1
00:00:00,872 --> 00:00:02,416
Aş dori să încep

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,140
cu povestea melcului Paisley.

3
00:00:05,140 --> 00:00:08,355
În seara zilei de 26 August 1928,

4
00:00:08,355 --> 00:00:10,729
May Donoghue a luat trenul de la Glasgow

5
00:00:10,729 --> 00:00:13,260
spre oraşul Paisley, şapte mile est de oraş

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,573
şi, la Cafeneaua Wellmeadow,

7
00:00:15,573 --> 00:00:18,699
a servit o îngheţată Scots,

8
00:00:18,699 --> 00:00:20,546
un amestec de îngheţată şi bere de ghimbir

9
00:00:20,546 --> 00:00:22,501
pe care i-a cumpărat-o un prieten.

10
00:00:22,501 --> 00:00:24,902
Berea de ghimbir era într-o sticlă maro, opacă

11
00:00:24,902 --> 00:00:28,765
etichetată "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

12
00:00:28,765 --> 00:00:30,841
A băut din bere

13
00:00:30,841 --> 00:00:32,675
dar, pe măsură ce restul de bere de ghimbir era turnat

14
00:00:32,675 --> 00:00:34,071
în paharul ei,

15
00:00:34,071 --> 00:00:36,524
un melc descompus

16
00:00:36,524 --> 00:00:39,106
plutea la suprafața paharului ei.

17
00:00:39,106 --> 00:00:40,650
Trei zile mai târziu, a fost internată

18
00:00:40,650 --> 00:00:42,156
la Infirmeria Regală Glasgow

19
00:00:42,156 --> 00:00:44,214
şi diagnosticată cu gastroenterită severă

20
00:00:44,214 --> 00:00:46,167
şi şoc.

21
00:00:46,167 --> 00:00:49,435
Cazul Donoghue vs. Stevenson care a urmat

22
00:00:49,435 --> 00:00:52,080
a stabilit un precedent juridic foarte important:

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,811
Stevenson, fabricantul de bere de ghimbir,

24
00:00:53,811 --> 00:00:56,588
a fost supus la o obligaţie de diligenţă

25
00:00:56,588 --> 00:00:58,036
către May Donoghue,

26
00:00:58,036 --> 00:01:00,138
chiar dacă nu a fost niciun contract între ei

27
00:01:00,138 --> 00:01:02,955
şi, într-adevăr, nici nu a cumpărat băutura.

28
00:01:02,955 --> 00:01:05,974
Unul din judecători, Domnul Atkin, a descris-o astfel:

29
00:01:05,974 --> 00:01:08,884
Trebuie să ai grijă să eviţi actele sau omisiunile

30
00:01:08,884 --> 00:01:10,952
pe care le poţi prevedea în mod rezonabil

31
00:01:10,952 --> 00:01:14,180
că ar putea răni aproapele tău.

32
00:01:14,180 --> 00:01:16,523
Într-adevăr, unii se întreabă, dacă n-ar fi existat o obligaţie de diligenţă,

33
00:01:16,523 --> 00:01:18,269
câţi oameni ar fi trebuit să sufere

34
00:01:18,269 --> 00:01:21,993
de gastroenterită ca Stevenson să iasă din afaceri până la urmă.

35
00:01:21,993 --> 00:01:24,374
Să rămânem la povestea melcului Paisley

36
00:01:24,374 --> 00:01:27,607
deoarece e un principiu important.

37
00:01:27,607 --> 00:01:30,101
Anul trecut, societatea Hansard, o organizaţie de caritate apolitică,

38
00:01:30,101 --> 00:01:32,007
care încearcă să consolideze democraţia parlamentară

39
00:01:32,007 --> 00:01:35,244
şi încurajează o mai mare implicare publică în politică,

40
00:01:35,244 --> 00:01:37,831
a publicat, alături de auditul lor anual

41
00:01:37,831 --> 00:01:40,704
de angajament politic, o secţiune suplimentară

42
00:01:40,704 --> 00:01:43,827
dedicată în întregime politicii și mass-mediei.

