[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de começar, se me permitem,
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.14,Default,,0000,0000,0000,,com a história da lesma de Paisley.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Na tarde de 26 de agosto de 1928,
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,May Donoghue pegou o trem de Glasgow
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,para a cidade de Paisley,\N11km ao leste da cidade,
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,e lá, no Wellmeadow Café,
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ela tomou uma "vaca preta",
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,uma mistura de sorvete\Ncom cerveja de gengibre
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,oferecida a ela por um amigo.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,A cerveja de gengibre\Nveio numa garrafa marrom, fosca,
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,com o rótulo:\N"D. Stevenson, Glen Lane, Paisley".
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ela tomou uma parte do drink,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,mas conforme o resto\Nda cerveja foi colocado
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,na sua taça
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,uma lesma decomposta
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,boiou até a superficie do seu copo.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Três dias depois, ela foi atendida
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,na Enfermaria do Glasgow Royal
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,e diagnosticada com gastroenterite grave,
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e choque.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,O caso de Donoghue vs. Stevenson\Nque veio a seguir
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,marcou um precedente legal muito importante:
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Stevenson, o fabricante\Ndo refrigerante de gengibre,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,foi julgado por ter\Num claro dever de diligência
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,com May Donoghue,
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mesmo não existindo\Nnenhum contrato entre os dois,
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, nem ter sido\Nela quem pagou pela bebida.
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Um dos juízes, Lord Atkin,\Ndescreveu da seguinte forma:
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Você tem a responsabilidade\Nde evitar ações ou omissões
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,as quais se pode razoavelmente prever
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,que podem vir a causar danos a outra pessoa.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,De fato, podemos imaginar\Nque sem dever de diligência,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,quantas pessoas teriam que sofrer
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,de gastroenterite para que\NStevenson finalmente saísse do mercado.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, por favor, lembrem-se\Nda história da lesma de Paisley
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,por que é um conceito importante.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, a Hansard Society,\Numa entidade apartidária
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que busca fortalecer\Na democracia parlamentar
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,e encorajar uma participação\Nmaior do público na política
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,publicou, como parte de seu relatório anual
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre engajamento político,\Numa seção adicional
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,totalmente dedicada a política e a mídia.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão algumas das observações\Num tanto desanimadoras
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,desta pesquisa.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Tabloides parecem não
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,oferecer avanços na cidadania politica\Nexercida por seus leitores,
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,comparados inclusive com aqueles
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,que não lêem jornal nenhum.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que só lêem tablóides\Nsão duas vezes mais propensos a concordar
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,com uma visão negativa da política
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,do que aqueles que não lêem jornais.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles não só se preocupam\Nmenos com a política.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão consumindo mídia que reforça
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,sua opinião negativa sobre política,
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,contribuindo assim\Npara uma atitude fatalista e cínica
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,em relação a democracia\Ne ao papel individual nela.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,É de se esperar que o relatorio concluiu que
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,nesse âmbito, a imprensa,\Nespecialmente tabloides
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,parecem não sobrevirerem da importância
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,do seu papel para nossa democracia.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu duvido que alguém aqui seriamente
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,discorde desse panorama.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas se o pessoal da Hansard estiver certo,\Ne eles geralmente estão,
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,então nós temos um problema\Nsério em nossas mãos,
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e é nele que eu gostaria de focar\Nnos próximos dez minutos,
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde a lesma de Paisley,
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,e em especial na ultima década,
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,grandes avanços foram alcançados
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,sobre a noção de dever de diligência
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,que estão ligados a uma série\Nde aspectos da sociedade civil.
