1
00:00:00,872 --> 00:00:02,416
ကျွန်တော် ပိုင်စ်လေး ခရုကောင်ရဲ့ ပုံပြင်ဖြင့်

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,140
ဒီဟောပြောချက်ကို စတင်ပါရစေ။

3
00:00:05,140 --> 00:00:08,355
၁၉၂၈ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၆ ရက်နေ့ရဲ့ ညနေမှာ

4
00:00:08,355 --> 00:00:10,729
မေ ဒွန်နိုဟူးဟာ ဂလါဇ်ဂိုးမြို့မှ နေပြီး

5
00:00:10,729 --> 00:00:13,260
အဲဒီမြို့ အရှေ့ဖက်ရှိ ပိုင်စ်လေ မြို့ဆီကို 
ရထားစီး ထွက်လာခဲ့ရာ၊

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,573
အဲဒီက ဝဲလ်မီးဒိုး ကဖေးဆိုင်မှာ၊

7
00:00:15,573 --> 00:00:18,699
သူမကို စကော့ ရေခဲမုန့်၊

8
00:00:18,699 --> 00:00:20,546
ရေခဲမုန့် နဲ့ ဂျင်ဂျားဘီယာ 
ရောထားတဲ့ သောက်စရာဖြင့်

9
00:00:20,546 --> 00:00:22,501
သူ့မိတ်ဆွေ တယောက်က ဧည့်ခံပါတယ်။

10
00:00:22,501 --> 00:00:24,902
ဂျင်ဂျားဘီယာကို ထိုးဖောက် မြင်မရနိုင်တဲ့ 
အညိုရောင်ပုလင်းနဲ့ ချပေးထားရာ

11
00:00:24,902 --> 00:00:28,765
"D. Stevenson, Glen Lane, Paisley" 
ဆိုပြီး တံဆိပ်တပ်ထားပါတယ်။

12
00:00:28,765 --> 00:00:30,841
သူမဟာ အရည်ထဲ ပျော်နေတဲ့ 
ရေခဲမုန့် အနည်းငယ်ကို သောက်လိုက်တယ်၊

13
00:00:30,841 --> 00:00:32,674
။ါပေမယ့် ကျန်နေသေးတဲ့ ဂျင်ဂျားဘီယာကို

14
00:00:32,674 --> 00:00:34,071
သူ့ဖန်ခွက်ထဲကို ထည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါမှာတော့

15
00:00:34,071 --> 00:00:36,524
သူ့ခွက်ထဲမှာ ပုပ်သိုးနေတဲ့ ခရုကောင်

16
00:00:36,524 --> 00:00:39,106
ပေါလော ပေါ်လာပါတယ်။

17
00:00:39,106 --> 00:00:40,650
အဲဒီနောက် သုံးရက်အကြာမှာ သူမကို

18
00:00:40,650 --> 00:00:42,156
ဂလာဇ်ဂိုး တော်ဝင် ဆေးရုံကို တင်လိုက်ရပါတယ်၊

19
00:00:42,156 --> 00:00:44,214
ပြင်းထန်လှတဲ့ အူရောင်ရမ်းနာ နဲ့ စိတ်ချောက်ချားမှု

20
00:00:44,214 --> 00:00:46,167
ရောဂါဖြင့် တင်ခံလိုက်ရပါတယ်။

21
00:00:46,167 --> 00:00:49,435
အဲဒီနောက်မှာ မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ 
ဒွန်နိုဟူး နဲ့ စတီဗင်ဆန်တို့ရဲ့ အမှုဟာ

22
00:00:49,435 --> 00:00:52,080
ဥပဒေရေးရာဆိုင်ရာ အရေးကြီးတဲ့ 
အစဉ်အလာ တစ်ရပ်ကို ချမှတ်ပေးခဲ့တယ်။

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,811
ဂျင်ဂျားဘီယာကို ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့သူ၊
စတီဗင်ဆန်ဟာ၊

24
00:00:53,811 --> 00:00:56,588
မေ ဒွန်ဒွန်နိုဟူးကို စောင့်ရှောက်ပေးရန်

25
00:00:56,588 --> 00:00:58,036
တာဝန်ရှိခဲ့ကြောင်း ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်၊

26
00:00:58,036 --> 00:01:00,138
သူတို့နှစ်ဦး အကြားမှာ ဘယ်လို 
ကန်ထရိုက်စာချုပ် မရှိခဲ့တာတောင်၊

27
00:01:00,138 --> 00:01:02,955
သူမကိုယ်တိုင် အဲဒီ သောက်စရာကို 
မဝယ်ခဲ့သည့်တိုင်အောင် တာဝန်ရှိခဲ့ပါတယ်။

28
00:01:02,955 --> 00:01:05,974
အဲဒီတူန်းက တရားသူကြီးတွေထဲက 
တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့တဲ့၊ လော့ အာတ်ကင်က

29
00:01:05,974 --> 00:01:08,884
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထောက်ပြသွားပုံက

30
00:01:08,884 --> 00:01:10,952
သင်တို့သည် သင့်တို့အိမ်နီးချင်း 
တစ်ဦးကို ထိခိုက်လာဖွယ်ရာ ရှိတဲ့

31
00:01:10,952 --> 00:01:14,180
လုပ်ရပ်များကို သို့မဟုတ် လစ်ဟင်းချက်များကို 
ရှောင်ရှားဖို့ လိုအပ်တယ်တဲ့။

32
00:01:14,180 --> 00:01:16,523
တကယ်ပါပဲ၊ စဉ်းစားကြည့်ကြမယ်ဆိုရင်

33
00:01:16,523 --> 00:01:18,269
စတီဗင်ဆန်က သူ့လုပ်ငန်းကို 
မပိတ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