43
00:01:43,827 --> 00:01:46,202
Iată câteva observaţii deprimante

44
00:01:46,202 --> 00:01:48,210
din acest sondaj.

45
00:01:48,210 --> 00:01:50,375
Se pare că ziarele tabloid

46
00:01:50,375 --> 00:01:53,208
nu îmbunătăţesc cetăţenia politică a cititorilor,

47
00:01:53,208 --> 00:01:54,781
comparat chiar

48
00:01:54,781 --> 00:01:58,007
cu cei care nu citesc ziare deloc.

49
00:01:58,007 --> 00:02:00,999
Cei care citesc doar tabloide sunt de două ori mai probabil să fie de acord

50
00:02:00,999 --> 00:02:02,850
cu o părere negativă despre politică

51
00:02:02,850 --> 00:02:05,425
decât cei care nu citesc ziare.

52
00:02:05,425 --> 00:02:07,418
Nu sunt doar mai puţin implicaţi politic.

53
00:02:07,418 --> 00:02:09,866
Sunt consumatori de mass-media care întăreşte

54
00:02:09,866 --> 00:02:11,828
evaluarea negativă a politicii,

55
00:02:11,828 --> 00:02:14,931
astfel contribuind la o atitudine fatalistă şi cinică

56
00:02:14,931 --> 00:02:18,266
despre democraţie şi rolul lor în cadrul acesteia.

57
00:02:18,266 --> 00:02:20,426
Nu e de mirare că raportul a concluzionat că

58
00:02:20,426 --> 00:02:23,616
în acest sens, presa, în special tabloidele,

59
00:02:23,616 --> 00:02:25,955
nu se ridică la nivelul

60
00:02:25,955 --> 00:02:28,591
rolului lor în democraţie.

61
00:02:28,591 --> 00:02:30,650
Mă îndoiesc că cineva din această sală

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,097
ar contrazice această părere.

63
00:02:32,097 --> 00:02:34,713
Dacă Hansard au dreptate, şi de obicei au,

64
00:02:34,713 --> 00:02:36,689
atunci ne confruntăm cu o problemă foarte gravă

65
00:02:36,689 --> 00:02:39,324
şi aş dori să petrec următoarele 10 minute

66
00:02:39,324 --> 00:02:41,353
concentrându-mă asupra ei.

67
00:02:41,353 --> 00:02:43,036
De la melcul Paisley

68
00:02:43,036 --> 00:02:45,500
şi, mai ales în ultimii zece ani,

69
00:02:45,500 --> 00:02:47,419
multe opinii au fost elaborate

70
00:02:47,419 --> 00:02:49,278
în jurul noţiunii de obligaţie de diligenţă

71
00:02:49,278 --> 00:02:51,817
pentru că se referă la nişte aspecte ale societăţii civile.

72
00:02:51,817 --> 00:02:54,561
În general, o obligaţie de diligenţă apare când un individ

73
00:02:54,561 --> 00:02:57,295
sau un grup de indivizi desfăşoară o activitate

74
00:02:57,295 --> 00:02:59,825
care poate dăuna altuia,

75
00:02:59,825 --> 00:03:02,539
fizic, mental sau economic.

76
00:03:02,539 --> 00:03:05,010
E axată în principal pe domeniile evidente,

77
00:03:05,010 --> 00:03:08,052
precum reacţia empatică faţă de copii şi tineri,

78
00:03:08,052 --> 00:03:10,778
personalul de serviciu, vârstnici şi infirmi.

79
00:03:10,778 --> 00:03:14,971
Rareori e extinsă la aspecte la fel de importante

80
00:03:14,971 --> 00:03:19,221
privind fragilitatea sistemului actual de guvernare,

81
00:03:19,221 --> 00:03:22,730
noţiunea că onestitatea, acurateţea şi imparţialitatea

82
00:03:22,730 --> 00:03:24,874
sunt fundamentale în procesul de creare

83
00:03:24,874 --> 00:03:26,603
şi încorporare a unei democraţii

84
00:03:26,603 --> 00:03:29,360
participative informate.

