045 --> 00:06:06.854
или даже блогера это представляется 
мне совершенно неизбежным.

NOTE Paragraph

00:06:06.865 --> 00:06:09.464
Следует всегда помнить, 
что наше понятие

00:06:09.464 --> 00:06:12.355
индивидуальной свободы и её 
соратника, свободы творчества,

00:06:12.355 --> 00:06:14.150
сравнительно ново

00:06:14.150 --> 00:06:16.412
в истории Запада,

00:06:16.412 --> 00:06:18.330
и по этой причине 
зачастую недооценено

00:06:18.330 --> 00:06:20.693
и может быть легко разрушено.

00:06:20.693 --> 00:06:22.920
Это приз, который легко потерять.

00:06:22.920 --> 00:06:24.683
Однажды потеряв его, отступив,

00:06:24.683 --> 00:06:28.000
может быть очень и очень трудно 
вернуть его обратно.

00:06:28.000 --> 00:06:29.525
Первой линией его защиты

00:06:29.525 --> 00:06:31.876
должны быть наши стандарты —

00:06:31.876 --> 00:06:35.615
не те, которые были навязаны нам 
цензурой или законодательством,

00:06:35.615 --> 00:06:37.438
а наши собственные стандарты 
и наша собственная целостность.

00:06:37.438 --> 00:06:39.432
Наша целостность, 
так как приходится иметь дело

00:06:39.432 --> 00:06:40.980
с теми, с кем мы работаем,

00:06:40.980 --> 00:06:44.605
и с нашими стандартами, когда мы 
действуем в пределах общества.

00:06:44.605 --> 00:06:46.075
Эти стандарты

00:06:46.075 --> 00:06:49.340
должны быть частью
устойчивого социального развития.

00:06:49.340 --> 00:06:51.453
Они часть коллективной ответственности,

00:06:51.453 --> 00:06:53.583
ответственности художника 
или журналиста,

00:06:53.583 --> 00:06:55.957
рассматривать мир таким, 
каков он есть на самом деле,

00:06:55.957 --> 00:06:58.406
а это, в свою очередь, 
должно шагать рука об руку

00:06:58.406 --> 00:07:00.824
с ответственностью тех, 
кто управляет обществом,

00:07:00.824 --> 00:07:02.901
чтобы тоже смотреть в лицо этому миру

00:07:02.901 --> 00:07:05.261
и не поддаваться искушению 
неверно соотносить

00:07:05.276 --> 00:07:07.853
причины его недугов.

00:07:07.853 --> 00:07:10.499
Но за последние пару лет

00:07:10.499 --> 00:07:12.567
нам стало поразительно ясно:

00:07:12.567 --> 00:07:14.601
подобная ответственность была 
в значительной степени

00:07:14.601 --> 00:07:17.644
отвергнута большими группами СМИ.

00:07:17.644 --> 00:07:19.584
Как следствие, 
по всему Западному миру

00:07:19.584 --> 00:07:22.883
сверхупрощённые стратегии 
политической оппозиции

00:07:22.883 --> 00:07:25.268
и их призыв к 
во многом разочаровавшимся

00:07:25.268 --> 00:07:26.657
людям старшего возраста,

00:07:26.657 --> 00:07:28.865
наряду с апатией 
и одержимостью банальным,

00:07:28.865 --> 00:07:30.763
что характеризует, по крайней 
мере, некоторую часть молодёжи.

00:07:30.763 --> 00:07:32.821
Взятые вместе, эти и другие аналогичные

00:07:32.821 --> 00:07:34.902
современные заблуждения

00:07:34.902 --> 00:07:36.949
являются угрозой выжать жизнь

00:07:36.949 --> 00:07:40.523
из активных, информированных 
дебатов и участия,

00:07:40.523 --> 00:07:43.050
и я подчёркиваю, активных.

NOTE Paragraph

00:07:43.050 --> 00:07:45.327
Самые ярые либералы 
могут утверждать,

00:07:45.327 --> 00:07:48.321
что дело Донохью против Стивенсона 
не должно было быть рассмотрено судом

00:07:48.321 --> 00:07:50.439
и что Стивенсон, в конечном 
итоге, и так бы разорился,

00:07:50.439 --> 00:07:53.856
если бы продолжал продавать 
имбирное пиво с улитками в нём.

00:07:53.856 --> 00:07:57.270
Но большинство из нас, я думаю, 
согласятся с той малой ролью,

00:07:57.270 --> 00:08:00.348
которую сыграло государство для укрепления 
обязанности соблюдать осторожность,

00:08:00.348 --> 00:08:03.020
и ключевое слово здесь «разумность».

00:08:03.020 --> 00:08:06.600
Судьи должны спрашивать, были ли 
приняты разумные меры предосторожности

00:08:06.600 --> 00:08:08.015
и смогли ли люди 
разумно предусмотреть

00:08:08.015 --> 00:08:10.213
последствия своих действий.