34
00:01:18,269 --> 00:01:21,993
နောက်ထပ် ပြည်သူ ဘယ်လောက်အထိ 
အူရောင်ရမ်းနာ ရောဂါ ဖြစ်လာခဲ့ကြလိမ့်မလဲ။

35
00:01:21,993 --> 00:01:24,374
ဒီနေရာမှာ၊ အရေးကြီးတဲ့ 
အခြေခံမူ တစ်ရပ်ဖြစ်တာမို့လို့၊

36
00:01:24,374 --> 00:01:27,607
အဲဒီ ပိုင်စ်လေး ခရုကောင် ဖြစ်ရပ်ကို 
ဆက်လေ့လာရန် လိုပါတယ်။

37
00:01:27,607 --> 00:01:30,101
မနှစ်တုံးက၊ ဟန်စားရ်ဒ် အဖွဲ့ဆိုတဲ့

38
00:01:30,101 --> 00:01:32,007
ပါလီမန် ဒီမိုကရေစီ ခိုင်ခန့်လာရေးကို၊

39
00:01:32,007 --> 00:01:35,244
ပြီးတော့ နိုင်ငံရေးထဲမှာ ပြည်သူတွေ တိုးပြီး 
ဝင်ပါလာရေးကို ဆောင်ရွက်နေတဲ့ ပါတီစုံ ပရဟိတအဖွဲ့က

40
00:01:35,244 --> 00:01:37,831
အဖွဲ့ရဲ့ နှစ်စဉ် အစီရင်ခံစာနဲ့အတူ

41
00:01:37,831 --> 00:01:40,704
နိုင်ငံရေးထဲ ပါဝင်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ စစ်တမ်းကို၊

42
00:01:40,704 --> 00:01:43,827
နိုင်ငံရေး နဲ့ မီဒီယာများကိုသာ ရည်စူးထားတဲ့ 
ဖြည့်စွက် အခန်းကို ထည့်သွင်းတင်ပြခဲ့တယ်။

43
00:01:43,827 --> 00:01:46,202
အဲဒီ စစ်တမ်းထဲက အတော့်ကို 
စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့

44
00:01:46,202 --> 00:01:48,210
လေ့လာတွေ့ရှိချက်တွေကို တင်ပြပါရစေ။

45
00:01:48,210 --> 00:01:50,375
လူပြိန်းကြိုက် သတင်းစာများဟာ

46
00:01:50,375 --> 00:01:53,208
သူတို့ စာဖတ်ပရိသတ်ကြီးရဲ့ နိုင်ငံရေး အသိစိတ်ကို
မြှင့်တင်နိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ၊

47
00:01:53,208 --> 00:01:54,781
ဘယ်သတင်းစာကိုမှ မဖတ်ကြတဲ့ သူတွေနဲ့တောင်

48
00:01:54,781 --> 00:01:58,007
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရင် အဲဒီလို တွေ့နိုင်တယ်။

49
00:01:58,007 --> 00:02:00,999
လူပြိန်းကြိုက် သတင်းစာများ ဖတ်ကြသူတို့ဟာ၊

50
00:02:00,999 --> 00:02:02,850
သတင်းစာကို မဖတ်ကြတဲ့ 
သူတွေနဲ့နှိုင်းစာကြည့်ပါက၊

51
00:02:02,850 --> 00:02:05,425
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အဆိုးမြင် ရှုဒေါင့်များကို 
နှစ်ဆထိတောင်ပိုပြီး သဘောတူနိုင်ပါတယ်။

52
00:02:05,425 --> 00:02:07,418
သူတို့ဟာ နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားမှု 
နည်းပါးကြရုံသာမက၊

53
00:02:07,418 --> 00:02:09,866
သူတို့ဟာ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ 
သူတို့ရဲ့ အဆိုးမြင်မှုများကို

54
00:02:09,866 --> 00:02:11,828
အားပေးနေကြတဲ့ မီဒီယာတွေကို 
သုံးစွဲနေခြင်းဖြင့်

55
00:02:11,828 --> 00:02:14,931
ဒီမိုကရေစီဆိုင်ရာ ကံသာပဓာန စိတ်ကို၊

56
00:02:14,931 --> 00:02:18,266
ပြီးတော့ သံသယဝင်စိတ်တွေကို
ဖြန့်ဖြူးသလို ဖြစ်နေပါတယ်။

57
00:02:18,266 --> 00:02:20,426
အဲဒီ အစီရင်ခံစာရဲ့ ကောက်နှုတ်ချက်ဟာ 
အံ့အားသင့်စရာပါပဲ။

58
00:02:20,426 --> 00:02:23,616
စာနယ်ဇင်းတွေ၊ အထူးသဖြင့် 
လူပြိန်းကြိုက် သတင်းစာတွေဟာ၊

59
00:02:23,616 --> 00:02:25,955
ဒီမိုကရေစီ အရေးတော်ပုံထဲက 
အရေးပါတဲ့ သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို

60
00:02:25,955 --> 00:02:28,591
ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ကြပုံ မရပါဘူး။

61
00:02:28,591 --> 00:02:30,650
ဒီခန်းမကြီးထဲက တယောက်ယောက်က

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,097
အဲဒီလို ရှုဒေါင့်ကို လေးလေးနက်နက် 
ချေပနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး။

63
00:02:32,097 --> 00:02:34,713
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဟန်စားရ်ဒ် အဖွဲ့ကသာ မှန်တယ်ဆိုရင်၊ 
အများအားဖြင့် သူတို့ မှန်တတ်ကြပါတယ်၊

64
00:02:34,713 --> 00:02:36,689
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ တကယ့်ကို 
ရင်လေးဖွယ်ရာ ပြဿနာကြီး ရှိနေပါပြီ၊