85
00:03:29,360 --> 00:03:30,781
Cu cât te gândeşti mai mult la asta,

86
00:03:30,781 --> 00:03:32,612
cu atât e mai ciudată.

87
00:03:32,612 --> 00:03:34,074
Cu câţiva ani în urmă, am avut plăcerea

88
00:03:34,074 --> 00:03:35,828
să deschid o şcoală nou-nouţă

89
00:03:35,828 --> 00:03:37,399
în nord-estul Angliei.

90
00:03:37,399 --> 00:03:40,938
Elevii au numit-o Academia 360.

91
00:03:40,938 --> 00:03:42,790
În timp ce mă plimbam prin atriumul impresionant,

92
00:03:42,790 --> 00:03:44,165
acoperit cu sticlă,

93
00:03:44,165 --> 00:03:45,983
în faţa mea, inscripţionat pe perete

94
00:03:45,983 --> 00:03:47,531
în litere de foc

95
00:03:47,531 --> 00:03:50,632
era ordinul celebru al lui Marcus Aurelius:

96
00:03:50,632 --> 00:03:53,487
Dacă nu e adevărat, nu-l spune;

97
00:03:53,487 --> 00:03:56,570
Dacă nu e corect, nu-l fă.

98
00:03:56,570 --> 00:03:58,558
Dirigintele m-a văzut holbându-mă

99
00:03:58,558 --> 00:04:01,350
şi mi-a spus: „Oh, ăsta e motto-ul şcolii noastre."

100
00:04:01,350 --> 00:04:03,077
Pe tren, înapoi spre Londra,

101
00:04:03,077 --> 00:04:04,931
nu puteam să mi-l scot din minte.

102
00:04:04,931 --> 00:04:07,490
Mă tot gîndeam, chiar ne-a luat

103
00:04:07,490 --> 00:04:09,701
peste 2.000 de ani să acceptăm

104
00:04:09,701 --> 00:04:11,566
acea noţiune simplă,

105
00:04:11,566 --> 00:04:14,518
aşteptarea noastră minimă de la celălalt?

106
00:04:14,518 --> 00:04:17,126
Nu e timpul să dezvoltăm acest concept

107
00:04:17,126 --> 00:04:18,795
de obligaţie de diligenţă

108
00:04:18,795 --> 00:04:21,221
şi să-l extindem să includă o preocupare

109
00:04:21,221 --> 00:04:24,485
pentru valorile democratice comune
tot mai periclitate?

110
00:04:24,485 --> 00:04:26,342
Până la urmă, lipsa de obligaţie de diligenţă

111
00:04:26,342 --> 00:04:27,932
în multe profesii

112
00:04:27,932 --> 00:04:30,435
se poate reduce uşor la acuzaţii de neglijenţă,

113
00:04:30,435 --> 00:04:33,542
şi atunci ne putem împăca cu gândul

114
00:04:33,542 --> 00:04:35,843
că suntem de fapt neglijenţi

115
00:04:35,843 --> 00:04:38,634
cu sănătatea societăţii noastre

116
00:04:38,634 --> 00:04:41,369
şi cu valorile care stau la bază?

117
00:04:41,369 --> 00:04:44,364
Ar putea cineva sugera, pe baza dovezilor,

118
00:04:44,364 --> 00:04:47,620
că aceeaşi mass-media pe care Hansard a condamnat-o total

119
00:04:47,620 --> 00:04:50,907
a avut grijă să evite comportamentul

120
00:04:50,907 --> 00:04:54,349
care ar fi putut fi prevăzut

121
00:04:54,349 --> 00:04:56,450
că poate submina sau chiar prejudicia

122
00:04:56,450 --> 00:04:59,284
stabilitatea noastră democratică inerent fragilă.

123
00:04:59,284 --> 00:05:01,305
Vor fi cei care vor susţine

124
00:05:01,305 --> 00:05:03,078
că asta ar putea deriva foarte uşor într-o formă

125
00:05:03,078 --> 00:05:05,085
de cenzură, deşi auto-cenzură,

126
00:05:05,085 --> 00:05:07,041
dar nu cred acest argument.