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, o dever de diligência\Nvem a tona quando um individuo
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ou um grupo de indivíduos\Nse envolve numa atividade
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,que tem potencial de causar\Ndanos a outro indivíduo
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,seja fisicamente, mentalmente\Nou economicamente.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem principalmente\Ncomo foco áreas obvias,
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,como nossa compreensão\Ncom crianças e jovens,
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,com empregados,\Ne com pessoas de idade ou enfermos.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso raramente, ou nunca,\Nse estende a razões de mesma importância
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,sobre a fragilidade\Nde nosso atual sistema de governo,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre a noção de que a honestidade,\Nprecisão e imparcialidade
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,são fundamentais para o processo de formar
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,e incorporar uma democracia,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,bem informada e participativa.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais pensamos nisso,\Nmais estranho fica.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás eu tive o prazer
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,de inaugurar uma nova escola
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,no nordeste da Inglaterra.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi rebatizada\Npor seus alunos de Academia 360
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ao caminhar pelo impressionante\Nátrio de vidro,
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,á minha frente, escrito na parede
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,com letras de fogo
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,estava a famosa proclamação\Nde Marco Aurélio
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Se não for verdade, não o diga;
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,se não é certo, não o faça;
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,O coordenador me viu encarando a frase,
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,e disse, "Ah, esse é o lema\Nda nossa escola".
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,No trem de volta a Londres,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,E não conseguia parar de pensar.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei pensando,\Nserá possível que nós levamos
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,mais de dois mil anos para simplesmente
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,com essa simples noção
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,como sendo a nossa expectativa\Nmínima com os outros?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Não chegou a hora\Nde desenvolvermos essa ideia
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,de um dever de diligência
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,e estender isso para incluir um cuidado
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,pelo nossos valores democráticos comuns\Nmas cada vez mais frágeis?
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, a falta do dever de diligência
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,em muitas profissões
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.44,Default,,0000,0000,0000,,podem facilmente\Nse transformar em negligência,
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,e se esse for o caso,\Nsomos capazes de aceitar
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,que estamos efetivamente sendo negligentes
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao bem estar\Nde nossa própria sociedade
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,e dos valores necessários\Npara sustentá-la?
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Alguém pode sinceramente insinuar,\Nbaseado nas evidências,
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,que a mesma mídia\Nque a Hansard firmemente condenou
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,tomou cuidado o suficiente\Npara evitar se comportar
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,de forma que poderia,\Nsendo razoavelmente previsível,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,enfraquecer ou mesmo danificar
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,nosso pacto de democracia já frágil,
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Haverá aqueles que vão argumentar
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,que isso poderia facilmente\Nlevar a uma forma
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,de censura, mesmo que uma auto-censura,
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não caio nesse argumento.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser possivel
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,equilibrar liberdade de expressão
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,com ampla responsabilidade moral e social.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me explicar por que,\Nusando como exemplo
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,minha própria carreira como cineasta.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda minha carreira,\Neu nunca aceitei
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,que um cineasta tivesse que colocar
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,em seu próprio trabalho algo fora,\Nou acima do que ele ou ela
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,acreditam serem valores decentes
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,para eles próprios, para suas familias,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,e para o futuro da nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu iria além.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Um cineasta responsável jamais\Ndeveria rebaixar o seu trabalho
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de fazer dele\Num reflexo menos verdadeiro
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,do mundo em que\Nele próprio gostaria de viver
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Do jeito que eu vejo, cineastas,\Njornalistas, e até {\i1}bloggers{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,devem todos enfrentar\Nas expectativas da sociedade
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que vêm da força de seu meio\Nde comunicação, combinada
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,às suas afinadas habilidades profissionais.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente isso não é uma obrigação,
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,mas para o cineasta talentoso,\Ne o jornalista responsável
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo para um {\i1}blogger{\i0},\Nme parece que é absolutamente inevitável.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Nós deveriamos sempre lembrar que a noção
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,de liberdade individual,\Ne sua parceira liberdade criativa,
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,é relativamente recente
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,na história do mundo ocidental,
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,e por isso, são frequentemente menosprezadas
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,e podem ser rapidamente comprometidas.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,É uma conquista fácil de se perder,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e uma vez perdida, uma vez rendida,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pode se provar muito,\Nmuito difícil de reaver.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,E sua principal linha de defesa
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,tem que ser nossos próprios critérios,
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,não aqueles impostos a nós\Nem forma de censura ou legislação,
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,mas os nossos próprios critérios,\Ne a nossa própria integridade.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Nossa integridade em como lidamos com