65
00:02:36,689 --> 00:02:39,324
အဲဒီအကြောင်းကိုမှ လာမယ့် 
၁၀ မိနစ်အတွင်းမယ်

66
00:02:39,324 --> 00:02:41,353
ကျွန်တော် အလေးထားပြီး ပြောချင်ပါတယ်။

67
00:02:41,353 --> 00:02:43,036
အထက်ပါ ပိုက်စလေး ခရုကောင်ရဲ့ နောက်မှာ

68
00:02:43,036 --> 00:02:45,500
အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်အတွင်းမှာ

69
00:02:45,500 --> 00:02:47,419
စဉ်းစား တွေးခေါ်ပုံဟာ အတော့်ကို 
တိုးတက်ပြောင်းလဲလာခဲ့ပါတယ်

70
00:02:47,419 --> 00:02:49,278
စောင့်ရှောက်မှု တာဝန်နဲ့ပတ်သက်တာကို 
ဆိုလိုပါတာယ်

71
00:02:49,278 --> 00:02:51,817
အဲဒါဟာ အရပ်ဖက်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ 
မျက်နှာစာ တသီကြီးနဲ့ သက်ဆိုင်နေလို့ပါ။

72
00:02:51,817 --> 00:02:54,561
ယေဘူယျအားဖြင့်၊ လူပုဂ္ဂိုလ် 
တစ်ယောက် သို့မဟုတ် လူတစ်စုက

73
00:02:54,561 --> 00:02:57,295
လုပ်ကိုင်နေတဲ့ လုပ်ငန်းဆောင်တာဟာ 
အခြားသူတို့အား ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်တဲ့

74
00:02:57,295 --> 00:02:59,825
အလားအလာ၊ ရုပ်ပိုင်းအရ၊ စိတ်ပိုင်းအရ 
သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအရ ရှိနေပါက၊

75
00:02:59,825 --> 00:03:02,539
စောင့်ရှောက်ပေးမှုဆိုင်ရာ တာဝန်ဆိုတာ 
ပေါ်ပေါက်လာတတ်ပါတယ်။

76
00:03:02,539 --> 00:03:05,010
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ဟာ 
အခြေခံသဘောအရကိုက

77
00:03:05,010 --> 00:03:08,052
ကလေးငယ်များ နဲ့ လူငယ်များအားဆိုင်ရာ၊ 
ဝန်ဆောင်ပေးကြတဲ့ ဝန်ထမ်းများဆိုင်ရာ။

78
00:03:08,052 --> 00:03:10,778
အသက်ကြီးရင့်ကြသူများ နဲ့ ချိနဲ့ကြသူများဆိုင်ရာ
မျက်နှာစာများ ဖြစ်ကြတာ ထင်ရှားပါတယ်။

79
00:03:10,778 --> 00:03:14,971
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ဟာ တိုးချဲ့ကျင့်သုံးပြီး

80
00:03:14,971 --> 00:03:19,221
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစိုးရစနစ်ရဲ့ 
အားနည်းချက်တွေကို၎င်း၊

81
00:03:19,221 --> 00:03:22,730
ဒီမိုကရေစီ အရေးတော်ထဲမှာ 
သိရှိနားလည် ယုံကြည်စိတ်ဖြင့်

82
00:03:22,730 --> 00:03:24,874
ပြည်သူတို့ ပါဝင်လာရေးကို 
ထူထောင် တည်ဆောက်ရာမှာ

83
00:03:24,874 --> 00:03:26,603
ရိုးသားမှု၊ တိကျမှု နှင့် ဘက်မလိုက်မှုတို့ကို 
ရည်စူးလျက်၎င်း၊

84
00:03:26,603 --> 00:03:29,360
လုပ်ဆောင်ရန် တန်းတူ အရေးကြီးလှပါတယ်။

85
00:03:29,360 --> 00:03:30,781
ပြီးတော့ ဒီအကြောင်းကို ပိုပိုစဉ်းစားလေလေ၊

86
00:03:30,781 --> 00:03:32,612
ပိုပိုပြီး နားလည်မရ ဖြစ်လာလေလေ ပါပဲ။

87
00:03:32,612 --> 00:03:34,074
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်တုံးက ကျွန်တော်ဟာ

88
00:03:34,074 --> 00:03:35,828
အင်္ဂလန် အနောက်မြောက်ပိုင်းမှာ 
အသစ်စက်စက် ကျောင်းတစ်ကျောင်း

89
00:03:35,828 --> 00:03:37,399
ဖွင့်ပွဲထဲမှာ ဝမ်းသာစွာ ပါဝင်ခွင့် ရရှိခဲ့ပါတယ်။

90
00:03:37,399 --> 00:03:40,938
ကျောင်းသားတွေဟာ အဲဒီကျောင်းကို အကယ်ဒမီ ၃၆၀ 
ဆိုပြီး နာမည်ပြောင်းခဲ့ကြပါတယ်။

91
00:03:40,938 --> 00:03:42,790
တကယ့်ကို အားရစရာ ကောင်းတဲ့

92
00:03:42,790 --> 00:03:44,165
မှန်တွေနဲ့ ဝိုင်းအုပ်ထားတဲ့ 
ခန်းမကြီးက ကျွန်တော်ရဲ့ ရှေ့မှာ

93
00:03:44,165 --> 00:03:45,983
နံရံပေါ်မှာကျတော့

94
00:03:45,983 --> 00:03:47,531
မီးတောက်နေတဲ့ စာလုံးတွေနဲ့ပေါ့။

95
00:03:47,531 --> 00:03:50,632
မားကာစ် ဩရေးလီအူစ်ရဲ့ နာမည်ကြီး 
စာတမ်းကို ကမ္မည်းထိုးပါတယ်၊