127
00:05:07,041 --> 00:05:09,100
Trebuie să fie posibil

128
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
să echilibrăm libertatea de exprimare

129
00:05:11,200 --> 00:05:14,407
cu responsabilităţile morale şi sociale mai largi.

130
00:05:14,407 --> 00:05:16,258
Să vă explic luând un exemplu

131
00:05:16,258 --> 00:05:19,161
din cariera mea ca regizor.

132
00:05:19,161 --> 00:05:20,968
De-a lungul carierei, n-am acceptat niciodată

133
00:05:20,968 --> 00:05:22,595
ca un regizor să-şi pună

134
00:05:22,595 --> 00:05:25,645
munca în afara sau mai presus de

135
00:05:25,645 --> 00:05:27,595
ceea ce consideră a fi un set de valori decente

136
00:05:27,595 --> 00:05:30,944
pentru viaţa lor, propria familie,

137
00:05:30,944 --> 00:05:34,535
şi pentru viitorul societăţii în care trăim.

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,859
Aş adăuga.

139
00:05:35,859 --> 00:05:39,153
Un regizor responsabil nu ar trebui niciodată 
să-şi devalorizeze munca

140
00:05:39,153 --> 00:05:41,197
încât să devină mai puţin adevărată

141
00:05:41,197 --> 00:05:44,637
pentru lumea în care doreşte să trăiască.

142
00:05:44,637 --> 00:05:48,023
În opinia mea, regizorilor, jurnaliştilor, chiar şi bloggerilor

143
00:05:48,023 --> 00:05:50,547
li se cere să asigure aşteptările sociale

144
00:05:50,547 --> 00:05:54,302
ce apar combinând puterea intrinsecă a mediului lor

145
00:05:54,302 --> 00:05:57,676
cu abilităţile lor profesionale perfecţionate.

146
00:05:57,676 --> 00:06:00,563
Evident, nu e o sarcină obligatorie

147
00:06:00,563 --> 00:06:03,045
dar, pentru regizorul talentat, jurnalistul responsabil

148
00:06:03,045 --> 00:06:06,854
sau blogger, mi se pare că e absolut inevitabilă.

149
00:06:06,865 --> 00:06:09,464
Trebuie să reţinem că noţiunile

150
00:06:09,464 --> 00:06:12,355
de libertate individuală şi libertate creativă

151
00:06:12,355 --> 00:06:14,150
sunt relativ noi

152
00:06:14,150 --> 00:06:16,412
în istoria ideilor occidentale

153
00:06:16,412 --> 00:06:18,330
şi, din acest motiv, adesea subevaluate,

154
00:06:18,330 --> 00:06:20,693
putând fi foarte repede subminate.

155
00:06:20,693 --> 00:06:22,920
E un bonus pierdut cu uşurinţă

156
00:06:22,920 --> 00:06:24,683
şi, o dată pierdut sau predat,

157
00:06:24,683 --> 00:06:28,000
poate fi foarte greu de revendicat.

158
00:06:28,000 --> 00:06:29,525
Prima linie de apărare

159
00:06:29,525 --> 00:06:31,876
trebuie să fie standardele noastre,

160
00:06:31,876 --> 00:06:35,615
nu cele impuse de un cenzor sau legislaţie,

161
00:06:35,615 --> 00:06:37,438
propriile standarde şi propria integritate.

162
00:06:37,438 --> 00:06:39,432
Integritatea noastră pentru că interacţonăm

163
00:06:39,432 --> 00:06:40,980
cu cei cu care lucrăm

164
00:06:40,980 --> 00:06:44,605
şi standardele noastre pentru că funcţionăm în cadrul unei societăţi.

165
00:06:44,605 --> 00:06:46,075
Standardele noastre

166
00:06:46,075 --> 00:06:49,340
trebuie să fie parte din agenda socială durabilă.