00:08:10.213 --> 00:08:13.195
Это далеко не означает 
надменную государственную власть.

00:08:13.195 --> 00:08:16.720
И именно этот тест 
на разумный здравый смысл

00:08:16.720 --> 00:08:19.379
я бы хотел применить к тем СМИ,

00:08:19.379 --> 00:08:21.650
которые в итоге 
задают тон и содержание

00:08:21.650 --> 00:08:24.967
большей части 
нашей демократической дискуссии.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.687
Чтобы демократия работала,

00:08:27.687 --> 00:08:30.635
разумные мужчины и женщины должны
уделять время пониманию и обсуждению

00:08:30.635 --> 00:08:32.967
сложных, иногда комплексных проблем.

00:08:32.967 --> 00:08:35.260
Они делают это в атмосфере, 
которая способствует

00:08:35.260 --> 00:08:37.659
такому типу понимания, ведущему

00:08:37.659 --> 00:08:39.726
если не к согласию, 
то хотя бы к продуктивному

00:08:39.726 --> 00:08:42.093
и возможному компромиссу.

00:08:42.093 --> 00:08:44.450
В политике всё дело в выборе,

00:08:44.450 --> 00:08:48.441
и каждый выбор зависит 
от приоритетов в политике.

00:08:48.441 --> 00:08:50.979
Всё дело в примирении 
конфликтующих предпочтений,

00:08:50.979 --> 00:08:56.195
всякий раз или по возможности 
основанном на фактах.

00:08:56.195 --> 00:08:58.666
Но если факты сами по себе искажены,

00:08:58.666 --> 00:09:02.389
решение, вполне вероятно, 
только создаст ещё больший конфликт

00:09:02.389 --> 00:09:04.276
со всеми напряжениями 
и деформациями общества,

00:09:04.276 --> 00:09:06.492
которые неизбежно последуют.

00:09:06.492 --> 00:09:08.439
СМИ необходимо решить:

00:09:08.439 --> 00:09:11.613
видят ли они свою роль в том, 
чтобы разжигать раздор,

00:09:11.613 --> 00:09:13.943
или в том, чтобы информировать?

00:09:13.943 --> 00:09:16.805
Потому что в конечном счёте
всё сводится к сочетанию

00:09:16.805 --> 00:09:19.296
доверия и лидерства.

NOTE Paragraph

00:09:19.296 --> 00:09:21.873
50 лет назад в эту же самую неделю
президент Джон Ф. Кеннеди

00:09:21.873 --> 00:09:23.479
выступил с двумя 
историческими заявлениями:

00:09:23.479 --> 00:09:26.976
первое — о разоружении, 
второе — о гражданских правах.

00:09:26.976 --> 00:09:29.078
Первое выступление 
практически тут же привело

00:09:29.078 --> 00:09:30.659
к Договору о запрещении 
ядерных испытаний,

00:09:30.659 --> 00:09:33.724
а второе — к закону 
«О Гражданских правах» 1964 года,

00:09:33.724 --> 00:09:37.310
которые оба представляют 
гигантский шаг вперёд.

00:09:37.310 --> 00:09:39.715
Демократия, хорошо направляемая 
и хорошо информированная,

00:09:39.715 --> 00:09:42.208
может достичь великих целей,

00:09:42.208 --> 00:09:43.881
но есть одно условие.

00:09:43.881 --> 00:09:47.192
Необходимо доверять тем, 
кто принимает решения, и знать,

00:09:47.192 --> 00:09:49.659
что они действуют 
не в личных интересах,

00:09:49.659 --> 00:09:51.423
а в лучших интересах всего народа.

00:09:51.423 --> 00:09:54.502
Нам нужны 
основанные на фактах варианты,

00:09:54.502 --> 00:09:55.741
ясно изложенные.

00:09:55.741 --> 00:09:57.139
Не те, что предлагают 
некоторые могущественные

00:09:57.139 --> 00:09:59.236
и потенциально 
манипулятивные корпорации,

00:09:59.236 --> 00:10:01.603
преследующие свои, часто узкие, цели,

00:10:01.603 --> 00:10:04.032
но чёткая объективная информация,

00:10:04.032 --> 00:10:06.408
на основании которой мы можем 
составить собственные суждения.

00:10:06.408 --> 00:10:08.302
Если мы хотим обеспечить 
достойную полноценную жизнь

00:10:08.302 --> 00:10:10.613
нашим детям и внукам,

00:10:10.613 --> 00:10:13.730
нам нужно натренировать, по возможности, 
до самой высокой степени

00:10:13.730 --> 00:10:15.442
обязанность соблюдать осторожность

00:10:15.442 --> 00:10:18.339
для живой и, будем надеяться, 
продолжительной демократии.

00:10:18.339 --> 00:10:20.422
Большое спасибо, что выслушали.

00:10:20.422 --> 00:10:24.361
Аплодисменты.