96
00:03:50,632 --> 00:03:53,487
"မဟုတ်တာကို မပြောနဲ့၊"

97
00:03:53,487 --> 00:03:56,570
"မမှန်တာကို မပြောနဲ့။"

98
00:03:56,570 --> 00:03:58,558
ကျောင်းအုပ်ကြီးက ကျွန်တော် 
အဲဒီလို ငေးကြည့်နေတာကို

99
00:03:58,558 --> 00:04:01,350
သတိထားမိလို့၊ 
"အို အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းရဲ့ ဆောင်ပုဒ်ပဲ။"

100
00:04:01,350 --> 00:04:03,077
လန်ဒန်ကို အပြန် မီးရထားပေါ်မှာ

101
00:04:03,077 --> 00:04:04,931
ကျွန်တော့် ဦးနှောက်ထဲမှာ အဲဒါကို မေ့မရနိုင်ခဲ့ပါ။

102
00:04:04,931 --> 00:04:07,490
နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ ကျော်လွန်လာခဲ့တဲ့ နောက်မှာတောင်

103
00:04:07,490 --> 00:04:09,701
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး

104
00:04:09,701 --> 00:04:11,566
တစ်ယောက်က တစ်ယောက်ဆီက 
နေပြီး မျှော်လင့်နိုင်တာ အတွက်

105
00:04:11,566 --> 00:04:14,518
မှတ်ယူရမယ့် အချက်ဟာ အဲဒီလောက်ကို နည်းလှပါကလား။

106
00:04:14,518 --> 00:04:17,125
ဒီတော့ စောင့်ရှောက်မှု တာဝန်ဆိုင်ရာ 
အဲဒီလို ယူဆချက်ကို

107
00:04:17,125 --> 00:04:18,795
တိုးတက်ပြုစုပေးပြီး ကျွန်တော်တို့ 
အားလုံး မျှဝေ သုံးနေကြရကာ

108
00:04:18,795 --> 00:04:21,221
တချိန်တည်းမှာ ပိုပို 
အန္တရာယ်များ ရင်ဆိုင်လာနေရတဲ့

109
00:04:21,221 --> 00:04:24,485
ဒီမိုကရေစီ အနှစ်သာရများဆီကိုပါ 
တိုးချဲ့စောင့်ရှောက်ပေးရမယ့် အချိန်ပါ။

110
00:04:24,485 --> 00:04:26,342
တကယ်တော့၊ အသက်မွေးမှု 
လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးထဲမှာ

111
00:04:26,342 --> 00:04:27,932
စောင့်ရှောက်မှုဆိုင်ရာ 
တာဝန်ကို နားမလည်ကြခြင်းဟာ

112
00:04:27,932 --> 00:04:30,435
ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်နေကြတယ်ဆိုပြီး 
အလွယ်တကူ စွပ်စွဲစရာ ဖြစ်လာန်ုိင်ပြီး

113
00:04:30,435 --> 00:04:33,542
ကျွန်တော်တို့ မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ အမှုမှာလိုပဲ

114
00:04:33,542 --> 00:04:35,843
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် 
အရေးကြီး လိုအပ်လှကြတဲ့

115
00:04:35,843 --> 00:04:38,634
အနှစ်သာရတွေကိုတောင်မှ 
ကျွန်တော်တို့ဟာ

116
00:04:38,634 --> 00:04:41,369
ဂရုမစိုက်ကြသလို ဖြစ်နေပါတယ်။

117
00:04:41,369 --> 00:04:44,364
တစ်ယောက်ယောက်က၊ 
အထောက်အထားတွေနဲ့အတူ၊

118
00:04:44,364 --> 00:04:47,620
ဟန်စားရ်ဒ် အဖွဲ့က ရစရာမရှိအောင် ရှုတ်ချထားတဲ့ မီဒီယာတွေဟာ

119
00:04:47,620 --> 00:04:50,907
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမွေရ ခံစားနေကြရတဲ့ 
ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်တဲ့

120
00:04:50,907 --> 00:04:54,349
ဒီမိုကရေစီ လုပ်နည်းလုပ်ဟန်တွေကို 
ထိုးနှက်နိုင်တဲ့

121
00:04:54,349 --> 00:04:56,450
သို့မဟုတ် ပျက်ပြားထိပါးနိုင်စေတဲ့ 
အရာများကို ရှောင်ရှားဖို့အတွက်

122
00:04:56,450 --> 00:04:59,284
အရေးယူ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတာကို 
ထောက်ပြနိုင်ပါသလား။

123
00:04:59,284 --> 00:05:01,305
ဒီလိုပြောလိုက်လို့ ဒီလို ပြောဆိုမှုတွေဟာ

124
00:05:01,305 --> 00:05:03,078
လွယ်လွယ်နဲ့ ဆင်ဆာလုပ်ရေးဆီကို၊

125
00:05:03,078 --> 00:05:05,085
တနည်း မိမိကိုမိမိ ဆင်ဆာလုပ်ရေးဆီကို 
ဆိုက်ရောက်လာမယ်လို့ ဆင်ခြေပေးနိုင်ကြပါတယ်၊

126
00:05:05,085 --> 00:05:07,041
ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒါမျိုးကို လက်မခံပါ။

127
00:05:07,041 --> 00:05:09,100
တကယ်တော့ လွတ်လပ်စွာ 
ထုတ်ဖေါ် ပြောဆိုခွင့်ကို

128
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
ပိုပြီးကျယ်ပြန့်တဲ့ စိတ်ဓါတ်ရေး နဲ့ 
လူမှုရေး တာဝန်တွေနဲ့