167
00:06:49,340 --> 00:06:51,453
Sunt o parte din responsabilitatea colectivă,

168
00:06:51,453 --> 00:06:53,583
responsabilitatea artistului sau jurnalistului

169
00:06:53,583 --> 00:06:55,957
să trateze cu lumea aşa cum e ea,

170
00:06:55,957 --> 00:06:58,406
şi asta, la rândul ei, trebuie să meargă 
mână în mână

171
00:06:58,406 --> 00:07:00,824
cu responsabilitatea celor ce guvernează

172
00:07:00,824 --> 00:07:02,901
pentru a deservi societatea

173
00:07:02,901 --> 00:07:05,261
şi a nu fi tentaţi să-şi însuşescă

174
00:07:05,276 --> 00:07:07,853
cauzele relelor sale.

175
00:07:07,853 --> 00:07:10,499
Aşa cum a devenit izbitor de clar

176
00:07:10,499 --> 00:07:12,567
în ultimii ani,

177
00:07:12,567 --> 00:07:14,601
o astfel de responsabilitate 
trebuie să fie într-o măsură mare

178
00:07:14,601 --> 00:07:17,644
abrogată de secţiuni mari din mass-media.

179
00:07:17,644 --> 00:07:19,584
În consecinţă, în lumea occidentală,

180
00:07:19,584 --> 00:07:22,883
politicile supra-simpliste ale părţilor de protest

181
00:07:22,883 --> 00:07:25,268
şi atracţia exercitată asupra celor deziluzionaţi,

182
00:07:25,268 --> 00:07:26,657
populaţia mai vârstnică,

183
00:07:26,657 --> 00:07:28,865
împreună cu apatia şi obsesia pentru banal

184
00:07:28,865 --> 00:07:30,763
care caracterizează unii tineri,

185
00:07:30,763 --> 00:07:32,821
luate împreună, acestea şi alte

186
00:07:32,821 --> 00:07:34,902
aberații contemporane similare

187
00:07:34,902 --> 00:07:36,949
ameninţă să ștranguleze

188
00:07:36,949 --> 00:07:40,523
dezbateri şi implicări active, informate,

189
00:07:40,523 --> 00:07:43,050
şi accentuez activă.

190
00:07:43,050 --> 00:07:45,327
Cel mai părtinitor liberal ar putea argumenta

191
00:07:45,327 --> 00:07:48,321
că Donoghue vs. Stevenson ar fi trebuit scos din instanţă

192
00:07:48,321 --> 00:07:50,439
şi că Stevenson ar fi ieşit din afaceri în cele din urmă

193
00:07:50,439 --> 00:07:53,856
dacă ar fi continuat să vândă bere de ghimbir cu melci în ea.

194
00:07:53,856 --> 00:07:57,270
Majoritatea dintre noi acceptăm un rol mic

195
00:07:57,270 --> 00:08:00,348
al statului de a impune o obligaţie de indulgenţă,

196
00:08:00,348 --> 00:08:03,020
iar cuvantul cheie e rezonabil.

197
00:08:03,020 --> 00:08:06,600
Judecătorii trebuie să întrebe: 
au avut grijă în mod rezonabil,

198
00:08:06,600 --> 00:08:08,015
ar fi putut prevedea în mod rezonabil

199
00:08:08,015 --> 00:08:10,213
consecinţele acţiunii lor?

200
00:08:10,213 --> 00:08:13,195
Departe de a însemna dominarea puterii de stat,

201
00:08:13,195 --> 00:08:16,720
testul de bun simţ privind rezonabilitatea

202
00:08:16,720 --> 00:08:19,379
aş dori să-l aplicăm celor din mass-media

203
00:08:19,379 --> 00:08:21,650
care, până la urmă, stabilesc tonul şi conţinutul

204
00:08:21,650 --> 00:08:24,967
pentru o mare parte din discursul nostru democratic.

205
00:08:24,967 --> 00:08:27,687
Democraţia, pentru a funcţiona, impune ca

206
00:08:27,687 --> 00:08:30,635
bărbaţii şi femeile raţionale să-şi acorde timp 
să înţeleagă şi să dezbată

207
00:08:30,635 --> 00:08:32,967
problemele dificile, uneori complexe,

208
00:08:32,967 --> 00:08:35,260
şi să facă asta într-o atmosferă care se luptă

209
00:08:35,260 --> 00:08:37,659
pentru tipul de înţelegere la care conduce,

210
00:08:37,659 --> 00:08:39,726
dacă nu consens, cel puţin un compromis

211
00:08:39,726 --> 00:08:42,093
productiv şi viabil.