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,nossos colegas de trabalho
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e com nossos próprios padrões\Nao lidar com a sociedade.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,E esse critérios individuais
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,precisam formar uma unidade\Ne um plano social sustentável.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,São parte de uma responsabilidade coletiva,
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,a responsabilidade\Ndo artista ou do jornalista
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,de lidar com o mundo como ele é,
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,e esta, por sua vez, andar de mãos dadas
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,com a responsabilidade daqueles\Nque governam a sociedade
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,de também lidar com o mundo,
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,e não cair na tentação\Nde se apropriar indevidamente
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,das causas dos seus males.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainda, como já ficou claro
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,essa responsabilidade\Ntem sido em grande parte
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ignorada por grande parte da mídia.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,E como consequência,\Nem todo o mundo ocidental,
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,as políticas demasiadamente\Nsimplistas das partes que protestam
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,e seus apelos a uma maioria desiludida,
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,de uma faixa etária avançada,
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ao lado da apatia\Ne a obsessão pelo superficial
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,que define ao menos parte da juventude,
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,que juntas, essas e outras aberrações
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,contemporâneas semelhantes,
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,estão ameaçando esmigalhar
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,o debate e o engajamento ativo\Ne bem informado,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,e eu friso ativo.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,O adepto fervoroso do liberalismo pode dizer
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que Donoghue vs. Stevenson deveria\Nter sido jogado pra fora do tribunal
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e que Stevenson viria a sair\Ndo mercado eventualmente
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,se ele tivesse continuado a vender refrigerante\Nde gengibre com lesmas.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maioria de nós, eu acredito,\Naceita um pequeno papel
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,do estado em reforçar o dever de diligência,
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,e a palavra chave aqui é razoável.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Juízes devem questionar:\NEles tomaram cuidados razoáveis
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,e eles foram capazes de prever
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,as consequências de suas ações?
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Longe de significar\Num poder autoritário do estado,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,é este pequeno teste\Ndo senso comum de racionalidade
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,que eu gostaria que aplicássemos\Nnaqueles da mídia
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,que, no fim, decidem o tom e o conteúdo
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,de grande parte de nosso debate democrático.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Para que a democracia funcione,\Né preciso que
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,homens e mulheres sensatos dediquem o\Nnecessário para entender e discutir
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,assuntos difíceis e às vezes complexos,
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,e que eles o façam numa atmosfera de esforço
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,para que o tipo de compreensão leve a,
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,se não a um acordo, pelo menos
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,a um comprometimento produtivo e funcional.
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Política é baseada em escolhas,
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e dentro dessas escolhas,\Na política é uma questão de prioridades.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão de reconciliar\Nconflitos de preferências
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que possível baseado em fatos
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas se os fatos si próprios são distorcidos,
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,as resoluções só tendem\Na causar mais conflitos,
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,com todos os estresses\Ne tensões na sociedade
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:06.49,Default,,0000,0000,0000,,que inevitavelmente se aplicam.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,A mídia tem que decidir:
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Eles se vêem com o papel de inflamar
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ou de informar?
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque no fim, tudo vem a ser uma combinação
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,de confiança e liderança.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Há 50 anos, completados esta semana,\No presidente John F. Kennedy
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.48,Default,,0000,0000,0000,,fez dois discursos que marcaram época,
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro sobre desarmamento\Ne o segundo sobre direitos civis.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro levou, quase inevitavelmente,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ao Tratado de Interdição\NParcial de Ensaios Nucleares
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,e o segundo levou\Nao Ato dos Direitos Civis de 1964,
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ambos representaram saltos gigantes.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Democracia, bem conduzida e bem informada,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,pode alcançar grandes feitos,
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,mas existe uma condição prévia.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos que confiar que aqueles\Ntomando as decisões
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,estão agindo não pelo seu próprio interesse
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,mas pelo interesse do todo.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de opções baseadas em fatos,
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,claramente definidas,
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,e não as de poucas corporações
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,poderosas e potencialmente manipuladoras
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,buscando atingir nada mais\Ndo que seus próprios interesses,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.03,Default,,0000,0000,0000,,mas informações precisas e sem preconceitos,
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,nas quais podemos fundar\Nnossas próprias opiniões.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos oferecer\Numa vida decente e repleta
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,para os nossos filhos,\Ne para os filhos de nossos filhos,
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,precisamos exercitar\Nao máximo extremo do possível
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,esse dever de diligência para uma democracia
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,vibrante e se tudo der certo duradoura.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)