129
00:05:11,200 --> 00:05:14,407
ချိန်ခွင်လျှာ မျှတအောင် လုပ်နိုင်ကြရပါမယ်။

130
00:05:14,407 --> 00:05:16,258
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော်ဟာ

131
00:05:16,258 --> 00:05:19,161
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး ကျွန်တော့်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ 
သာဓကဖြင့် ရှင်းပြပါရစေ။

132
00:05:19,161 --> 00:05:20,968
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီလို အသက်မွေး လုပ်ကိုင်ရာမှာ

133
00:05:20,968 --> 00:05:22,595
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်လိုသူဟာ သူရဲ့ အလုပ်ကို၊

134
00:05:22,595 --> 00:05:25,645
သူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ဘဝအတွက်၊ သူ့မိသားစုအတွက်၊

135
00:05:25,645 --> 00:05:27,595
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး နေထိုင်နေကြရတဲ့ 
လူ့အဖွဲ့အစည်းကြီးရဲ့ အနာဂါတ်အတွက်၊

136
00:05:27,595 --> 00:05:30,944
သင့်တင့်တယ်လို့ ခံယူထားကြတဲ့ 
တန်ဖိုးများရဲ့ ဘောင်အပြင်မှာ၊

137
00:05:30,944 --> 00:05:34,535
ဒါမှမဟုတ် အထက်မှာ ထားရှိရမယ်ဆိုတာကို 
ကျွန်တော် လက်မခံခဲ့ပါ။

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,859
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါထက်ကိုတောင် ရှေ့ကို သွားလိုက်တယ်။

139
00:05:35,859 --> 00:05:39,153
တာဝန်သိတတ်တဲ့ ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူ 
တစ်ဦးဟာ သူရဲ့ အလုပ်ကို

140
00:05:39,153 --> 00:05:41,197
သူကိုယ်တိုင် နေထိုင်ချင်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးအတွက် 
ဟုတ်မှန်တယ်လို့ ပြောမရနိုင်တော့တဲ့

141
00:05:41,197 --> 00:05:44,637
အဆင့်မျိုးဆီကို တန်ဖိုးလျှောကျသွားတာမျိုးကို 
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ပါဘူး။

142
00:05:44,637 --> 00:05:48,023
ဒီတော့ ကျွန်တော့် အမြင်ကို ပြောရရင်၊ 
ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူတွေ၊ သတင်းစာဆရာတွေ၊

143
00:05:48,023 --> 00:05:50,547
ဘလော့ရေးကြသူတွေတောင်၊ အားလုံးတို့ဟာ 
သူတို့ မီဒီယာတွေရဲ့ ပင်ကိုယ် စွမ်းပကားတွေကို

144
00:05:50,547 --> 00:05:54,302
သူတို့ရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုများနဲ့ပေါင်းစပ် 
လုပ်ကိုင်ပေးကြမယ် ဆိုတဲ့

145
00:05:54,302 --> 00:05:57,676
လူမှုရေး မျှော်လင့်ချက်များကို 
ရင်ဆိုင်တုံ့ပြန်ပေးရန် လိုအပ်ပါတယ်။

146
00:05:57,676 --> 00:06:00,563
ဒါဟာ မလုပ်မနေရ တာဝန်ပါလို့ 
ပြောမရတာ မှန်ပေမဲ့၊

147
00:06:00,563 --> 00:06:02,660
ပါရမီရှိကြတဲ့ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ၊ 
တာဝန်သိတတ်တဲ့ သတင်းစာဆရာ

148
00:06:04,757 --> 00:06:06,854
ဒါမှမဟုတ် ဘလော့ဂါး တယောက်တောင်၊
လုံးဝကို ရှောင်ပြေးလို့ မရနိုင်တာ ရှင်းနေပါတယ်။

149
00:06:06,865 --> 00:06:09,464
ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း သတိရနေကြရန် လိုတာက၊

150
00:06:09,464 --> 00:06:12,355
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လွတ်လပ်ခွင့် နဲ့ အဲဒါရဲ့ မိတ်ဖက်ဖြစ်တဲ့ 
ဖန်တီးရေး လွတ်လပ်ခွင့် ဆိုတာတွေဟာ

151
00:06:12,355 --> 00:06:14,150
အနောက်တိုင်း အယူအဆတွေထဲမှာ 
ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ကြတာ

152
00:06:14,150 --> 00:06:16,412
သိပ်မကြာလှသေးပါဘူး၊

153
00:06:16,412 --> 00:06:18,330
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ မကြာခဏဆိုသလို 
အဲဒါကို သိပ်အရေး မထားကြပါဘူး၊

154
00:06:18,330 --> 00:06:20,693
အဲဒါကြောင့်ပဲ လျင်မြန်စွာ 
တန်ဖိုးကျဆင်းသွားနိုင်ပါတယ်။

155
00:06:20,693 --> 00:06:22,920
အဲဒါဟာ လွယ်လွယ်နဲ့ 
ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်တဲ့ ဆုလာဘ်ပါ၊

156
00:06:22,920 --> 00:06:24,683
ပျောက်သွားပြီဆိုရင်တော့၊

157
00:06:24,683 --> 00:06:28,000
ပြန်ပြီး ရယူရေးဟာ သိပ်သိပ်ကို 
ခဲယဉ်းမှာ သေချာပါတယ်။

158
00:06:28,000 --> 00:06:29,525
ဒီတော့ အဲဒါကို ခုခံကာကွယ်ဖို့အတွက် 
ပထမဦးဆုံး အချက်က

159
00:06:29,525 --> 00:06:31,876
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ 
စံနှုန်းတွေပဲ ဖြစ်ရပါမယ်၊