212
00:08:42,093 --> 00:08:44,450
Politica e despre alegeri

213
00:08:44,450 --> 00:08:48,441
şi, în cadrul acestor alegeri, 
politica e despre priorităţi.

214
00:08:48,441 --> 00:08:50,979
E vorba despre reconcilierea preferinţelor conflictuale

215
00:08:50,979 --> 00:08:56,195
ori de câte ori e posibil, potrivit realității.

216
00:08:56,195 --> 00:08:58,666
Dar, dacă datele sunt distorsionate,

217
00:08:58,666 --> 00:09:02,389
rezoluţiile vor crea în continuare conflict,

218
00:09:02,389 --> 00:09:04,276
cu tensiuni şi presiuni asupra societăţii

219
00:09:04,276 --> 00:09:06,492
care urmează inevitabil.

220
00:09:06,492 --> 00:09:08,439
Mass-media trebuie să decidă:

221
00:09:08,439 --> 00:09:11,613
Au rolul de a instiga

222
00:09:11,613 --> 00:09:13,943
sau de a informa?

223
00:09:13,943 --> 00:09:16,805
În final, esența este o combinaţie

224
00:09:16,805 --> 00:09:19,296
de încredere şi conduită.

225
00:09:19,296 --> 00:09:21,873
50 de ani în urmă în această săptămână, 
preşedintele John F. Kennedy

226
00:09:21,873 --> 00:09:23,479
a ţinut două discursuri epocale,

227
00:09:23,479 --> 00:09:26,976
primul despre dezarmare 
și al doilea despre drepturile civile.

228
00:09:26,976 --> 00:09:29,078
Primul a dus aproape imediat

229
00:09:29,078 --> 00:09:30,659
la Tratatul de Interdicție a Testelor Nucleare,

230
00:09:30,659 --> 00:09:33,724
iar al doilea a dus la 
Legea Drepturilor Civile din 1964,

231
00:09:33,724 --> 00:09:37,310
ambele reprezentând salturi uriaşe înainte.

232
00:09:37,310 --> 00:09:39,715
Democraţia, bine condusă și informată,

233
00:09:39,715 --> 00:09:42,208
poate realiza lucruri foarte mari,

234
00:09:42,208 --> 00:09:43,881
dar există o condiţie prealabilă.

235
00:09:43,881 --> 00:09:47,192
Trebuie să avem încredere 
că cei care iau aceste decizii

236
00:09:47,192 --> 00:09:49,659
acţionează în cel mai bun interes, 
nu pentru ei,

237
00:09:49,659 --> 00:09:51,423
ci pentru masa de oameni.

238
00:09:51,423 --> 00:09:54,502
Avem nevoie de opţiuni bazate pe fapte,

239
00:09:54,502 --> 00:09:55,741
stabilite clar,

240
00:09:55,741 --> 00:09:57,139
nu de ale câtorva corporaţii puternice

241
00:09:57,139 --> 00:09:59,236
şi posibil manipulatoare,

242
00:09:59,236 --> 00:10:01,603
urmărind propriile agende înguste,

243
00:10:01,603 --> 00:10:04,032
ci de informaţii precise, obiective

244
00:10:04,032 --> 00:10:06,408
cu care să facem propriile judecăţi.

245
00:10:06,408 --> 00:10:08,302
Dacă vrem să oferim o viaţă decentă, împlinită

246
00:10:08,302 --> 00:10:10,613
copiilor şi nepoţilor noştri,

247
00:10:10,613 --> 00:10:13,730
trebuie să ne exercităm cât mai mult

248
00:10:13,730 --> 00:10:15,442
obligaţia de grijă pentru o democraţie

249
00:10:15,442 --> 00:10:18,339
vibrantă şi, să sperăm, de durată.

250
00:10:18,339 --> 00:10:20,422
Vă mulţumesc că m-aţi ascultat.

251
00:10:20,422 --> 00:10:24,361
(Aplauze)