160
00:06:31,876 --> 00:06:35,615
ဆင်ဆာအဖွဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဥပဒေပြုလွှတ်တော်မှ
ပြဌာန်းထားတာ မဟုတ်ဘဲ

161
00:06:35,615 --> 00:06:37,438
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ရဲ့စံနှုန်းများ နှင့် 
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ဖြစ်ရပါမယ်။

162
00:06:37,438 --> 00:06:39,432
အတူတူ အလုပ်လုပ်ကြရသူတို့နဲ့ 
ဆက်ဆံနေစဉ်မှာ၊

163
00:06:39,432 --> 00:06:40,980
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ

164
00:06:40,980 --> 00:06:44,605
လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ လုပ်ကိုင်ကြရာမှာ လိုက်နာကြတဲ့ 
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စံနှုန်းတွေပါပဲ။

165
00:06:44,605 --> 00:06:46,075
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
အဲဒီလို စံနှုန်းများဟာ

166
00:06:46,075 --> 00:06:49,340
ရေရှည် လူမှုရေး ရည်မှန်းချက်များနဲ့ 
ဆက်စပ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

167
00:06:49,340 --> 00:06:51,453
အဲဒါတွေဟာ စုပေါင်း တာဝန်ယူကြရမှုရဲ့ 
အပိုင်းတစ်ပိုင်းပါ။၊

168
00:06:51,453 --> 00:06:53,583
အနုပညာရှင် ဒါမှမဟုတ် သတင်းစာဆရာက

169
00:06:53,583 --> 00:06:55,957
ကမ္ဘာကြီးကို အရှိကိုအရှိအတိုင်း
ဆက်ဆံရန် တာဝန်ရှိပါတယ်၊

170
00:06:55,957 --> 00:06:58,406
ပြီးတော့ အဲဒါကျပြန်တော့၊

171
00:06:58,406 --> 00:07:00,824
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို 
စီမံအုပ်ချုပ်နေကြသူတို့ရဲ့တာဝန်များနဲ့

172
00:07:00,824 --> 00:07:02,901
အချိတ်အဆက် ကိုက်ညီမှသာ၊ 
အဲဒီလို ကမ္ဘာကြီးကို ရင်ဆိုင်နိုင်မှာဖြစ်ပြီး

173
00:07:02,901 --> 00:07:05,261
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ပြဿာနတွေကို 
လွဲမှားစွာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ပေးတာမျိုး

174
00:07:05,276 --> 00:07:07,853
လုံး၀ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

175
00:07:07,853 --> 00:07:10,499
ဒါပေမဲ့၊ နောက်ဆုံး နှစ်နှစ်လောက် 
အတွင်းမှာ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း

176
00:07:10,499 --> 00:07:12,567
မြင်လာကြရသလို၊

177
00:07:12,567 --> 00:07:14,601
အဲဒီလို တာဝန်သိစိတ် တော်တော်များဟာ 
မီဒီယာ တော်တော်များတို့ရဲ့

178
00:07:14,601 --> 00:07:17,644
လက်ချက်ကြောင့် 
လျော့ရဲကျဆင်း သွားခဲ့ပါတယ်။

179
00:07:17,644 --> 00:07:19,584
အဲဒါ ရဲ့ အကျိုးဆက်တစ်ခုအဖြစ် 
အနောက်နိုင်ငံများမှာ၊

180
00:07:19,584 --> 00:07:22,883
အတိုက်အခံတို့က သိပ်ကို အလွယ်မြင်လိုတဲ့ 
မူဝါဒများကို ကျင့်သုံးနေကြကာ

181
00:07:22,883 --> 00:07:25,268
အတော်ကလေးကို စိတ်ပျက်နေကြတဲ့

182
00:07:25,268 --> 00:07:26,657
သက်ကြီး မျိုးဆက်များအား 
သူတို့ရဲ့ တင်ပြချက်တွေဟာ

183
00:07:26,657 --> 00:07:28,865
အနည်းဆုံးအားဖြင့် ဒီနေ့လူငယ် 
တချို့တို့ရဲ့အကြားမှာ တွေ့မြင်ရတတ်တဲ့

184
00:07:28,865 --> 00:07:30,763
ဘာကိုမှ စိတ်မဝင်စားမှု နှင့် 
သမရိုးကျ စွဲလမ်းမှုများနဲ့အတူ

185
00:07:30,763 --> 00:07:32,821
အလားတူ နဲ့ အခြားသော 
မျက်မှောက်ခေတ် ဖောက်ပြန်မှုတွေ

186
00:07:32,821 --> 00:07:34,902
ပူးပေါင်းမိကြတဲ့ အခါမှာ၊

187
00:07:34,902 --> 00:07:36,949
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝကို 
တက်ကြွစွာ၊ သိရှိနားလည်လျက်

188
00:07:36,949 --> 00:07:40,523
လက်တွဲပါ၀ကြမယ့် အစား 
အပြင်ကို တွန်းထုတ်ပစ်နေပါတယ်၊

189
00:07:40,523 --> 00:07:43,050
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကို 
အလေးပေး ထောက်ပြလိုပါတယ်။

190
00:07:43,050 --> 00:07:45,327
လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြတဲ့ 
အတက်ကြွဆုံး သူတို့က

191
00:07:45,327 --> 00:07:48,321
ဒွန်နိုဟူး နဲ့ စတီဗင်ဆန်တို့ရဲ့ အမှုကို တရားရုံးထဲမှာ
ထည့်စဉ်းစားဖို့တောင် မလိုဘူး

192
00:07:48,321 --> 00:07:50,439
သူဟာ ဂျင်ဂျားဘီယာကို 
ဆက်ပြီး ရောင်းနေခဲ့မယ်ဆိုရင်

193
00:07:50,439 --> 00:07:53,856
စတီဗင်ဆန်ဟာ သူ့လုပ်ငန်းကို 
ပိတ်ပစ်ခဲ့ရမှာ ရှင်းနေတယ်လို့ ဆင်ခြေပေးနိုင်ပါတယ်။

194
00:07:53,856 --> 00:07:57,270
ဒါပေမဲ့ အစိုးရဟာ ကိစ္စမျိုးအတွက် 
စောင့်ရှောက်မှုဆိုင်ရာ တာဝန်ကို

195
00:07:57,270 --> 00:08:00,348
ချမှတ်ပေးဖို့ တာဝန်လေး ရှိတယ်လို့ 
ကျွန်တော်တို့ အများစုက ထင်မြင်ကြပြီး

196
00:08:00,348 --> 00:08:03,020
အဲဒါအတွက် သော့ချက်စကားလုံးက 
သင့်တော်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

197
00:08:03,020 --> 00:08:06,600
ထိုသူတို့ဟာ တာဝန်ကို 
သင့်တင့်စွာ ယူခဲ့ကြသလား၊

198
00:08:06,600 --> 00:08:08,015
သူတို့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေရဲ့ 
အကျိုးဆက်များကို

199
00:08:08,015 --> 00:08:10,213
တင်ကြိုထည့်တွက်ခဲ့ကြသလား 
ဆိုတာကို တရားသူကြီးတို့က ဆန်းစစ်ကြရပါမယ်။

200
00:08:10,213 --> 00:08:13,195
အစိုးရက အားလုံးကို လွန်ကဲစွာ ချုပ်ကိုင်ထားတာကို 
လက်ညှိုးထိုးပြကြမယ့်အစား

201
00:08:13,195 --> 00:08:16,720
ဒီနေ့တွင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
ဒီမိုကရေစီကို ခံယူချက်တွေရဲ့

202
00:08:16,720 --> 00:08:19,379
အနှစ်သာရများ နဲ့ လေသံကို 
ချမှတ်ပေးနေကြတဲ့

203
00:08:19,379 --> 00:08:21,650
မီဒီယာထဲက ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အပေါ်မှာပါ 
ခုနက ကျွန်တော်တို့ ပြောခဲ့ကြတဲ့

204
00:08:21,650 --> 00:08:24,967
တာဝန်သိတတ်မှု သတ်မှတ်ချက်များကို 
ကျင့်သုံးကြရန် လိုပါတယ်။

205
00:08:24,967 --> 00:08:27,687
ဒီမိုကရေစီဆိုတာ လက်တွေ့ 
အလုပ်လုပ်နိုင်ဖို့အတွက်

206
00:08:27,687 --> 00:08:30,635
တာဝန်သိ အမျိုးသားများ နဲ့ 
အမျိုးသမီးများက အချိန်ယူပြီး

207
00:08:30,635 --> 00:08:32,967
ခက်ခဲ့တဲ့၊ ရံဖန်ရံခါမှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ 
ပြဿနာများကို သိနားလည်ဖို့ နဲ့ ငြင်းခုံဖို့လိုပါတယ်၊

208
00:08:32,967 --> 00:08:35,260
သူတို့ရဲ့ အဲဒီလို နားလည်မှုရရှိဖို့ 
ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကြတဲ့

209
00:08:35,260 --> 00:08:37,659
ဝန်းကျင်အခြေအနေဟာ၊

210
00:08:37,659 --> 00:08:39,726
သဘောတူညီရေးဆီကို မဟုတ်တောင်၊ 
ယုတ်စွအားဖြင့်

211
00:08:39,726 --> 00:08:42,092
အလုပ်ဖြစ်ထွန်းရေး နဲ့ အပေးယူပြုလုပ်ရေးဆီကို 
ရှေ့ရှုဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

212
00:08:42,092 --> 00:08:44,450
နိုင်ငံရေးဆိုတာ ရွေးချယ်မှုများပါပဲ၊

213
00:08:44,450 --> 00:08:48,441
တဖန် အဲဒီလို ရှိနေကြတဲ့ ရွေးချယ်မှုများ 
အတွင်းမှာကျတော့ နိုင်ငံရေးဟာ ဦးစားပေးမှုများ ဖြစ်ပါတယ်။

214
00:08:48,441 --> 00:08:50,979
အဲဒါဟာ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်အချိန်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် 
ပဍိပက္ခဖြစ်နေကြတဲ့ ဦးစားပေးမှုများကို

215
00:08:50,979 --> 00:08:56,195
လက်တွေ့အချက်များကို အခြေခံလျက် 
စေ့စပ်ပေးမှု ဖြစ်ပါတယ်

216
00:08:56,195 --> 00:08:58,666
ဒါပေမဲ့ အချက်အလက်တွေ ကိုယ်နှိုက်ကိုက 
လွဲမှားနေကြတယ်ဆိုရင်၊

217
00:08:58,666 --> 00:09:02,389
ချမှတ်ကြမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေဟာဖြင့်
ပြဿနာကို ပိုလို့ကို ရှုပ်ထွေးလာစေပါမယ်၊

218
00:09:02,389 --> 00:09:04,276
အဲဒီနောက်မှာ့ ဖိစီးမှုများနဲ့ 
တင်းမာမှုများဟာ

219
00:09:04,276 --> 00:09:06,492
လူ့အဖွဲ့အစည်း အပေါ်ကို မလွှဲမရှောင် 
ကျရောက်လာမှာပါ။

220
00:09:06,492 --> 00:09:08,439
မီဒီယာများအနေနဲ့ ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုတာက၊

221
00:09:08,439 --> 00:09:11,613
သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍဟာ ဆွပေးရန်လား

222
00:09:11,613 --> 00:09:13,943
ဒါမှမဟုတ် သတင်းတွေကို 
ဖေါ်ပြပေးဖို့လား ဆိုတာပါပဲ။

223
00:09:13,943 --> 00:09:16,805
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့၊ နောက်ဆုံး ရရှိလာမှာက

224
00:09:16,805 --> 00:09:19,296
ယုံကြည်အားကိုးမှု နဲ့ ရှေ့ဆောင်မှု 
ရလဒ်တပုံစံ ခုခုပါပဲ။

225
00:09:19,296 --> 00:09:21,873
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ငါးဆယ်တုန်းက၊
သမ္မတ ဂျွန် အက်ဖ် ကနေဒီဟာ

226
00:09:21,873 --> 00:09:23,479
သမိုင်းဝင် မိန့်ခွန်း 
နှစ်ရပ်ကို မြွက်ကြားခဲ့ပါတယ်၊

227
00:09:23,479 --> 00:09:26,976
ပထမတခုက လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ဖြစ်ကာ
ဒုတိယက လူ့ရပိုင်ခွင့်များနဲ့ သက်ဆိုင်ခဲ့ပါတယ်။

228
00:09:26,976 --> 00:09:29,078
ပထမ မိန့်ခွန်းက ချက်ချင်းဆိုသလိုပဲ

229
00:09:29,078 --> 00:09:30,659
ညူကလီယား လက်နက် စမ်းသပ်မှု 
ပိတ်ပင်ရေးကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

230
00:09:30,659 --> 00:09:33,724
ဒုတိယတစ်ခုကျတော့ ၁၉၆၄ လူ့ရပိုင်ခွင့်များ
ဥပဒေဆီ ဦးတည်ခဲ့ပါတယ်

231
00:09:33,724 --> 00:09:37,310
နှစ်ခုစလုံးဟာ ရှေ့ကို တက်လှမ်းလိုက်တဲ့
ဧရာမ ခြေလှမ်းကြီးတွေပါပဲ။

232
00:09:37,310 --> 00:09:39,715
ဒီမိုကရေစီဟာ၊ ဦးဆောင်မှု ကောင်းမယ်
ပြီးတော့ ကောင်းမွန်စွာ အသိပေးရှင်းပြထားမယ်ဆိုရင်၊

233
00:09:39,715 --> 00:09:42,208
ဧရာမ အရာများကို တက်လှမ်းယူနိုင်ပါတယ်၊

234
00:09:42,208 --> 00:09:43,881
ဒါပေမဲ့ အဲဒါ့အတွက် လိုက်နာရမယ့် 
စည်းကမ်းချက် တစ်ရပ် ရှိပါတယ်။

235
00:09:43,881 --> 00:09:47,192
အဲဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးကြသူတွေ 
အဲဒီလို လုပ်ကိုင်နေကြတာဟာ

236
00:09:47,192 --> 00:09:49,659
သူတို့ ကိုယ်နှိုက်ရဲ့ 
အကျိုးစီးပွားများအတွက် မဟုတ်ဘဲ

237
00:09:49,659 --> 00:09:51,423
ပြည်သူ တရပ်လုံး အတွက် ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို 
ယုံကြည်မှု ရှိဖို့လိုပါတယ်။

238
00:09:51,423 --> 00:09:54,502
ကျွန်တော်တို့ဟာ လက်တွေ့အချက်များကို 
အခြေခံထားကြတဲ့

239
00:09:54,502 --> 00:09:55,741
ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ချပြထားတဲ့ 
ရွေးစရာများ လိုအပ်ပါတယ်။

240
00:09:55,741 --> 00:09:57,139
လိုရင်လိုသလို ချယ်လှယ်နိုင်စွမ်း ရှိကြတဲ့

241
00:09:57,139 --> 00:09:59,236
ကော်ပိုးရေးရှင်းကြီးတွေက တွန်းအားပေးနေကြတဲ့ 
ကျဉ်းမြောင်းလှတဲ့

242
00:09:59,236 --> 00:10:01,603
အကျိုးစီးပွားများ မဟုတ်ဘဲ ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့

243
00:10:01,603 --> 00:10:04,032
ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို 
ချမှတ်ရမှာ အသုံးပြုနိုင်ကြမယ့်

244
00:10:04,032 --> 00:10:06,408
တိကျပြတ်သားသော ဖက်လိုက်ခြင်း မရှိသော
အချက်အလက်များ ဖြစ်ဖို့ လိုပါတယ်။

245
00:10:06,408 --> 00:10:08,302
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကလေးများအတွက်
ပြီးတော့ ကလေးများရဲ့ ကလေးများအတွက်

246
00:10:08,302 --> 00:10:10,613
သင့်တင့်ပြီး ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ 
ဘဝမျိုးကို စီမံပေးလိုကြပါက

247
00:10:10,613 --> 00:10:13,730
တက်ကြွလှုပ်ရှားနေကာ၊ တာရှည်ကြာမယ်လို့
မျှော်လင့်ရမယ့် ဒီမိုကရေစီမျိုးကို

248
00:10:13,730 --> 00:10:15,442
ကျွန်တော်တို့ ထူထောင်ပေးလိုကြပါက 
ကျွန်တော်တို့ဟာ

249
00:10:15,442 --> 00:10:18,339
စောင့်ရှောက်မှု တာဝန်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး 
အစွမ်းကုန် ကျင့်သုံးကြရန် လိုအပ်လှပါတယ်။

250
00:10:18,339 --> 00:10:20,422
အခုလို ကျွန်တော့်ကို နားဆင်အားပေးကြတာကို 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

251
00:10:20,422 --> 00:10:24,361
(လက်ခုပ်တီးသံများ)